# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-27 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-19 12:58+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.1\n"

#. (itstool) path: component/name
#: org.kde.kleopatra.appdata.xml:6
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#. (itstool) path: component/summary
#: org.kde.kleopatra.appdata.xml:7
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Управление сертификатами и криптографией"

#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.kleopatra.appdata.xml:9
msgid ""
"Kleopatra is a certificate manager and a universal crypto GUI. It supports "
"managing X.509 and OpenPGP certificates in the GpgSM keybox and retrieving "
"certificates from LDAP servers."
msgstr ""
"Kleopatra — диспетчер сертификатов и универсальный графический интерфейс к "
"криптографическим алгоритмам. Она позволяет управлять сертификатами X.509 и "
"OpenPGP в хранилище ключей GpgSM и получать сертификаты с серверов LDAP."

#. (itstool) path: screenshot/caption
#: org.kde.kleopatra.appdata.xml:18
msgid "Certificate overview in Kleopatra"
msgstr "Просмотр сертификата в программе Kleopatra"