# translation of desktop_kdesdk.po to Russian
# KDE3 - desktop_kdesdk.pot Russian translation.
#
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2003, 2005.
# Alexander Dymo <cloudtemple@mskat.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005, 2008.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009.
# Artem Sereda <overmind88@gmail.com>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2014, 2015, 2019.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-16 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 01:27+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: \n"

#: src/application/kapptemplate.knsrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Templates (SDK)"
msgstr "Шаблоны приложений (SDK)"

#: src/application/org.kde.kapptemplate.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "App Code Template Generator"
msgstr "Генератор шаблонов приложений"

#: src/application/org.kde.kapptemplate.desktop:36
msgctxt "Name"
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: src/templates/C++/kde-frameworks5/kde-frameworks5.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "C++ KDE Frameworks"
msgstr "С++ и KDE Frameworks"

#: src/templates/C++/kde-frameworks5/kde-frameworks5.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid "A KDE Frameworks 5 GUI Application in C++"
msgstr "Графическое приложение на основе KDE Frameworks на языке C++"

#: src/templates/C++/kde-frameworks5-simple/kde-frameworks5-simple.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Minimal C++ KDE Frameworks"
msgstr "Минимальное на С++ и KDE Frameworks"

#: src/templates/C++/kde-frameworks5-simple/kde-frameworks5-simple.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid "A very basic KDE Frameworks 5 GUI Application in C++"
msgstr ""
"Очень простое графическое приложение на основе KDE Frameworks на языке C++"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "%{APPNAME}"
#~ msgstr "%{APPNAME}"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A Simple KDE Application"
#~ msgstr "Простое приложение KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "%{APPNAMELC}"
#~ msgstr "%{APPNAMELC}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "C++"
#~ msgstr "C++"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Akonadi Resource Template. A template for an Akonadi PIM data resource"
#~ msgstr "Реализация ресурса Akonadi. Шаблон для источника данных PIM Akonadi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "%{APPNAME} Serializer"
#~ msgstr "Сериализатор %{APPNAME}"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
#~ msgstr "Модуль сохранения данных %{APPNAMELC} для Akonadi"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Akonadi Serializer Template. A template for an Akonadi data serializer "
#~ "plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Реализация сериализатора Akonadi. Шаблон для модуля сохранения данных "
#~ "Akonadi"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KDE 4 KPart Application"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPart Application"
#~ msgstr "Приложение KPart для KDE 4"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid ""
#~| "KDE 4 KPart Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
#~| "from XMLGuiWindow and demonstrates how to use KPart"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KPart Application. Simple template based on CMake, inherits from KParts/"
#~ "MainWindow and demonstrates how to use KPart"
#~ msgstr ""
#~ "Приложение KDE 4 KPart. Простой шаблон приложения KDE4 (рассчитанный на "
#~ "CMake), с наследованием от XMLGuiWindow, демонстрирующий использование "
#~ "KPart"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "A KDE KPart Application"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A KPart Application"
#~ msgstr "Приложение KPart для KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "%{APPNAME}Part"
#~ msgstr "Компонент %{APPNAME}"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KTextEditor Plugin Template. A KTextEditor plugin template to perform "
#~ "special operations on text in KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use "
#~ "ThisFormat for the project name)"
#~ msgstr ""
#~ "Расширение для KTextEditor. Шаблон расширения KTextEditor для выполнения "
#~ "специальных операций с текстом в KWrite, Kate, KDevelop и т.д. (дайте "
#~ "проекту имя вида ProjectName)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QML Application"
#~ msgstr "QML-приложение"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
#~ "demonstrates how to use KConfig XT and QML"
#~ msgstr ""
#~ "Простой шаблон для KDE4 (рассчитанный на CMake), с наследованием от "
#~ "XMLGuiWindow, демонстрирующий использование KConfig XT и QML"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A KDE4 Application"
#~ msgstr "Приложение KDE4"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "%{APPNAME}"
#~ msgstr "%{APPNAME}"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "%{APPNAME}"
#~ msgstr "%{APPNAME}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Minimal C++ KDE"
#~ msgstr "Минимальное на С++ для KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A very basic KDE GUI Application in C++"
#~ msgstr "Очень простое графическое приложение KDE4 на языке C++"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KDE 4 Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, inherits "
#~ "from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Расширение KDE 4 Konqueror. Простой шаблон для KDE4 (рассчитанный на "
#~ "CMake), с наследованием от KParts::Plugin, показывающий, как написать "
#~ "расширение Konqueror"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Extended UrlBar Options"
#~ msgstr "Расширение Konqueror"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "%{APPNAME} runner"
#~ msgstr "Модуль запуска %{APPNAME}"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma Runner Template. A plasma runner template"
#~ msgstr "Модуль запуска для Plasma. Шаблон модуля диалога запуска"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CMake Qt5 - C++"
#~ msgstr "CMake Qt5 - C++"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Qt5 CMake Gui application. Generate a CMake/Qt5 based GUI application "
#~ "(crossplatform compatible)"
#~ msgstr ""
#~ "Графическое приложение на базе Qt5 и CMake. Шаблон кроссплатформенного "
#~ "графического приложения на Qt5 с использованием CMake для сборки."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt - QMake C++"
#~ msgstr "Qt: QMake C++"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Qt4 GUI Application. Generate a QMake/Qt4 based application with "
#~ "graphical user interface (crossplatform compatible)"
#~ msgstr ""
#~ "Графическое приложение на базе Qt4. Шаблон кроссплатформенного "
#~ "графического приложения на Qt4 с использованием QMake для сборки."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt5 QML2 Application"
#~ msgstr "Приложение Qt5 QML2"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "A Qt5 and QML2 basic application using QMake. Warning, you need Qt5 for "
#~ "it, not Qt4."
#~ msgstr ""
#~ "Простое приложение на базе Qt5 и QML2, рассчитанное на QMake. Заметьте, "
#~ "что для него требуется Qt5, а не Qt4."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A KDE Application"
#~ msgstr "Приложение KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "what your app does in a few words"
#~ msgstr "Краткое описание вашего приложений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma QML Applet"
#~ msgstr "Аплет Plasma QML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Plasma QML Applet Template: a plasma applet template displaying a svg "
#~ "picture and a text."
#~ msgstr ""
#~ "Пример виджета Plasma на QML. Шаблон виджета Plasma, показывающий "
#~ "изображение SVG и текст."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "%{APPNAME} Shape"
#~ msgstr "Объект %{APPNAME}"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
#~ msgstr "Объект Flake: %{APPNAME}"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KOffice Shape Template (Flake). A KOffice plugin template with a shape, a "
#~ "tool and a docker (please use ThisFormat for the project name)"
#~ msgstr ""
#~ "Графический объект KOffice (Flake). Шаблон расширения KOffice с "
#~ "изображением, инструментарием и панелью (дайте проекту имя вида "
#~ "ProjectName)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "C++ KDE"
#~ msgstr "C++ для KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KDE 4 GUI Application. KDE4 simple template based on CMake, inherits from "
#~ "XMLGuiWindow and demonstrates how to use KConfig XT"
#~ msgstr ""
#~ "Графическое приложение для KDE 4. Простой шаблон для KDE4 (рассчитанный "
#~ "на CMake), с наследованием от XMLGuiWindow, демонстрирующий использование "
#~ "KConfig XT"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KOffice Text-Plugin Template. A KOffice plugin template to add new "
#~ "features for modifying text (use ThisFormat for the project name)"
#~ msgstr ""
#~ "Расширение подсистемы KOffice Text. Шаблон расширения KOffice, "
#~ "реализующий дополнительные функции модификации текста (дайте проекту имя "
#~ "вида ProjectName)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "%{APPNAME} plugin"
#~ msgstr "Расширение %{APPNAME}"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python"
#~ msgstr "Python"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "PyKDE4 GUI Application. PyKDE4 template - needs PyKDE4"
#~ msgstr "Графическое приложение на PyKDE4. Шаблон PyKDE4  — требуется PyKDE4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Python Qt-only"
#~ msgstr "Python (только Qt)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "PyQt4 GUI Application. PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
#~ msgstr ""
#~ "Графическое приложение на PyQt4. Шаблон PyQt с интерфейсом формата Qt "
#~ "Designer — требуется PyQt4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Ruby"
#~ msgstr "Ruby"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KDE 4 Ruby GUI Application. KDE4 simple ruby template, inherits from "
#~ "XMLGuiWindow - needs korundum4"
#~ msgstr ""
#~ "Простое графическое приложение KDE4 на Ruby. Простой шаблон приложения "
#~ "KDE4 на языке Ruby, на базе XMLGuiWindow — требуется korundum4"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "A KDE4 Ruby Application"
#~ msgstr "Приложение KDE 4 на языке Ruby"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KDE 4 Ruby Konqueror plugin. KDE4 simple template based on CMake, "
#~ "inherits from KParts::Plugin and demonstrates how to write a konqueror "
#~ "plugin in Ruby"
#~ msgstr ""
#~ "Расширение KDE 4 Konqueror на Ruby. Простой шаблон для KDE4 (рассчитанный "
#~ "на CMake), с наследованием от KParts::Plugin, показывающий, как написать "
#~ "расширение Konqueror на языке Ruby"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "%{APPNAME} - You can write Konqueror-Plugins in Ruby"
#~ msgstr "%{APPNAME} — вы можете разрабатывать модули Konqueror на Ruby"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Plasma %{APPNAME}"
#~ msgstr "Виджет Plasma %{APPNAME}"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Plasma Applet Template. A plasma applet template displaying an icon and a "
#~ "text"
#~ msgstr ""
#~ "Пример виджета Plasma. Шаблон виджета Plasma, показывающий значок и текст"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "CVS Frontend"
#~ msgstr "Интерфейс к CVS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cervisia"
#~ msgstr "Cervisia"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Cervisia CVS Client"
#~ msgstr "Клиент для CVS Cervisia"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CVS commit job done"
#~ msgstr "Передача CVS выполнена"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A CVS commit job is done"
#~ msgstr "Передача CVS выполнена"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CvsService"
#~ msgstr "CvsService"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
#~ msgstr "Служба D-Bus, предоставляющая интерфейс к cvs"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Git"
#~ msgstr "Git"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KCachegrind"
#~ msgstr "KCachegrind"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Profiler Frontend"
#~ msgstr "Интерфейс к профилировщику"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
#~ msgstr "Утилита для визуального профилирования приложений"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KCachegrind"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QCachegrind"
#~ msgstr "KCachegrind"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDED Subversion Module"
#~ msgstr "Служба Subversion"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Subversion ioslave"
#~ msgstr "Доступ к хранилищу Subversion"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Apply Patch..."
#~ msgstr "Применить заплатку..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Apply the patch to another folder/file"
#~ msgstr "Применить заплатку к другой папке или файлу"

#~ msgctxt "X-KDE-Submenu"
#~ msgid "Subversion"
#~ msgstr "Subversion"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Add to Repository"
#~ msgstr "Добавить в хранилище"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Delete From Repository"
#~ msgstr "Удалить из хранилища"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Revert Local Changes"
#~ msgstr "Отменить локальные изменения"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Отменить все не опубликованные изменения. Эта операция не подлежит отмене."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Переименовать..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
#~ "and deleting to rename a file."
#~ msgstr "Переименовать файл с отражением этого в хранилище."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Import Repository"
#~ msgstr "Импортировать хранилище"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Put folder into an existing repository to put it under revision control."
#~ msgstr ""
#~ "Поместить папку в существующее хранилище для добавления этой папки в "
#~ "систему контроля ревизий"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Checkout From Repository..."
#~ msgstr "Загрузить из хранилища..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
#~ msgstr "Загрузить файлы из существующего хранилища в указанную папку"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Switch..."
#~ msgstr "Сменить адрес хранилища..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Switch given working copy to another branch"
#~ msgstr ""
#~ "Сменить адрес хранилища, например перейти от стабильной ветки к ветке "
#~ "разработки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Merge..."
#~ msgstr "Объединить..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Merge changes between this and another branch"
#~ msgstr "Объединить изменения между этой и другой ветками"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blame..."
#~ msgstr "Определить авторов..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
#~ msgstr "Просмотреть авторов каждой строки в файле и в выбранной ревизии"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Create Patch..."
#~ msgstr "Создать заплатку..."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Export..."
#~ msgstr "Экспорт..."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
#~ msgstr ""
#~ "Загрузить копию дерева без служебной информации системы управления "
#~ "версиями"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Diff (local)"
#~ msgstr "Локальные изменения"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Show local changes since last update"
#~ msgstr "Определить изменения, не внесённые в общее хранилище"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SVN Update"
#~ msgstr "Обновить"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SVN Commit"
#~ msgstr "Опубликовать"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kompare"
#~ msgstr "Kompare"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Diff/Patch Frontend"
#~ msgstr "Утилита сравнения файлов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KompareNavTreePart"
#~ msgstr "KompareNavTreePart"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KomparePart"
#~ msgstr "Компонент утилиты сравнения файлов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Designer Files"
#~ msgstr "Файлы Qt Designer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KUIViewer"
#~ msgstr "KUIViewer"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Qt Designer UI File Viewer"
#~ msgstr "Просмотрщик UI-файлов Qt Designer"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KUIViewerPart"
#~ msgstr "KUIViewerPart"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Lokalize"
#~ msgstr "Lokalize"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Computer-Aided Translation System"
#~ msgstr "Система автоматизированного перевода"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Computer-Aided Translation System"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Computer-aided translation system"
#~ msgstr "Система автоматизированного перевода"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PNG file header"
#~ msgstr "Заголовок файла PNG"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Another simple test"
#~ msgstr "Другие примеры структур данных"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A few more test structures"
#~ msgstr "Ещё несколько примеров структур данных"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Simple test"
#~ msgstr "Примеры структур данных"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A few test structures"
#~ msgstr "Несколько примеров структур данных"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okteta Hex Viewer"
#~ msgstr "Шестнадцатеричный просмотрщик Okteta"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Okteta"
#~ msgstr "Okteta"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hex Editor"
#~ msgstr "Шестнадцатеричный редактор"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Whitespace Translations"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gettext Translation"
#~ msgstr "Пустые переводы"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Umbrello"
#~ msgstr "Umbrello"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "UML Modeller"
#~ msgstr "Средство UML моделирования"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Repository Accounts"
#~ msgstr "Учётные записи репозитория KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Scheck"
#~ msgstr "Scheck"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
#~ msgstr ""
#~ "Стиль разработки для поиска конфликтов акселераторов и стиля написания "
#~ "программ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Resource Template"
#~ msgstr "Шаблон источника данных Akonadi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Akonadi Serializer Template"
#~ msgstr "Шаблон сериализатора данных Akonadi"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 4 Konqueror plugin"
#~ msgstr "Расширение Konqueror для KDE 4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTextEditor Plugin Template"
#~ msgstr "Шаблон расширения KTextEditor"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt4 GUI Application"
#~ msgstr "Графическое приложение Qt4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plasma Runner Template"
#~ msgstr "Шаблон модуля KRunner"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PyQt4 GUI Application"
#~ msgstr "Графическое приложение на PyQt4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
#~ msgstr "Графическое приложение KDE 4 на языке Ruby"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE 4 Ruby Konqueror plugin"
#~ msgstr "Расширение Konqueror для KDE 4 на языке Ruby"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Advanced Text Editor"
#~ msgstr "Улучшенный текстовый редактор"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate"
#~ msgstr "Kate"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kate Plugin"
#~ msgstr "Модуль Kate"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Session Applet"
#~ msgstr "Kate: сеансы"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kate Session Launcher"
#~ msgstr "Программа запуска сеанса Kate"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Backtrace Browser"
#~ msgstr "Просмотрщик протокола сбоя"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backtrace navigation tool view"
#~ msgstr "Инструмент навигации протоколов сбоя"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Внешние инструменты"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "External Tools"
#~ msgstr "Внешние инструменты"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File system browser"
#~ msgstr "Обозреватель файловой системы"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "File system browser tool view"
#~ msgstr "Представление средства обзора файловой системы"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Templates"
#~ msgstr "Шаблоны файлов"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Create new files from templates"
#~ msgstr "Создание новых файлов из шаблонов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "File Tree"
#~ msgstr "Дерево файлов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Find in files tool view"
#~ msgstr "Поиск в файлах"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
#~ msgstr ""
#~ "Служебная панель, позволяющая искать во всех открытых файлах и или файлах "
#~ "входящих в какую-либо папки и её вложенные папки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GDB"
#~ msgstr "GDB"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides a simple GDB frontend"
#~ msgstr "Простой интерфейс к отладчику GDB"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Hello World Plugin"
#~ msgstr "Тестовый модуль"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Your short description about the plugin goes here"
#~ msgstr "А здесь должно быть описание модуля"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Insert Command"
#~ msgstr "Вставка команды"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Insert shell command output into a document"
#~ msgstr "Вставить вывод команды в документ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Build Plugin"
#~ msgstr "Модуль для сборки ПО"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Compile or Make and parse error messages"
#~ msgstr "Сборка и обработка сообщений об ошибках"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTags"
#~ msgstr "CTags"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
#~ msgstr "Поиск определений и объявлений с помощью индекса CTags"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "SQL Plugin"
#~ msgstr "Модуль SQL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Execute query on SQL databases"
#~ msgstr "Выполнение запросов SQL к базам данных"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Javascript Console Window"
#~ msgstr "Окно консоли Javascript Kate"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Select Smallest Enclosing Block"
#~ msgstr "Выбрать наименьший ближайший блок"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate KJS Test 1"
#~ msgstr "Kate KJS Тест 1"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Test  for the KJS Wrapper"
#~ msgstr "Тест для обёртки KJS"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Terminal tool view"
#~ msgstr "Встроенный терминал"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Toolview embedding a terminal widget"
#~ msgstr "Служебная панель с консолью"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Jovie Text-to-Speech"
#~ msgstr "Служба синтеза речи Jovie"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
#~ msgstr "Добавляет меню синтеза речи"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mail files"
#~ msgstr "Отправка файлов"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Send files via email"
#~ msgstr "Отправить файлы по эл. почте"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Open Header"
#~ msgstr "Открытие заголовочного файла"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
#~ msgstr "Открывает соответствующий файл .h/[.cpp|.c]"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Quick Document switcher"
#~ msgstr "Быстрый переключатель документов"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Quickly switch to another already opened document"
#~ msgstr "Быстрое переключение на другой открытый документ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Snippets datafile editor"
#~ msgstr "Редактор файлов данных TNG фрагментов текста Kate"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Snippets datafile editor"
#~ msgstr "Редактор файлов данных TNG фрагментов текста Kate"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Text Snippets"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Snippets"
#~ msgstr "Фрагменты текста"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Snippets plugin with code completion support"
#~ msgstr "Модуль фрагментов текста с поддержкой дополнения кода"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Symbol Viewer"
#~ msgstr "Просмотр идентификаторов"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Extract and show reference symbols from source"
#~ msgstr "Извлекает и показывает идентификаторы C/C++ из исходного кода"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tab Bar"
#~ msgstr "Панель вкладок"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
#~ msgstr "Добавляет панель вкладок с именами файлов в окно Kate"

# "Традиционная", потому что выглядит так же как вкладки в других приложениях (например, Konqueror). --aspotashev
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Tabify"
#~ msgstr "Традиционная панель вкладок"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Filter"
#~ msgstr "Текстовый фильтр"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Easy text filtering"
#~ msgstr "Простая фильтрация текста"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Validation"
#~ msgstr "Проверка XML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Validates XML files using xmllint"
#~ msgstr "Проверка правильности XML с использованием xmllint"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Completion"
#~ msgstr "Автодополнение для XML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by "
#~ "DTD"
#~ msgstr ""
#~ "Перечисляет элементы XML, их атрибуты, значения атрибутов и записи, "
#~ "разрешённые DTD"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KDE Source Builder"
#~ msgstr "Сборка KDE из исходного кода"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "Builds the KDE Platform and associated software from its source code. A "
#~ "command-line only program."
#~ msgstr ""
#~ "Собирает платформу KDE и основанное на ней программное обеспечение из "
#~ "исходного кода. Программа предназначена только для запуска из командной "
#~ "строки."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE Bug Management"
#~ msgstr "Утилита управления ошибками"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBugBuster"
#~ msgstr "KBugBuster"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bugzilla To-do List"
#~ msgstr "Список TODO Bugzilla"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Build Plugin"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GDB Plugin"
#~ msgstr "Модуль для сборки ПО"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CTags Plugin"
#~ msgstr "Модуль CTags"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Cervisia"
#~ msgstr "Cervisia"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "HTML Tools"
#~ msgstr "Инструменты HTML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
#~ msgstr "Интеллектуальная вставка тегов HTML"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Python Browser Plugin"
#~ msgstr "Модуль просмотра программ на Python для Kate"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Python browser plugin for Kate"
#~ msgstr "Модуль просмотра программ на Python для Kate"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPyBrowser"
#~ msgstr "KPyBrowser"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KPyBrowser"
#~ msgstr "KPyBrowser"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "Фрагменты текста"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Configurable Text Snippets"
#~ msgstr "Коллекция фрагментов текста"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "JOWENN's Kate snippets"
#~ msgstr "Фрагменты текста JOWENN Kate"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "My First Kate Plugin"
#~ msgstr "Простой модуль для Kate"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Mail files"
#~ msgstr "Отправка файлов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Tab Bar Extension"
#~ msgstr "Панель вкладок"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kate Make Plugin"
#~ msgstr "Модуль сборки для Kate"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Message Catalogs"
#~ msgstr "Сообщения Gettext"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel Catalog Manager"
#~ msgstr "Менеджер сообщений Gettext"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Translation Tool Catalog Manager"
#~ msgstr "Утилита локализации приложений"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KBabel filter"
#~ msgstr "Фильтр KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Data Tool for KBabel"
#~ msgstr "Утилита данных для KBabel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Accelerator Validation for KBabel"
#~ msgstr "Проверка акселераторов для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check Accelerators"
#~ msgstr "Проверка акселераторов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Argument Validation for KBabel"
#~ msgstr "Проверка аргументов для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check Arguments"
#~ msgstr "Проверить аргументы"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translated Context Info Validation for KBabel"
#~ msgstr "Проверка переведённой контекстной информации для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Look for Translated Context Info"
#~ msgstr "Поиск переведённой контекстной информации"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Equation Validation for KBabel"
#~ msgstr "Проверка уравнений для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check Equations"
#~ msgstr "Проверить уравнения"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translated Message Length Validator for KBabel"
#~ msgstr "Утилита проверки длины переведённых сообщений для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check Translated Message Length"
#~ msgstr "Проверить длину переведённых сообщений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Check for Translated Strings Containing English for KBabel"
#~ msgstr "Проверка переведённых строк на равенство оригинальным для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Translations Containing English"
#~ msgstr "Переводы, содержащие английский"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plural Form Validation for KBabel"
#~ msgstr "Проверка множественных форм для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check Plural Forms"
#~ msgstr "Проверить множественные формы"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Punctuation Validation for KBabel"
#~ msgstr "Проверка пунктуации для KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check Punctuation"
#~ msgstr "Проверить пунктуацию"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Catalan Grammar"
#~ msgstr "Каталонская гамматика"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Check Translated Messages with a set of Regular Expressions"
#~ msgstr "Проверить переведенных сообщения по регулярному выражению"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Toggle Fuzzy Tool for KBabel"
#~ msgstr "Утилита для черновых записей в KBabel"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Set All Fuzzy"
#~ msgstr "Установить статус \"черновые\" для всех записей"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "String Translated as Whitespace Validator for KBabel"
#~ msgstr "Проверка строк, переведённых как пробел для KBabel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "XML Validation for KBabel"
#~ msgstr "Проверка XML для KBabel"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel GNU Gettext Export Filter"
#~ msgstr "Фильтр экспорта сообщений GNU Gettext"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel GNU Gettext Import Filter"
#~ msgstr "Фильтр импорта сообщений GNU Gettext"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel Linguist Export Filter"
#~ msgstr "Фильтр экспорта лингвистических сообщений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel Linguist Import Filter"
#~ msgstr "Фильтр импорта лингвистических сообщений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel XLIFF Export Filter"
#~ msgstr "Фильтр экспорта XLIFF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel XLIFF Import Filter"
#~ msgstr "Фильтр импорта XLIFF"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel"
#~ msgstr "KBabel"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Translation Tool"
#~ msgstr "Утилита локализации приложений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBabel Dictionary"
#~ msgstr "KBabel - Словарь"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Translation Tool Dictionary"
#~ msgstr "Поиск в готовых переводах"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dictionary module for KBabelDict"
#~ msgstr "Модуль словаря для KBabelDict"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translation Database for KBabelDict"
#~ msgstr "База данных переводов для KBabelDict"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Translation Database v2 for KBabelDict"
#~ msgstr "Версия 2 базы данных перевода для KBabelDict"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Auxiliary PO Module for KBabelDict"
#~ msgstr "Вспомогательный модуль PO для KBabelDict"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "PO Compendium Module for KBabelDict"
#~ msgstr "Модуль описания PO для KBabelDict"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TMX Compendium Module for KBabelDict"
#~ msgstr "Модуль описания TMX для KBabelDict"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "C++ Info"
#~ msgstr "Информация C++"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "C/C++ Header Info"
#~ msgstr "Информация о файлах заголовков C/C++"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Diff Stats"
#~ msgstr "Статистика различий"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Qt Linguist File Info"
#~ msgstr "Информация о файле в формате Qt Linguist"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Catalog Information"
#~ msgstr "Сведения о файле сообщений"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Cachegrind/Callgrind Profile Dump"
#~ msgstr "Дамп профилирования Cachegrind/Callgrind"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Umbrello UML Modeller File"
#~ msgstr "Файл моделирования UML Umbrello"