# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_tools\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 18:11+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: docbook4\n"

#. Tag: title
#: tools.docbook:2
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "KStars Tools"
msgid "&kstars; Tools"
msgstr "Инструментарий KStars"

#. Tag: primary
#: tools.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Tools"
msgstr "Инструментарий"

#. Tag: para
#: tools.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"&kstars; comes with a number of tools that allow you to explore some more "
"advanced aspects of astronomy and the night sky."
msgstr ""
"&kstars; поставляется с набором инструментов, позволяющих узнать больше а "
"различных нюансах астрономии и ночного неба."

#. Tag: link
#: tools.docbook:10
#, no-c-format
msgid "Object Details"
msgstr "Cведения об объекте"

#. Tag: link
#: tools.docbook:11
#, no-c-format
msgid "Astrocalculator"
msgstr "Астрономический калькулятор"

#. Tag: link
#: tools.docbook:12
#, no-c-format
msgid "Altitude vs. Time Plotter"
msgstr "Восхождение/Время"

#. Tag: link
#: tools.docbook:13
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid "What's Up Tonight?"
msgid "What's up Tonight?"
msgstr "Вечерние события"

#. Tag: link
#: tools.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Simulate Eyepiece View"
msgstr ""

#. Tag: link
#: tools.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Редактор сценариев"

#. Tag: link
#: tools.docbook:16
#, no-c-format
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Обзор Солнечной системы"

#. Tag: link
#: tools.docbook:17
#, no-c-format
msgid "Ekos"
msgstr ""

#. Tag: link
#: tools.docbook:18
#, no-c-format
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Луны Юпитера"

#. Tag: link
#: tools.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Observation Planner"
msgstr ""

#. Tag: link
#: tools.docbook:20
#, no-c-format
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Просмотр FITS"

#. Tag: chapter
#: tools.docbook:21
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "&tool-details; &tool-calculator; &tool-aavso; &tool-altvstime; &tool-"
#| "whatsup; &tool-scriptbuilder; &tool-solarsys; &tool-jmoons; &tool-"
#| "observinglist; &tool-fitsviewer;"
msgid ""
"&tool-details; &tool-calculator; &tool-altvstime; &tool-eyepieceview; &tool-"
"whatsup; &tool-scriptbuilder; &tool-solarsys; &tool-ekos; &tool-jmoons; "
"&tool-obsplanner; &tool-fitsviewer;"
msgstr ""
"&tool-details; &tool-calculator; &tool-aavso; &tool-altvstime; &tool-"
"whatsup; &tool-scriptbuilder; &tool-solarsys; &tool-jmoons; &tool-"
"observinglist; &tool-fitsviewer;"

#~ msgid "AAVSO Lightcurves"
#~ msgstr "Кривые блеска"

#~ msgid "Observing List Tool"
#~ msgstr "Список наблюдения"