# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-05 15:34+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#. (itstool) path: component/name
#: org.kde.karbon.appdata.xml:6
msgid "Karbon"
msgstr "Karbon"

#. (itstool) path: component/summary
#: org.kde.karbon.appdata.xml:7
msgid "Scalable Graphics"
msgstr "Редактор векторной графики"

#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.karbon.appdata.xml:9
msgid ""
"Karbon is a vector drawing application with a user interface that is easy to "
"use, highly customizable and extensible. That makes Karbon a great "
"application for users starting to explore the world of vector graphics as "
"well as for artists wanting to create breathtaking vector art."
msgstr ""
"Karbon — это приложение для векторного рисования с простым в использовании,"
" настраиваемым и расширяемым пользовательским интерфейсом. Это делает Karbon"
" отличным приложением для пользователей, начинающих изучать мир векторной"
" графики, а также для художников, желающих создавать захватывающие векторные"
" изображения."

#. (itstool) path: description/p
#: org.kde.karbon.appdata.xml:14
msgid "Features:"
msgstr "Возможности:"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:16
msgid "Loading support for ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS"
msgstr "Поддержка загрузки для ODG, SVG, WPG, WMF, EPS/PS"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:19
msgid "Writing support for ODG, SVG, PNG, PDF, WMF"
msgstr "Поддержка записи для ODG, SVG, PNG, PDF, WMF"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:22
msgid "Customizable user interface with freely placeable toolbars and dockers"
msgstr ""
"Настраиваемый пользовательский интерфейс со свободно размещаемыми панелями"
" инструментов"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:25
msgid ""
"Layer docker for easy handling of complex documents including preview "
"thumbnails, support for grouping shapes via drag and drop, controlling "
"visibility of shapes or locking"
msgstr ""
"Панель слоёв для удобной работы со сложными документами, включая миниатюры"
" предварительного просмотра, поддержку группировки фигур с помощью"
" перетаскивания, управление видимостью фигур или блокировку"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:29
msgid "Advanced path editing tool with great on-canvas editing capabilities"
msgstr ""
"Расширенный инструмент редактирования контуров с отличными возможностями"
" редактирования на холсте"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:32
msgid ""
"Various drawing tools for creating path shapes including a draw path tool, a "
"pencil tool as well as a calligraphy drawing tool"
msgstr ""
"Различные инструменты рисования для создания контуров, включая инструмент"
" рисования контура, инструмент карандаша и каллиграфическое перо"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:35
msgid ""
"Gradient and pattern tools for easy on-canvas editing of gradient and "
"pattern styles"
msgstr ""
"Инструменты для удобного редактирования стилей градиента и узора на холсте."

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:38
msgid ""
"Top notch snapping facilities for guided drawing and editing (e.g. snapping "
"to grid, guide lines, path nodes, bounding boxes, orthogonal positions, "
"intersections of path shapes or extensions of lines and paths)"
msgstr ""
"Первоклассные возможности привязки для управляемого рисования и"
" редактирования (например, привязка к сетке, направляющим линиям, узлам пути,"
" ограничивающим прямоугольникам, ортогональным положениям, пересечениям форм"
" пути или продолжению линий и путей)"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:42
msgid ""
"Includes many predefined shapes including basic shapes like stars, circle/"
"ellipse, rectangle, image"
msgstr ""
"Возможность использования множества предустановленных стандартных форм, таких"
" как звёзды, круг/овал, треугольник, изображение"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:45
msgid ""
"Artistic text shape with support for following path outlines (i.e. text on "
"path)"
msgstr ""
"Художественная форма текста с поддержкой контуров (например, текста по"
" контуру)"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:48
msgid ""
"Complex path operations and effects like boolean set operations, path "
"flattening, rounding and refining as well as whirl/pinch effects"
msgstr ""
"Сложные операции и эффекты контура, такие как операции с логическим набором,"
" выравнивание, округление и эффекты завихрения и сжатия"

#. (itstool) path: ul/li
#: org.kde.karbon.appdata.xml:51
msgid "Extensible by writing plugins for new tools, shapes and dockers"
msgstr ""
"Возможность расширения за счёт написания модулей для новых инструментов, форм"
" и панелей."