#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-19 11:34+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "The &digikam; Handbook"
msgstr "Руководство пользователя &digikam;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"The <ulink url=\"http://www.digikam.org\">digiKam</ulink> developers team"
msgstr ""
"Команда разработчиков <ulink url=\"http://www.digikam.org\">digiKam</ulink>"

#. Tag: date
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "July 2020"
msgstr "Июль 2020 г."

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:131
#, no-c-format
#| msgid "<releaseinfo>5.9</releaseinfo>"
msgid "<releaseinfo>7.0</releaseinfo>"
msgstr "<releaseinfo>7.0</releaseinfo>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:134 index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "digikam"
msgstr "digikam"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:135 index.docbook:159
#, no-c-format
msgid "showfoto"
msgstr "showfoto"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:136 index.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:137 index.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Color Management"
msgstr "Управление цветом"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:138 index.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:139 index.docbook:163
#, no-c-format
msgid "<keyword>Raw</keyword>"
msgstr "<keyword>Raw</keyword>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:147
#, no-c-format
msgid "&showfoto; logo"
msgstr "логотип &showfoto;"

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"&showfoto; is a stand alone Photo Editor based on &digikam-app; Image "
"Editor. &showfoto; is a part of &digikam-app; project."
msgstr ""
"&showfoto; — это отдельный редактор изображений, основанный на редакторе"
" &digikam-app;. &showfoto; является частью проекта &digikam-app;."

#. Tag: title
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: title
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#. Tag: title
#: index.docbook:177
#, no-c-format
msgid "About &showfoto;"
msgstr "О &showfoto;"

#. Tag: para
#: index.docbook:179
#, no-c-format
msgid ""
"&showfoto; is a fast Image Editor with powerful image editing tools. You can "
"use it to view your photographs and improve them."
msgstr ""
"&showfoto; — это быстрый редактор изображений с мощными инструментами для"
" обработки. Приложение возможно использовать как для просмотра фотографий,"
" так и для их редактирования."

#. Tag: title
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Сообщение об ошибках"

#. Tag: para
#: index.docbook:187
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is an Open Source project. This means that it relies on its users "
"to play their part by, at least, reporting problems and suggesting possible "
"improvements."
msgstr ""
"&digikam; — это продукт с открытым исходным кодом. Это означает, что проект"
" полностью полагается на участии его пользователей в разработке проекта."
" Огромную помощь оказывают пользователи, которые сообщают о найденных ошибках"
" и вносят предложения по улучшению продукта."

#. Tag: para
#: index.docbook:191
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest "
"improvements. Wherever you are in the application the Help menu will include "
"a Report Bugs option. This will display a message box with a highlighted "
"link. Click on the link and your web browser will open the page for the "
"reporting system. All the information required will already be filled in, "
"just follow the instructions for completing your report."
msgstr ""
"&digikam; позволяет сообщать об ошибках в продукте и предлагать новые"
" возможности настолько просто, насколько это возможно. Меню помощи «Справка»"
" всегда содержит пункт «Сообщить об ошибке...». Этот пункт меню отображает"
" диалог, в котором подсвечена ссылка, при нажатии на которую откроется"
" интернет-браузер с формой для составления сообщения об ошибке. Вся"
" необходимая информация будет автоматически заполнена в соответствующие поля"
" формы, просто следуйте указанным в форме инструкциям."

#. Tag: title
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#. Tag: para
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; is a community supported project, which means that users and "
"developers support one another. If you become a regular user of &digikam; "
"you are encouraged to join the &digikam; Users Mailing List. You can start "
"off by asking questions to other &digikam; users and hopefully soon you will "
"be answering the support questions of others."
msgstr ""
"&digikam; — это проект, поддерживаемый сообществом, а это значит, что"
" пользователи и разработчики поддерживают друг друга. Став постоянным"
" пользователем &digikam;, присоединяйтесь к списку рассылки пользователей"
" &digikam;. Задавайте вопросы остальным пользователям &digikam; и, возможно,"
" позже и к вам начнут обращаться за помощью."

#. Tag: ulink
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "&digikam; Users Mailing List joining instructions."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">Инструкция"
" по подписке на рассылку пользователей &digikam;</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid ""
"You can also visit the <ulink url=\"http://www.digikam.org\">&digikam; Home "
"Page.</ulink> for news of new releases and other &digikam; related "
"information."
msgstr ""
"Посетите также <ulink url=\"http://www.digikam.org\">домашнюю страницу"
" &digikam;</ulink>, чтобы быть в курсе всех новостей и обновлений, касающихся"
" &digikam;."

#. Tag: title
#: index.docbook:216
#, no-c-format
msgid "Getting Involved"
msgstr "Принять участие"

#. Tag: para
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"There are many ways that you can get involved with the continued development "
"of &digikam;. You do not need to be a software developer. You can help with "
"documentation, translation and user interface design or just contribute "
"really good ideas to the wish-list. You can also get involved by testing "
"early development code as it is being developed and providing feedback to "
"the developers. Of course, if you are a software developer then you can help "
"to make &digikam; the best digital photograph application there is."
msgstr ""
"Существует множество способов вовлечения в непрерывное развитие &digikam;, и"
" для этого не обязательно быть разработчиком программного обеспечения."
" Помогайте с документацией, переводом на родной язык, дизайном интерфейса или"
" просто сообщите о своих неплохих идеях по улучшению редактора. Тестируйте"
" код на ранней стадии разработки и предоставляйте обратную связь"
" разработчикам. Разработчики программного обеспечения могут сделать &digikam;"
" лучшим приложением для цифровых фотографий."

#. Tag: para
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"The best way to start getting involved with &digikam; is to join the "
"Developers Mailing List. <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/"
"digikam-devel\">&digikam; Developer Mailing List joining instructions.</"
"ulink>"
msgstr ""
"Лучший способ принять участие в развитие &digikam; — это подписка на рассылку"
" разработчиков. <ulink url=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-dev"
"el\">Инструкция по подписке на рассылку разработчиков &digikam;.</ulink>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "&doc-intro-imageformats;"
msgstr "&doc-intro-imageformats;"

#. Tag: title
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "The &showfoto; sidebar"
msgstr "Боковая панель &showfoto;"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid "&doc-using-sidebar;"
msgstr "&doc-using-sidebar;"

#. Tag: title
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "Using &showfoto;"
msgstr "Использование &showfoto;"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:244
#, no-c-format
msgid "&doc-editor-photoediting; &doc-editor-cm;"
msgstr "&doc-editor-photoediting; &doc-editor-cm;"

#. Tag: title
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "&showfoto; Configuration"
msgstr "Настройка &showfoto;"

#. Tag: sect1
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"&doc-using-setup-intro; &doc-using-setup-tooltip; <sect2 id=\"using-setup-"
"metadata\"> <title>Metadata Settings</title> &doc-using-setup-metadata-"
"intro; <sect3 id=\"using-setup-metadata-behavior\"> <title>Behavior "
"Settings</title> &doc-using-setup-metadata-rotation-ac; </sect3> &doc-using-"
"setup-metadata-views; </sect2> <sect2 id=\"using-setup-editor\"> "
"<title>Editor Settings</title> &doc-using-setup-editor-iface; &doc-using-"
"setup-editor-save; &doc-using-setup-editor-version; &doc-using-setup-editor-"
"raw; </sect2> &doc-using-setup-cm; &doc-using-setup-slideshow; <sect2 id="
"\"using-setup-misc\"> <title>Miscellaneous Settings</title> <sect3 id="
"\"using-setup-misc-General\"> <title>General Settings</title> <para> "
"<inlinemediaobject><imageobject> <imagedata fileref=\"&path;using-setup-misc."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject></inlinemediaobject> </para> <para> "
"With the <guilabel>Images Sort Order</guilabel> setting, you can select "
"whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk. "
"</para> <para> With the <guilabel>Reverse ordering</guilabel> setting, newly-"
"loaded images will be sorted in descending order. </para> <para> With the "
"<guilabel>Show image Format</guilabel> setting, you can show image format "
"over image thumbbar thumbnail. </para> <para> With the <guilabel>Show "
"Geolocation Indicator</guilabel> setting, you can show over image thumbbar "
"thumbnail an indication if image has geolocation information. </para> </"
"sect3> &doc-using-setup-misc-behavior; </sect2> &doc-using-setup-theme;"
msgstr ""
"&doc-using-setup-intro; &doc-using-setup-tooltip; <sect2"
" id=\"using-setup-metadata\"> <title>Параметры метаданных</title>"
" &doc-using-setup-metadata-intro; <sect3 id=\"using-setup-metadata-behavior\""
"> <title>Параметры поведения</title> &doc-using-setup-metadata-rotation-ac; <"
"/sect3> &doc-using-setup-metadata-views; </sect2> <sect2"
" id=\"using-setup-editor\"> <title>Параметры редактора</title>"
" &doc-using-setup-editor-iface; &doc-using-setup-editor-save;"
" &doc-using-setup-editor-version; &doc-using-setup-editor-raw; </sect2>"
" &doc-using-setup-cm; &doc-using-setup-slideshow; <sect2"
" id=\"using-setup-misc\"> <title>Прочие параметры</title> <sect3"
" id=\"using-setup-misc-General\"> <title>Основные параметры</title> <para> <"
"inlinemediaobject><imageobject> <imagedata"
" fileref=\"&path;using-setup-misc.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject><"
"/inlinemediaobject> </para> <para> Параметр <guilabel>Порядок сортировки"
" изображений</guilabel> позволяет указать способ сортировки недавно"
" загруженных изображений: по дате, имени или размеру на диске. </para> <para>"
" С параметром <guilabel>Обратный порядок</guilabel> загруженные изображения"
" будут отсортированы в порядке убывания. </para> <para> Параметр <guilabel"
">Показывать формат изорбражения</guilabel> позволяет отображать формат"
" изображения под его миниатюрой. </para> <para> With the <guilabel>Показывать"
" индикатор местоположения</guilabel> позволяет отображать под миниатюрой"
" изображения информацию о местоположении. </para> </sect3>"
" &doc-using-setup-misc-behavior; </sect2> &doc-using-setup-theme;"

#. Tag: title
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Menu Descriptions"
msgstr "Описание меню"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "&doc-menu-editor;"
msgstr "&doc-menu-editor;"

#~ msgid "April 2018"
#~ msgstr "Апрель 2018 г."