138 lines
6.8 KiB
Plaintext
138 lines
6.8 KiB
Plaintext
# translation of kstars_calc-geodetic.po to Русский
|
||
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Artjom <sgartjom@mail.ru>, 2005.
|
||
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
|
||
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kstars_calc-geodetic\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-07-28 00:32+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-06-09 17:40+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: \n"
|
||
"X-Text-Markup: docbook4\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: calc-geodetic.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<title>Geodetic Coordinates module</title>"
|
||
msgstr "<title>Модуль Геодезические координаты</title>"
|
||
|
||
#. Tag: primary
|
||
#: calc-geodetic.docbook:3
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Инструменты"
|
||
|
||
#. Tag: secondary
|
||
#: calc-geodetic.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Astrocalculator"
|
||
msgstr "Калькулятор"
|
||
|
||
#. Tag: tertiary
|
||
#: calc-geodetic.docbook:5
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<tertiary>Geodetic Coordinates module</tertiary>"
|
||
msgstr "<tertiary>Модуль Геодезические координаты</tertiary>"
|
||
|
||
#. Tag: screeninfo
|
||
#: calc-geodetic.docbook:9
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The Geodetic Coordinates calculator module"
|
||
msgstr "Модуль Калькулятора - Геодезические координаты"
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: calc-geodetic.docbook:17
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Geodetic Coordinates"
|
||
msgstr "Геодезические координаты"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: calc-geodetic.docbook:22
|
||
#, fuzzy, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "The normal <link linkend=\"ai-geocoords\">geographic coordinate system</"
|
||
#| "link> assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so "
|
||
#| "for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision "
|
||
#| "is required, then we must take the true shape of the Earth into account. "
|
||
#| "The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% "
|
||
#| "longer than a <link linkend=\"ai-greatcircle\">Great Circle</link> that "
|
||
#| "passes through the poles. The <firstterm>Geodetic Coordinate system</"
|
||
#| "firstterm> takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the "
|
||
#| "position on the Earth's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z)."
|
||
msgid ""
|
||
"The normal <link linkend=\"ai-geocoords\">geographic coordinate system</"
|
||
"link> assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so "
|
||
"for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision is "
|
||
"required, then we must take the true shape of the Earth into account. The "
|
||
"Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer "
|
||
"than a <link linkend=\"ai-greatcircle\">Great Circle</link> that passes "
|
||
"through the poles. The <firstterm>Geodetic Coordinate system</firstterm> "
|
||
"takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the position on the "
|
||
"Earth's surface in Cartesian coordinates (X, Y and Z) or in Geographic "
|
||
"coordinates (Longitude, Latitude and Elevation)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обычная <link linkend=\"ai-geocoords\">географическая система координат</"
|
||
"link>предполагает, что Земля - идеальный шар. На самом деле, форма Земли "
|
||
"немного отличается от сферы, но, обычно, это можно не учитывать, так как эти "
|
||
"отличия небольшие. Землю можно описать эллипсоидом вращения, у которого "
|
||
"длина экватора на 0.3% больше, чем длина <link linkend=\"ai-greatcircle"
|
||
"\">Большого круга</link>, который проходит через оба полюса. "
|
||
"<firstterm>Геодезическая система координат</firstterm> учитывает реальную "
|
||
"форму Земли, и представляет положение на поверхности в Декартовой "
|
||
"(прямоугольной: X, Y, Z) системе координат."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: calc-geodetic.docbook:36
|
||
#, fuzzy, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "To use the module, first select which coordinates you will use as input "
|
||
#| "in the <guilabel>Select Input Coordinates</guilabel> section. Then select "
|
||
#| "an ellipsoid model and fill in the input coordinates in either the "
|
||
#| "<guilabel>Cartesian Coordinates</guilabel> section or the "
|
||
#| "<guilabel>Geographic Coordinates</guilabel> section. When you press the "
|
||
#| "<guibutton>Convert</guibutton> button, the corresponding coordinates will "
|
||
#| "be filled in."
|
||
msgid ""
|
||
"To use the module, first select which coordinates you will use as input in "
|
||
"the <guilabel>Select Input Coordinates</guilabel> section: "
|
||
"<guilabel>Cartesian</guilabel> or <guilabel>Geographic</guilabel> radio "
|
||
"buttons. Then select an ellipsoid model and fill in the input coordinates in "
|
||
"either the <guilabel>Cartesian Coordinates</guilabel> section or the "
|
||
"<guilabel>Geographic Coordinates</guilabel> section. When you press the "
|
||
"<guibutton>Convert</guibutton> button, the corresponding coordinates will be "
|
||
"filled in."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы использовать этот модуль, выберите, какие координаты надо "
|
||
"преобразовать в секции <guilabel>Выбор ввода</guilabel>, После этого, "
|
||
"введите координаты соответственно в секции <guilabel>Декартовы координаты</"
|
||
"guilabel> или <guilabel>Географические координаты</guilabel>. После того, "
|
||
"как вы нажмёте кнопку <guibutton>Вычислить</guibutton>, соответствующие "
|
||
"координаты будут записаны в соответствующей секции."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: calc-geodetic.docbook:48
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The module contains a batch mode for converting several coordinate values at "
|
||
"once. You must construct an input file in which each line contains up to "
|
||
"three numbers: the input coordinate values (either Cartesian or Geographic). "
|
||
"Then specify which coordinates you are using as input, and identify the "
|
||
"input and output filenames. Finally, press the <guibutton>Run</guibutton> "
|
||
"button to generate the output file, which will contain the converted "
|
||
"coordinates (Cartesian or Geographic; the complement of what you chose as "
|
||
"the input values)."
|
||
msgstr ""
|