# KDE3 - kdepim/kmail_text_vcard_plugin.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
#
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2004.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2015.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_vcard_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-04 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-21 11:47+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: text_vcard.cpp:87
#, kde-format
msgid "Attached business card"
msgid_plural "Attached business cards"
msgstr[0] "Вложенные визитки"
msgstr[1] "Вложенные визитки"
msgstr[2] "Вложенные визитки"
msgstr[3] "Вложенные визитки"

#: text_vcard.cpp:129
#, kde-format
msgid "[Add this contact to the address book]"
msgstr "[Добавить контакт в адресную книгу]"

#: text_vcard.cpp:135
#, kde-format
#| msgid "[Update this contact to the address book]"
msgid "[Update this contact in the address book]"
msgstr "[Добавить информацию для контакта в адресной книге]"

#: text_vcard.cpp:140
#, kde-format
msgid "[This contact is already in addressbook]"
msgstr "[Этот контакт уже есть в адресной книге]"

#: text_vcard.cpp:214
#, kde-format
msgid "View Business Card"
msgstr "Открыть визитку"

#: text_vcard.cpp:215
#, kde-format
msgid "Save Business Card As..."
msgstr "Сохранить визитку как..."

#: text_vcard.cpp:232
#, kde-format
msgid "Add this contact to the address book."
msgstr "Добавить контакт в адресную книгу."

#: text_vcard.cpp:232
#, kde-format
msgid "Update this contact to the address book."
msgstr "Добавить информацию для контакта в адресной книге"

#: text_vcard.cpp:234
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to the address book."
msgstr "Добавить «%1» в адресную книгу."

#: text_vcard.cpp:234
#, kde-format
msgid "Update \"%1\" to the address book."
msgstr "Добавить информацию для «%1» в адресной книге."

#: text_vcard.cpp:258
#, kde-format
msgid "Save Business Card"
msgstr "Сохранение визитной карточки"

#: updatecontactjob.cpp:39
#, kde-format
msgid "The vCard's primary email address is not in addressbook."
msgstr ""
"Основной адрес электронной почты из визитной карточки отсутствует в адресной "
"книге."

#: updatecontactjob.cpp:45
#, kde-format
msgid "There are two or more contacts with same email stored in addressbook."
msgstr ""
"Основной адрес электронной почты из визитной карточки указан для двух или "
"более контактов в адресной книге."

#: updatecontactjob.cpp:67
#, kde-format
#| msgid ""
#| "The vCard was updated to your address book; you can add more information "
#| "to this entry by opening the address book."
msgid ""
"The vCard was updated in your address book; you can add more information to "
"this entry by opening the address book."
msgstr ""
"Информация из визитной карточки была добавлена в адресную книгу. Чтобы"
" добавить дополнительную информацию для соответствующего контакта, откройте"
" адресную книгу."

#: updatecontactjob.cpp:78
#, kde-format
msgid "Email not specified"
msgstr "Не указан адрес электронной почты."

#~ msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Файл с именем «%1» уже существует.\n"
#~ "Заменить его?"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Удалить"