translations/kbibtex-docmessages/kbibtex.po

#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-22 07:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-07 17:32+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "The &kbibtex; Handbook"
msgstr "Руководство пользователя &kbibtex;"

#. Tag: author
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<firstname>Yuri</firstname><surname>Chornoivan</surname>"
msgstr "<firstname>Yuri</firstname><surname>Chornoivan</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:23
#, no-c-format
msgid "yurchor@ukr.net"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\">"
"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Thomas Fischer"
msgstr "Thomas Fischer"

#. Tag: date
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "2019-05-07"
msgstr "07 мая 2019 г."

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"
msgstr "<releaseinfo>0.9</releaseinfo>"

#. Tag: para
#: index.docbook:43
#, no-c-format
msgid "&kbibtex; is a graphical &bibtex; editor and shell."
msgstr "&kbibtex; — это графический редактор и оболочка &bibtex;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:50
#, no-c-format
msgid "kbibtex"
msgstr "kbibtex"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:51
#, no-c-format
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "<keyword>TeX</keyword>"
msgstr "<keyword>TeX</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "bibliography"
msgstr "библиография"

#. Tag: title
#: index.docbook:59
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "Вступление"

#. Tag: title
#: index.docbook:61
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#. Tag: para
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid ""
"To run &kbibtex;, you need to have the following components installed on "
"your system:"
msgstr ""
"Для корректной работы &kbibtex; требуется установить следующие компоненты:"

#. Tag: para
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">&kf5-full; libraries</ulink>."
msgstr "<ulink url=\"http://www.kde.org/\">библиотеки &kf5-full;</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ctan.org/\">&latex;</ulink>: high-quality document "
"typesetting program. Most likely you want the &texlive; (or on older systems "
"the &tetex;) package, if you are on a Unix-like system. It is an optional "
"dependency, but without it &kbibtex; provides very limited functionality."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ctan.org/\">&latex;</ulink>: качественная программа"
" для создания документов. В &UNIX;-подобных системах используется пакет"
" &texlive; (на более старых системах — &tetex;). Это необязательная"
" зависимость, но без неё &kbibtex; будет работать с ограниченным функционалом."

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://www.lri.fr/~filliatr/bibtex2html/\">bibtex2html</ulink> "
"collection of tools for translating from &bibtex; to &HTML; to enhance "
"&kbibtex; entry previewing capabilities (optional dependency)."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://www.lri.fr/~filliatr/bibtex2html/\">bibtex2html</ulink>"
" набор инструментов для преобразования из &bibtex; в &HTML; для расширения"
" возможностей предварительного просмотра записей &kbibtex; (необязательная"
" зависимость)."

#. Tag: para
#: index.docbook:82
#, no-c-format
msgid ""
"Most of these items as well as &kbibtex; itself might be included in your "
"&Linux; distribution; please refer to your distribution documentation, or "
"refer to your installation &CD; or DVD, for adding these packages to your "
"computer."
msgstr ""
"Большинство этих компонентов, как и &kbibtex;, должны быть уже включены в ваш"
" дистрибутив &Linux;; чтобы добавить в систему эти пакеты, обратитесь к"
" документации дистрибутива или к установочному &CD;/DVD."

#. Tag: title
#: index.docbook:87
#, no-c-format
msgid "Intended Audience"
msgstr "Целевая аудитория"

#. Tag: para
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is intended for any individual, regardless of her or his "
"experience with &latex;, &kde;, &kbibtex; or &Linux;."
msgstr ""
"Это руководство предназначено для любого человека, независимо от его опыта"
" работы с &latex;, &kde;, &kbibtex; или &Linux;."

#. Tag: para
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid ""
"Advanced users are not likely to read this manual, but all suggestions on "
"documentation will be considered. If you would like to contribute to this "
"project or the documentation, please consult the <ulink url=\"https://"
"userbase.kde.org/KBibTeX\">&kbibtex; web page</ulink>."
msgstr ""
"Продвинутым пользователям это руководство может и не пригодиться, но все"
" предложения по документации будут рассмотрены. Если вы хотите внести свой"
" вклад в этот проект или документацию, пожалуйста, обратитесь к <ulink"
" url=\"https://userbase.kde.org/KBibTeX\">веб-странице &kbibtex;</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: title
#: index.docbook:105
#, no-c-format
msgid "About &kbibtex;"
msgstr "О &kbibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid ""
"&kbibtex; is an integrated environment for creating and editing "
"bibliographies in &bibtex; format. &kbibtex; gives you the ability to use "
"all the functionalities of &bibtex; in a graphical interface, giving you "
"easy, immediate, and customized access to local and online bibliographies "
"with ability of entries completing, compiling, previewing and searching."
msgstr ""
"&kbibtex; — это встроенное окружение для создания и редактирования"
" библиографии в формате &bibtex;. &kbibtex; предоставляет возможность"
" использовать весь функционал &bibtex; в графическом интерфейсе, позволяя"
" моментально получить доступ к локальным и онлайн-библиографиям с"
" возможностью заполнения, сборки, просмотра и поиска записей."

#. Tag: title
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid "About &bibtex;"
msgstr "О &bibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"&bibtex; is a program and file format designed by Oren Patashnik and Leslie "
"Lamport in 1985 for the &latex; document preparation system "
"<citation>Lamport86</citation>."
msgstr ""
"&bibtex; — это приложение и формат файла, разработанные Oren Patashnik и"
" Leslie Lamport в 1985 году для системы подготовки документов &latex; <"
"citation>Lamport86</citation>."

#. Tag: para
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid ""
"The format is entirely character based, so it can be used by any program "
"(although the standard character set for accents is &tex;). It is field "
"(tag) based and the &bibtex; program will ignore unknown fields, so it is "
"expandable. It is probably the most common format for bibliographies on the "
"Internet."
msgstr ""
"Формат полностью основан на символах, поэтому его возможно использовать в"
" любой программе (хотя стандартным набором символом для акцентов является"
" &tex;). Он основан на полях (метках), и программа &bibtex; игнорирует"
" неизвестные поля, поэтому его возможно расширить. Вероятно, это наиболее"
" распространённый формат библиографии в Интернете."

#. Tag: para
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"The &bibtex; program uses style files, a list of citations from &latex;, and "
"a &bibtex; database to create a &latex; file listing the cited references. "
"The idea of style files is that final copy in any journal-specific form can "
"be done automatically."
msgstr ""
"Приложение &bibtex; использует файлы стилей, список цитат из &latex; и базу"
" данных &bibtex; для создания файла &latex; со списком цитируемых ссылок."
" Идея файлов стилей заключается в том, что окончательное копирование в любой"
" специальной форме для журнала может быть выполнено автоматически."

#. Tag: para
#: index.docbook:122
#, no-c-format
msgid "An example of &bibtex; database entry:"
msgstr "Пример записи из базы данных &bibtex;:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"@article{PAM_doi:10.1007/BF00048294,\n"
"        author = {Streitenberger, P. and Knott, John F.},\n"
"        doi = {10.1007/BF00048294},\n"
"        issn = {1573-2673},\n"
"        journal = {{International Journal of Fracture}},\n"
"        number = {3},\n"
"        pages = {R49},\n"
"        publisher = {Springer},\n"
"        title = {{The calculation of crack opening area and crack opening "
"volume from stress intensity factors}},\n"
"        url = {http://dx.doi.org/10.1007/BF00048294},\n"
"        volume = {76},\n"
"        x-fetchedfrom = {SpringerLink},\n"
"        year = {1995}\n"
"}"
msgstr ""
"@article{PAM_doi:10.1007/BF00048294,\n"
"        author = {Streitenberger, P. and Knott, John F.},\n"
"        doi = {10.1007/BF00048294},\n"
"        issn = {1573-2673},\n"
"        journal = {{International Journal of Fracture}},\n"
"        number = {3},\n"
"        pages = {R49},\n"
"        publisher = {Springer},\n"
"        title = {{The calculation of crack opening area and crack opening "
"volume from stress intensity factors}},\n"
"        url = {http://dx.doi.org/10.1007/BF00048294},\n"
"        volume = {76},\n"
"        x-fetchedfrom = {SpringerLink},\n"
"        year = {1995}\n"
"}"

#. Tag: title
#: index.docbook:128
#, no-c-format
msgid "&kbibtex; and &latex; Editors"
msgstr "Редакторы &kbibtex; и &latex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; code can be edited with a wide variety of tools from simple "
"minimalistic text editors to powerful visual suites. For the comparison of "
"&latex; editors, see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Comparison_of_TeX_editors\">this page</ulink>."
msgstr ""
"Код &latex; возможно редактировать с помощью большого количества инструментов"
" от простых текстовых редакторов до мощных визуальных пакетов. Таблица"
" сравнения редакторов &latex; находится <ulink"
" url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Сравнение_редакторов_TeX\">здесь</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"&kbibtex; provides out-of-box <link linkend=\"integration\">integration with "
"&kile; and &lyx;</link> though it can be successfully used with any kind of "
"&latex; editor."
msgstr ""
"&kbibtex; обеспечивает встроенную <link linkend=\"integration\">интеграцию с"
" &kile; и &lyx;</link>, при этом его также возможно использовать с любым"
" редактором &latex;."

#. Tag: title
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "&kbibtex;'s Main Features"
msgstr "Основные возможности &kbibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:141
#, no-c-format
msgid "&kbibtex; allows you to do the following things:"
msgstr "&kbibtex; предоставляет следующие возможности:"

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Enter a preamble that defines how special text should be formatted in your "
"bibliography using <menuchoice><guimenu>Element</guimenu><guisubmenu>New "
"element</guisubmenu><guimenuitem>New preamble</guimenuitem></menuchoice> "
"menu item or <link linkend=\"main-toolbar\">Main Toolbar</link>."
msgstr ""
"Ввод преамбулы, которая определяет, как особый текст будет отформатирован в"
" библиографии с помощью пункта меню <menuchoice><guimenu>Элемент</guimenu><"
"guisubmenu>Новый элемент</guisubmenu><guimenuitem>Новая преамбула<"
"/guimenuitem></menuchoice> или <link linkend=\"main-toolbar\">основной панели"
" инструментов</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Choose an entry encoding using <guilabel>Encoding</guilabel> item in "
"<guilabel>Save as</guilabel> dialog or on the <link linkend=\"file-settings"
"\">File Settings panel</link>."
msgstr ""
"Выбор кодировки записи с помощью элемента <guilabel>Кодировка</guilabel> в"
" диалоге <guilabel>Сохранить как</guilabel> или на <link"
" linkend=\"file-settings\">панели параметров файла</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Enter comments that are not taken in regard by &bibtex; using "
"<menuchoice><guimenu>Element</guimenu><guisubmenu>New element</"
"guisubmenu><guimenuitem>New comment</guimenuitem></menuchoice> menu item or "
"<link linkend=\"main-toolbar\">Main Toolbar</link>."
msgstr ""
"Ввод комментариев, которые не будут учитываться &bibtex;, с помощью пункта"
" меню <menuchoice><guimenu>Элемент</guimenu><guisubmenu>Новый элемент<"
"/guisubmenu><guimenuitem>Новый комментарий</guimenuitem></menuchoice> или на"
" <link linkend=\"main-toolbar\">Основной панели инструментов</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:161
#, no-c-format
msgid ""
"Preview and save bibliography entries in various formats (Source (&bibtex;), "
"Source (RIS), Wikipedia, standard (&XML;/XSLT), fancy (&XML;/XSLT), and "
"abstract-only (&XML;/XSLT)) using <link linkend=\"reference-preview"
"\">Reference Preview panel</link>. Additional preview styles become "
"available when <application>bibtex2html</application> is installed."
msgstr ""
"Просмотр и сохранение библиографических списков в разных форматах (исходный"
" (&bibtex;), исходный (RIS), Википедия, стандартный (&XML;/XSLT), изысканный"
" (&XML;/XSLT) и только аннотация (&XML;/XSLT)) с помощью <link"
" linkend=\"reference-preview\">панели просмотра ссылок</link>. Дополнительные"
" стили предварительного просмотра доступны при установке пакета <application"
">bibtex2html</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:166
#, no-c-format
msgid ""
"Search for the bibliography entries data in online databases using <link "
"linkend=\"online-search\">Online Search panel</link>."
msgstr ""
"Поиск данных библиографических записей в онлайн-базах данных с помощью <link"
" linkend=\"online-search\">панели поиска в Интернете</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"View local or remote (online) resources (such as files) <link linkend="
"\"adding-link\">linked</link> in the &bibtex; entry using <link linkend="
"\"document-preview\">Document Preview panel</link>."
msgstr ""
"Просмотр локальных или удалённых (онлайн) ресурсов (наподобие файлов), на"
" которые <link linkend=\"adding-link\">ссылаются</link> записи &bibtex; с"
" помощью <link linkend=\"document-preview\">панели предпросмотра документа<"
"/link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:176
#, no-c-format
msgid ""
"Find and fix duplicate entries in bibliography using "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item or <link linkend=\"main-toolbar\">Main "
"Toolbar</link>."
msgstr ""
"Поиск и исправление дублирующихся библиографических записей с помощью меню <"
"menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Найти дубликаты</guimenuitem"
"></menuchoice> или на <link linkend=\"main-toolbar\">основной панели"
" инструментов</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"Import your <ulink url=\"https://www.zotero.org/\">Zotero</ulink> library "
"using <link linkend=\"zotero\">Zotero panel</link>."
msgstr ""
"Импорт библиотеки <ulink url=\"https://www.zotero.org/\">Zotero</ulink> с"
" помощью <link linkend=\"zotero\">панели Zotero</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Quickstart"
msgstr "Быстрый запуск"

#. Tag: title
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Writing a Bibliography File for Beginners"
msgstr "Создание файла библиографии для начинающих"

#. Tag: para
#: index.docbook:206
#, no-c-format
msgid ""
"After the first run, &kbibtex; will propose to make it the default editor "
"for bibliography formats. We recommend you to do so."
msgstr ""
"При первом запуске &kbibtex; предложит установить себя в качестве редактора"
" по умолчанию для библиографических форматов. Рекомендуется согласиться с"
" предложением."

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"If for some reasons you will decide to reconsider please remove the strings "
"with <literal>kbibtex</literal> substring from <filename>mimeapps.list</"
"filename> file in <filename role=\"directory\">.local/share/applications</"
"filename> folder of your home folder."
msgstr ""
"Если по тем или иным причинам потребуется убрать эту настройку, удалите"
" строки с подстрокой <literal>kbibtex</literal> из файла <filename"
">mimeapps.list</filename>, расположенного в каталоге <filename"
" role=\"directory\">.local/share/applications</filename> домашнего каталога."

#. Tag: para
#: index.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Then you will see a window that looks similar to this:"
msgstr "Затем будет отображено подобное окно:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:213
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&kbibtex; window after the first start</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно &kbibtex; после первого запуска</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:219
#, no-c-format
msgid "<phrase>&kbibtex; window after the first start</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно &kbibtex; после первого запуска</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:223
#, no-c-format
msgid ""
"To start a new bibliography document press the <guibutton>New</guibutton> "
"button on the right panel, the <guibutton>New</guibutton> button on the "
"toolbar or choose the <menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>N</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Чтобы начать создание нового библиографического документа, нажмите кнопку <"
"guibutton>Создать</guibutton> на правой панели, кнопку <guibutton>Создать<"
"/guibutton> на панели инструментов или воспользуйтесь меню <menuchoice><"
"shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo></shortcut><guimenu"
">Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Now it is time to add some entries."
msgstr "Теперь добавим несколько записей."

#. Tag: para
#: index.docbook:229
#, no-c-format
msgid ""
"Users of &kbibtex; have two choices when adding a new entry: they can use "
"the <link linkend=\"online-search\">Online Search panel</link> to find entry "
"data online or they can write the code by hand."
msgstr ""
"&kbibtex; предлагает два варианта при создании новой записи: воспользоваться"
" <link linkend=\"online-search\">панелью поиска в Интернете</link> для поиска"
" по онлайн-базам данных, либо записать всё вручную."

#. Tag: para
#: index.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Let's try to add a book entry manually."
msgstr "Попробуем вручную добавить запись для книги."

#. Tag: para
#: index.docbook:237
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Element</guimenu><guisubmenu>New element</"
"guisubmenu><guimenuitem>New entry</guimenuitem></menuchoice> from the "
"&kbibtex; menu. &kbibtex; should open <guilabel>Edit Element</guilabel> "
"window."
msgstr ""
"В меню &kbibtex; выберите пункт <menuchoice><guimenu>Элемент</guimenu><"
"guisubmenu>Новый элемент</guisubmenu><guimenuitem>Новая запись</guimenuitem><"
"/menuchoice>. &kbibtex; откроет окно <guilabel>Изменить элемент</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&kbibtex; element's editing window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно редактирования элемента &kbibtex;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "<phrase>&kbibtex; element's editing window</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно редактирования элемента &kbibtex;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <guimenuitem>Book</guimenuitem> from the <guilabel>Type:</guilabel> "
"drop down list."
msgstr ""
"В раскрывающемся списке <guilabel>Тип:</guilabel> выберите вариант <"
"guimenuitem>Книга</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:258
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <userinput>Lamport86</userinput> into the <guilabel>Id:</guilabel> "
"field."
msgstr ""
"Введите <userinput>Lamport86</userinput> в поле <guilabel>ID:</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"The <quote>Id</quote> is used for referencing the bibliography entry in your "
"main document."
msgstr ""
"Поле <quote>ID</quote> используется для ссылки на библиографическую запись в"
" основном документе."

#. Tag: para
#: index.docbook:268
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the <guilabel>Title</guilabel> tab and enter <userinput>LaTeX: A "
"Document Preparation System</userinput> into the <guilabel>Title:</guilabel> "
"text box."
msgstr ""
"Перейдите на вкладку <guilabel>Название</guilabel> и введите <userinput"
">LaTeX: Система подготовки документов</userinput> в текстовое поле <guilabel"
">Название:</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the <guilabel>Author/Editor</guilabel> tab, click on <guibutton>Add</"
"guibutton> button and enter <userinput>Lamport, Leslie</userinput>."
msgstr ""
"Перейдите на вкладку <guilabel>Автор/Редактор</guilabel>, нажмите <guibutton"
">Добавить</guibutton> и введите <userinput>Lamport, Leslie</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"Go to the <guilabel>Publication</guilabel> tab then enter <userinput>1986</"
"userinput> into the <guilabel>Year:</guilabel> text box and "
"<userinput>Addison-Wesley</userinput> into the <guilabel>Publisher:</"
"guilabel> text box."
msgstr ""
"Перейдите на вкладку <guilabel>Публикация</guilabel>, введите <userinput"
">1986</userinput> в текстовое поле <guilabel>Год:</guilabel> и <userinput"
">Addison-Wesley</userinput> в текстовое поле <guilabel>Издатель:</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:283
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice> "
"menu item and save your bibliography file as <filename>example.bib</"
"filename> in your to-be-written paper folder."
msgstr ""
"Выберите пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>S</keycap><"
"/keycombo></shortcut><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить<"
"/guimenuitem></menuchoice> и сохраните файл библиографии под названием <"
"filename>example.bib</filename> в каталоге с создаваемой книгой."

#. Tag: title
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid "Using the bibliography in your &latex; document"
msgstr "Использование библиографии в документе &latex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid ""
"To actually use the bibliography in your paper, you need to add the "
"following commands in your &latex; file (these commands are usually can be "
"found at the end of the document - where the <quote>References</quote> "
"section to appear):"
msgstr ""
"Чтобы начать использовать созданную библиографию в своей статье, добавьте"
" следующие команды в файл &latex; (эти команды обычно расположены в конце"
" документа, где находится раздел <quote>Ссылки</quote>):"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"\\bibliography{<replaceable>foo</replaceable>}\n"
"\\bibliographystyle{plain}"
msgstr ""
"\\bibliography{<replaceable>foo</replaceable>}\n"
"\\bibliographystyle{plain}"

#. Tag: para
#: index.docbook:303
#, no-c-format
msgid ""
"Here, <replaceable>foo</replaceable> is the name of your <filename role="
"\"extension\">bib</filename> file created with &kbibtex; and <quote>plain</"
"quote> is the name of bibliography style."
msgstr ""
"В этом примере <replaceable>foo</replaceable> — это имя файла <filename"
" role=\"extension\">bib</filename>, созданного с помощью &kbibtex;, а <quote"
">plain</quote> — это название библиографического стиля."

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"There is a plenty of specific bibliography styles. Please consult your "
"publisher for the one to choose or try and find the one that suits the best "
"for your purposes."
msgstr ""
"Существует множество особых библиографических стилей. Проконсультируйтесь со"
" своим издателем, чтобы выбрать подходящий, или попробуйте самостоятельно"
" найти тот, который лучше всего подходит для ваших целей."

#. Tag: para
#: index.docbook:309
#, no-c-format
msgid "Below is a list of some generic styles available everywhere:"
msgstr "Ниже приведён список некоторых универсальных стилей, доступных везде:"

#. Tag: term
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid "plain"
msgstr "plain"

#. Tag: para
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid "normal style, listed in alphabetic order and labeled numerically"
msgstr ""
"обычный стиль, пункты списка которого перечислены в алфавитном порядке и"
" обозначены цифрами"

#. Tag: term
#: index.docbook:324
#, no-c-format
msgid "unsrt"
msgstr "unsrt"

#. Tag: para
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "same as plain except entries appear in order of citation"
msgstr ""
"аналогичен plain, за исключением того, что записи отображаются в порядке"
" цитирования"

#. Tag: term
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "alpha"
msgstr "alpha"

#. Tag: para
#: index.docbook:338
#, no-c-format
msgid "same as plain except entry identifiers are used"
msgstr ""
"аналогичен plain, за исключением того, что используются идентификаторы записей"

#. Tag: term
#: index.docbook:344
#, no-c-format
msgid "abbrv"
msgstr "abbrv"

#. Tag: para
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"same as plain except uses abbreviations for first names, month names, and "
"journal names"
msgstr ""
"аналогичен plain, за исключением того, что в списке используются сокращения"
" для имён, названий месяцев и названий журналов"

#. Tag: para
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid ""
"So you can use your &latex; editor's capabilities (please consult the editor "
"documentation for this) or just enter the following code in a generic text "
"editor then save the file with <filename role=\"extension\">tex</filename> "
"name extension."
msgstr ""
"Это позволяет использовать возможности редактора &latex; (более подробная"
" информация содержится в документации редактора) или просто ввести следующий"
" код в общий текстовый редактор, а затем сохранить файл с расширением <"
"filename role=\"extension\">tex</filename>."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid ""
"\\documentclass{article}\n"
" \\begin{document}\n"
" \\bibliographystyle{plain}% Choose a bibliographic style\n"
" Test file with a reference (see~\\cite{Lamport86}).\n"
" \\bibliography{example}\n"
" \\end{document}"
msgstr ""
"\\documentclass{article}\n"
" \\begin{document}\n"
" \\bibliographystyle{plain}% Выберите стиль библиографии\n"
" Тестовый файл с ссылкой (смотрите~\\cite{Lamport86}).\n"
" \\bibliography{example}\n"
" \\end{document}"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid ""
"For our testing purposes, let this file be named <userinput>example.tex</"
"userinput>."
msgstr "В целях тестирования назовём файл <userinput>example.tex</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid ""
"Please save this file to the same folder as your <filename>example.bib</"
"filename>."
msgstr ""
"Сохраните файл в том же каталоге, в котором содержится файл <filename"
">example.bib</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:366
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have the basis for a document, you have to run both "
"<application>latex</application> and <application>bibtex</application> to "
"process it."
msgstr ""
"Теперь, когда у документа появилась основа, для его обработки запустите <"
"application>latex</application> и <application>bibtex</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:369
#, no-c-format
msgid ""
"First, you should run <application>latex</application> (to create a foo.aux "
"file, which <application>bibtex</application> reads). Then run "
"<application>bibtex</application> once to get some of the citations and "
"create a <filename role=\"extension\">bbl</filename> file. Then run "
"<application>latex</application> again so that the cross references between "
"the text file and the bibliography are correct. You may want to repeat "
"running <application>bibtex</application> and <application>latex</"
"application> on the file to make sure that all cross references are correct. "
"Be warned that adding/deleting citations and sources will require running "
"<application>bibtex</application> again."
msgstr ""
"Запустите <application>latex</application> (для создания файла foo.aux,"
" который будет читаться приложением <application>bibtex</application>). Затем"
" откройте <application>bibtex</application>, чтобы указать несколько цитат и"
" создать файл <filename role=\"extension\">bbl</filename>. Снова запустите <"
"application>latex</application>, чтобы убедиться, что перекрёстные ссылки"
" корректно связаны с файлом библиографии. Для этих же целей рекомендуется"
" повторно открыть файл в <application>bibtex</application> и <application"
">latex</application>. Обратите внимание, что после добавления или удаления"
" цитат требуется заново запустить <application>bibtex</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid ""
"Thus, the following commands can be used to compile the document from "
"console:"
msgstr ""
"Таким образом, для компиляции документа в консоли следует использовать"
" следующие команды:"

#. Tag: screen
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"latex example\n"
"bibtex example\n"
"latex example\n"
"latex example"
msgstr ""
"latex example\n"
"bibtex example\n"
"latex example\n"
"latex example"

#. Tag: para
#: index.docbook:377
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using some advanced &latex; shell like &kile; or &lyx;, there is "
"no need to worry about running all these commands from console emulator. "
"Just use a hot key (<keycombo>&Alt;<keycap>6</keycap></keycombo> in &kile;) "
"or a toolbar button to see the results."
msgstr ""
"Если используется расширенная оболочка &latex; наподобие &kile; или &lyx;, не"
" нужно беспокоиться о запуске всех этих команд из эмулятора консоли. Для"
" просмотра результатов воспользуйтесь комбинацией клавиш (<keycombo>&Alt;<"
"keycap>6</keycap></keycombo> в &kile;) или кнопкой на панели инструментов."

#. Tag: para
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you can see the results as a &DVI; or &PDF; file (the format depends on "
"your configuration), stored in the same folder as your source files."
msgstr ""
"Теперь возможно просмотреть результат в файле формата &DVI; или &PDF; (формат"
" зависит от конфигурации), расположенном в том же каталоге, что и исходные"
" файлы."

#. Tag: para
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid ""
"Congratulations! You have just created your first document with &bibtex; "
"bibliography."
msgstr "Ваш первый документ с библиографией &bibtex; готов!"

#. Tag: title
#: index.docbook:393
#, no-c-format
msgid "&kbibtex; Interface"
msgstr "Интерфейс &kbibtex;"

#. Tag: title
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid "&kbibtex;'s Panels"
msgstr "Панели &kbibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"The main functionality of &kbibtex; is available through its nine panels. It "
"is possible to rearrange these panels or even detach them from the main "
"window by clicking with &LMB; on the panel's header and dragging it to the "
"new place."
msgstr ""
"Основной функционал &kbibtex; расположен на девяти панелях. Эти панели"
" возможно перемещать или откреплять от основного окна с помощью левой кнопки"
" мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid ""
"You can make the &kbibtex; panels visible or hide them using the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Panels</"
"guimenuitem></menuchoice> submenu. It is enough to check the panel's item to "
"make it visible or uncheck it to hide the panel."
msgstr ""
"Скрыть или отобразить панели &kbibtex; возможно с помощью вложенного меню <"
"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать панели<"
"/guimenuitem></menuchoice>, где достаточно просто установить или снять"
" соответствующий флажок."

#. Tag: title
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "List of Documents Panel"
msgstr "Панель списка документов"

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>List of Documents</guilabel> panel allows to switch between "
"the opened bibliography documents (<guilabel>Open Files</guilabel> tab), "
"open recently used documents (<guilabel>Recently Used</guilabel> tab), open "
"your main bibliography documents (<guilabel>Favorites</guilabel> tab), or "
"browse your computer file system to find bibliography documents "
"(<guilabel>Filesystem Browser</guilabel> tab)."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Список документов</guilabel> позволяет переключаться между"
" открытыми библиографическими документами (вкладка <guilabel>Открыть файлы<"
"/guilabel>), недавно открытыми документами (вкладка <guilabel>Недавно"
" открытые</guilabel>), открытыми основными библиографическими документами"
" (вкладка <guilabel>Избранное</guilabel>) или просмотром файловой системы"
" компьютера, предоставляя возможность найти библиографические документы"
" (вкладка <guilabel"
">Просмотр файловой системы</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"To add a bibliography file to favorites select it on any tab except "
"<guilabel>Favorites</guilabel>, click with &RMB; and choose <guimenuitem>Add "
"to Favorites</guimenuitem>. To remove the bibliography from favorites select "
"it on <guilabel>Favorites</guilabel> tab, click with &RMB; and choose "
"<guimenuitem>Remove from Favorites</guimenuitem>."
msgstr ""
"Чтобы добавить файл библиографии в избранное, выделите его в любой вкладке"
" (кроме <guilabel>Избранное</guilabel>), щёлкните по нему правой кнопкой мыши"
" и в открывшемся контекстном меню выберите пункт <guimenuitem>Добавить в"
" Избранное</guimenuitem>. Чтобы удалить файл библиографии из избранного,"
" выделите его на вкладке <guilabel>Избранное</guilabel>, щёлкните по нему"
" правой кнопкой мыши и в открывшемся контекстном меню выберите пункт <"
"guimenuitem>Удалить из Избранного</guimenuitem>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:420
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>List of documents panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель списка документов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<phrase>List of documents panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель списка документов</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid "List of Values Panel"
msgstr "Панель списка значений"

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>List of Values</guilabel> panel can be used to easy up viewing "
"statistics on usage of values in the entries fields and batch editing of "
"these values."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Список значений</guilabel> возможно использовать для"
" удобного просмотра статистики использования значений в полях записей и"
" пакетного редактирования этих значений."

#. Tag: para
#: index.docbook:439
#, no-c-format
msgid ""
"The upper drop down box is used to choose the bibliography field to display "
"statistic data (a count of entries with the same value for the field) on the "
"lower list."
msgstr ""
"Верхний раскрывающийся список используется для выбора библиографического поля"
" для отображения статистических данных (количество записей с одинаковым"
" значением для поля) в нижнем списке."

#. Tag: para
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"You can click with &RMB; on an entry in the lower list to access the batch "
"editing capabilities. It is possible to <guimenuitem>Replace all "
"occurrences</guimenuitem> of the value, <guimenuitem>Delete all occurrences</"
"guimenuitem> of the value, <guimenuitem>Search for selected values</"
"guimenuitem> using the <link linkend=\"filter-toolbar\">Filter Toolbar</"
"link>, <guimenuitem>Add value to selected entries</guimenuitem>, "
"<guimenuitem>Replace value of selected entries</guimenuitem> or "
"<guimenuitem>Remove value from selected entries</guimenuitem> (some entries "
"should be selected in the main entry list first)."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши по записи в нижнем списке для получения доступа"
" к возможностям пакетного редактирования. Значения возможно <guimenuitem"
">Заменить везде</guimenuitem>, <guimenuitem>Удалить везде</guimenuitem>, <"
"guimenuitem>Искать выбранные значения</guimenuitem>, используя <link"
" linkend=\"filter-toolbar\">панель инструментов фильтров</link>, функции <"
"guimenuitem>Добавить значения для выделенных записей</guimenuitem>, <"
"guimenuitem>Заменить значения в выделенных записях</guimenuitem> или <"
"guimenuitem>Удалить значения из выделенных записей</guimenuitem> (некоторые"
" записи должны быть сначала выбраны в основном списке записей)."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>List of values panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель списка значений</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "<phrase>List of values panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель списка значений</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "Statistics Panel"
msgstr "Панель статистики"

#. Tag: para
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Statistics</guilabel> panel is designed to display a "
"comprehensive list of statistical information about the current bibliography "
"document."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Статистика</guilabel> предназначена для отображения"
" исчерпывающего списка статистической информации о текущем библиографическом"
" документе."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:468
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Statistics panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель статистики</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:474
#, no-c-format
msgid "<phrase>Statistics panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель статистики</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid "Reference Preview Panel"
msgstr "Панель предпросмотра ссылки"

#. Tag: para
#: index.docbook:484
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Reference Preview</guilabel> panel is used to preview and save "
"in &HTML; format the currently selected bibliography entry."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Предпросмотр ссылки</guilabel> предназначена для просмотра и"
" сохранения выделенной библиографической записи в формате &HTML;."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:489
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Reference preview panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель предпросмотра ссылки</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:495
#, no-c-format
msgid "<phrase>Reference preview panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель предпросмотра ссылки</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to preview the reference as Source (&bibtex;), Source (RIS), "
"Wikipedia, standard (&XML;/XSLT), fancy (&XML;/XSLT), and abstract-only "
"(&XML;/XSLT) formats. Additional options become available when "
"<application>bibtex2html</application> is installed."
msgstr ""
"Возможно просматривать ссылки в форматах «исходный (&bibtex;)», «исходный"
" (RIS)»,"
" «Википедия», «стандартный (&XML;/XSLT)», «изысканный (&XML;/XSLT)» и «только"
" аннотация (&XML;/XSLT)». Дополнительные стили предварительного просмотра"
" доступны при установке пакета <application>bibtex2html</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"When you click on the elements of the reference in &XML;-based format "
"&kbibtex; will apply the corresponding <link linkend=\"filter-toolbar"
"\">filtering</link> to the bibliography list."
msgstr ""
"При нажатии по элементам ссылки в формате на основе &XML; &kbibtex;"
" применяет соответствующую <link linkend=\"filter-toolbar\">фильтрацию</link>"
" к списку библиографии."

#. Tag: para
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"document-open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"Open</guibutton> button to open the reference in the default Internet "
"browser. The <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"document-save.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> Save as &HTML;</guibutton> button can be used to save the "
"reference in &HTML; for further use on your website."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"document-open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Открыть</guibutton>, чтобы открыть ссылку в браузере,"
" установленном по умолчанию. Кнопка <guibutton> <inlinemediaobject> <"
"imageobject> <imagedata fileref=\"document-save.png\" format=\"PNG\"/> <"
"/imageobject> </inlinemediaobject> Сохранить как &HTML;</guibutton> позволяет"
" сохранить ссылку в формате &HTML; для дальнейшего использования на сайте."

#. Tag: para
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid ""
"You can click with &RMB; on the panel to select <guimenuitem>Reload</"
"guimenuitem> to update the reference according to the latest changes in the "
"entry."
msgstr ""
"Щёлкните правой кнопкой мыши по панели и в открывшемся контекстном меню"
" выберите <guimenuitem>Перезагрузить</guimenuitem>, чтобы обновить ссылки"
" относительно последних изменений в записи."

#. Tag: title
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "File Settings Panel"
msgstr "Панель параметров файла"

#. Tag: para
#: index.docbook:531
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>File Settings</guilabel> panel can be used to define some "
"parameters of the <filename role=\"extension\">bib</filename> file of the "
"current bibliography."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Параметры файла</guilabel> служит для указания некоторых"
" параметров для файла текущей библиографии <filename role=\"extension\">bib<"
"/filename>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>File settings panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель параметров файла</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "<phrase>File settings panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель параметров файла</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to select <guilabel>Encoding</guilabel>, <guilabel>String "
"Delimiters</guilabel>, <guilabel>Comment Quoting</guilabel>, "
"<guilabel>Keyword Casing</guilabel>, and <guilabel>Person Names Formatting</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Возможно установить <guilabel>Кодировку</guilabel>, <guilabel>Разделители"
" строки</guilabel>, <guilabel>Выделение комментариев</guilabel>, <guilabel"
">Регистр ключевых слов</guilabel> и <guilabel>Форматирование имён</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid ""
"By default &bibtex; will lowercase all intermediate words in sentences. "
"Check <guilabel>Protect Titles</guilabel> check box to protect the case in "
"the entry titles."
msgstr ""
"По умолчанию &bibtex; записывает все промежуточные слова в предложениях со"
" строчными буквами. Установите флажок <guilabel>Защита названий</guilabel>"
" для защиты регистра в названиях записей."

#. Tag: title
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Online Search Panel"
msgstr "Панель поиска в Интернете"

#. Tag: para
#: index.docbook:558
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Online Search</guilabel> panel can be used to perform a search "
"in the Internet bibliography databases to find the needed entries or to "
"obtain the complete set of data for a manually entered entry."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Поиск в Интернете</guilabel> позволяет производить поиск по"
" библиографическим базам данных в Интернете в целях поиска требуемых записей"
" или получения полного набора данных для записей, введённых вручную."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Online Search panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель поиска в Интернете</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid "<phrase>Online Search panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель поиска в Интернете</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid ""
"The entries can be searched by <guilabel>Free text</guilabel>, "
"<guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author</guilabel>, or <guilabel>Year</"
"guilabel>. The number of results shown on the <link linkend=\"search-results"
"\">Search Results panel</link> can be tweaked using the <guilabel>Number of "
"Results</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Доступные параметры поиска: <guilabel>Свободный текст </guilabel>, <guilabel"
">Заголовок</guilabel>, <guilabel>Автор</guilabel> и <guilabel>Год</guilabel>."
" Количество результатов, отображаемых в <link linkend=\"search-results\""
">панели результатов поиска</link>, возможно регулировать с помощью счётчика <"
"guilabel>Количество результатов</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"go-up.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Use "
"Entry</guibutton> button to fill the search criteria fields from the "
"currently selected bibliography entry. This way you can complete the "
"existing entry with the data from the Internet databases. The <guibutton> "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"media-playback-start."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Search</"
"guibutton> button can be used to start the search."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"go-up.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject>"
" Использовать запись</guibutton>, чтобы заполнить критерии поиска из"
" выбранной библиографической записи. Это позволяет заполнить существующую"
" запись данными из онлайн-баз данных. Кнопка <guibutton> <inlinemediaobject>"
" <imageobject> <imagedata fileref=\"media-playback-start.png\""
" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Поиск</guibutton>"
" позволяет начать поиск."

#. Tag: para
#: index.docbook:592
#, no-c-format
msgid ""
"&kbibtex; can perform a search in the most popular Internet databases. To "
"select the set of the databases for your search switch to the "
"<guilabel>Engines</guilabel> tab or click with &LMB; on the "
"<guilabel>change</guilabel> link on the <guilabel>Query Terms</guilabel> tab."
msgstr ""
"&kbibtex; может производить поиск в наиболее популярных онлайн-базах данных."
" Чтобы выбрать набор баз данных для текущего поиска, перейдите во вкладку <"
"guilabel>Поисковые движки</guilabel> или щёлкните левой кнопкой мыши по"
" ссылке <guilabel>изменить</guilabel> на вкладке <guilabel>Параметры запроса<"
"/guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"To visit the database homepage in the Internet click with &RMB; on its entry "
"in the <guilabel>Engines</guilabel> tab and select <guimenuitem>Go to "
"Homepage</guimenuitem>."
msgstr ""
"Чтобы посетить домашнюю страницу базы данных, щёлкните правой кнопкой мыши по"
" соответствующей записи на вкладке <guilabel>Поисковые движки</guilabel> и в"
" открывшемся контекстном меню выберите пункт <guimenuitem>На домашнюю"
" страницу</guimenuitem>."

#. Tag: title
#: index.docbook:600
#, no-c-format
msgid "Zotero Panel"
msgstr "Панель Zotero"

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Zotero</guilabel> panel can be used to import your <ulink url="
"\"https://www.zotero.org/\">Zotero</ulink> library."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Zotero</guilabel> позволяет импортировать библиотеку <ulink"
" url=\"https://www.zotero.org/\">Zotero</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:606
#, no-c-format
msgid ""
"Zotero uses specialized browser add-ons to save bibliography entries from "
"Internet pages. The data are stored in an online database that can be "
"reached from anywhere. Zotero documentation can be found <ulink url="
"\"https://www.zotero.org/support/\">here</ulink>."
msgstr ""
"Zotero использует специализированные дополнения браузера для сохранения"
" библиографических записей с Интернет-страниц. Данные хранятся в базе данных,"
" доступ к которой возможно осуществить отовсюду. Документация Zotero"
" находится <ulink url=\"https://www.zotero.org/support/\">здесь</ulink>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:611
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Zotero panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель Zotero</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid "<phrase>Zotero panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель Zotero</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:622
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"preferences-web-browser-identification.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> </inlinemediaobject> Get Credentials</guibutton> button on "
"<guilabel>Credentials</guilabel> tab to start the Zotero authorization "
"wizard. Follow the instructions to allow &kbibtex; access your Zotero "
"library."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"preferences-web-browser-identification.png\" format=\"PNG\"/> <"
"/imageobject> </inlinemediaobject> Получить новые учётные данные</guibutton>"
" на вкладке <guilabel>Учётные данные</guilabel>, чтобы запустить мастер"
" авторизации Zotero. Следуйте инструкциям, чтобы предоставить &kbibtex;"
" доступ к библиотеке Zotero."

#. Tag: para
#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid ""
"To access the library entries double-click on the corresponding item on "
"<guilabel>Collections</guilabel> or <guilabel>Tags</guilabel> tabs. The "
"entries that satisfy the chosen criteria will be shown on the <link linkend="
"\"search-results\">Search Results panel</link>."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к записям библиотеки, дважды щёлкните по вкладкам <"
"guilabel>Коллекции</guilabel> или <guilabel>Метки</guilabel>. Записи,"
" удовлетворяющие указанным требованиям, будут отображены на <link"
" linkend=\"search-results\">панели результатов поиска</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid "Search Results Panel"
msgstr "Панель поиска результатов"

#. Tag: para
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Search Results</guilabel> panel is used to handle the search "
"results obtained using <link linkend=\"online-search\">Online Search panel</"
"link>."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Результаты поиска</guilabel> используется для обработки"
" результатов поиска, полученных с помощью панели <link"
" linkend=\"online-search\">Поиск в Интернете</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:644
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Search Results panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель поиска результатов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "<phrase>Search Results panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель поиска результатов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:655
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"svn-update.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"Import</guibutton> button to import the currently selected search result "
"into your bibliography."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"svn-update.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Импорт</guibutton> для импорта выделенных результатов"
" поисков в файл библиографии."

#. Tag: para
#: index.docbook:664
#, no-c-format
msgid ""
"To access other actions for the currently selected search result click on it "
"with &RMB;. From the opened menu you can review the result "
"(<guimenuitem>View Element</guimenuitem> item) or copy it for further "
"pasting in &bibtex; format elsewhere with <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</"
"keycap></keycombo> (<guimenuitem>Copy</guimenuitem> item)."
msgstr ""
"Чтобы получить доступ к другим действиям для текущего выделенного результата"
" поиска, щёлкните по нему правой кнопкой мыши. В открывшемся контекстном меню"
" возможно просмотреть результат (пункт <guimenuitem>Просмотреть элемент<"
"/guimenuitem>) или скопировать его для дальнейшей вставки в любое место в"
" формате &bibtex; <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> (пункт <"
"guimenuitem>Копировать</guimenuitem>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:669
#, no-c-format
msgid "Element Editor Panel"
msgstr "Панель редактора элементов"

#. Tag: para
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Element Editor</guilabel> panel can be used to edit the "
"currently selected bibliography element."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Редактор элемента</guilabel> позволяет редактировать"
" выбранный элемент библиографии."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Element Editor panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель редактора элементов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid "<phrase>Element Editor panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель редактора элементов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"view-filter."
"png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button to select "
"a <link linkend=\"config-id-suggestions\">suggested identifier</link> for "
"the element."
msgstr ""
"Нажмите <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"view-filter.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> для выделения <link linkend=\"config-id-suggestions\""
">предлагаемого идентификатора</link> для элемента."

#. Tag: para
#: index.docbook:697
#, no-c-format
msgid ""
"Enter the respective data in the editor fields. The field data format can be "
"switched between <guimenuitem>Text</guimenuitem>, <guimenuitem>Reference</"
"guimenuitem> and <guimenuitem>Source Code</guimenuitem> using the drop down "
"box to the left of the text box."
msgstr ""
"Введите соответствующие данные в поля редактора. Формат данных поля возможно"
" переключить на <guimenuitem>Текст</guimenuitem>, <guimenuitem>Ссылка<"
"/guimenuitem> или <guimenuitem>Исходный код</guimenuitem> с помощью"
" раскрывающегося списка в левой части текстового поля."

#. Tag: para
#: index.docbook:700
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"configure.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"Options</guibutton> button to open a drop down menu with two items."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"configure.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Параметры</guibutton> для открытия раскрывающегося списка"
" с двумя элементами."

#. Tag: para
#: index.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"The <guimenuitem>Show all fields</guimenuitem> item can be used to show or "
"hide all empty fields of the current element."
msgstr ""
"Пункт <guimenuitem>Показывать все поля</guimenuitem> позволяет отображать или"
" скрывать все пустые поля текущего элемента."

#. Tag: para
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to switch keyboard focus between the fields using the &Tab; "
"key. So the second menu item, <guimenuitem>Tab key visits only editable "
"fields</guimenuitem>, can be used to switch on and off navigation between "
"editable fields only."
msgstr ""
"Чтобы переключать фокус между полями, используйте клавишу &Tab;. Второй"
" флажок раскрывающегося списка, <guimenuitem>Клавиша Tab открывает только"
" редактируемые поля</guimenuitem>, позволяет переключать переход только между"
" редактируемыми полями."

#. Tag: para
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"tools-check-spelling.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> Check with &bibtex;</guibutton> button to preview the "
"editing entry as it will be shown in the compiled &PDF; file."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"tools-check-spelling.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Проверить через &bibtex;</guibutton> для просмотра"
" редактируемой записи как она будет отображаться в собранном файле &PDF;."

#. Tag: para
#: index.docbook:724
#, no-c-format
msgid ""
"Check the <guilabel>Automatically apply changes</guilabel> box to have all "
"your changes automatically applied to the entry without the need to click "
"the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr ""
"Установите флажок <guilabel>Применять изменения автоматически</guilabel>,"
" чтобы все изменения автоматически применялись без нажатия кнопки <guibutton"
">Применить</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:727
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"edit-undo.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"Reset</guibutton> button to revert all your changes."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"edit-undo.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Сбросить</guibutton> для сброса всех изменений."

#. Tag: title
#: index.docbook:738
#, no-c-format
msgid "Document Preview Panel"
msgstr "Панель предпросмотра документов"

#. Tag: para
#: index.docbook:741
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Document Preview</guilabel> panel can be used to preview pages "
"or documents <link linkend=\"adding-link\">linked</link> with the currently "
"selected bibliography entry."
msgstr ""
"Панель <guilabel>Предпросмотр документа</guilabel> позволяет просматривать"
" страницы или документы, <link linkend=\"adding-link\">связанные</link> с"
" текущей библиографической записью."

#. Tag: para
#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"By default, the <guilabel>Document Preview</guilabel> panel can be opened by "
"pressing <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo> keyboard "
"shortcut."
msgstr ""
"По умолчанию панель <guilabel>Предпросмотр документа</guilabel> открывается"
" комбинацией клавиш <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>D</keycap></keycombo>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:751
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Document Preview panel</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель предпросмотра документов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:757
#, no-c-format
msgid "<phrase>Document Preview panel</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель предпросмотра документов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"applications-internet.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> button to toggle between local files only and all "
"documents including the remote ones."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"applications-internet.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> для переключения на только локальные файлы или на все"
" файлы, включая удалённые."

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"document-"
"open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button to "
"open the page or the document in the default external application."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"document-open.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> для открытия страницы документа в соответствующем внешнем"
" приложении, установленном по умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:780
#, no-c-format
msgid ""
"The address drop down box can be used to switch between the pages and "
"documents."
msgstr ""
"Чтобы переключаться между страницами и документами, воспользуйтесь"
" раскрывающимся списком."

#. Tag: title
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid "&kbibtex;'s Toolbars"
msgstr "Панели инструментов &kbibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:789
#, no-c-format
msgid ""
"&kbibtex; has two completely customizable toolbars located on the top part "
"of its window."
msgstr ""
"&kbibtex; имеет две полностью настраиваемые панели инструментов,"
" расположенные в верхней части окна."

#. Tag: para
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid ""
"More information on customizing the toolbars can be found in the <ulink url="
"\"Help:/fundamentals/config.html#toolbars\">corresponding section of &kde; "
"Fundamentals manual</ulink>. Below is the short description of the default "
"buttons of &kbibtex; toolbars."
msgstr ""
"Более подробная информация по настройке панелей инструментов доступна в <"
"ulink url=\"Help:/fundamentals/config.html#toolbars\">соответствующем разделе"
" руководства пользователя основ &kde;</ulink>. Ниже представлено краткое"
" описание основных кнопок панели инструментов &kbibtex;."

#. Tag: title
#: index.docbook:796
#, no-c-format
msgid "<title>Main Toolbar</title>"
msgstr "<title>Основная панель инструментов</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Main Toolbar</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Основная панель инструментов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "<phrase>Main Toolbar</phrase>"
msgstr "<phrase>Основная панель инструментов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid "The default Main Toolbar of &kbibtex;."
msgstr "Стандартная панель инструментов &kbibtex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:820
#, no-c-format
msgid "<guibutton>New</guibutton>: creates a new bibliography document."
msgstr ""
"<guibutton>Создать</guibutton>: создаёт новый библиографический документ."

#. Tag: para
#: index.docbook:825
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Open</guibutton>: opens the <ulink url=\"help:/fundamentals/files."
"html\">generic &kde; Open/Save dialog</ulink> to open some existing "
"bibliography to edit."
msgstr ""
"<guibutton>Открыть</guibutton>: открывает <ulink"
" url=\"help:/fundamentals/files.html\">стандартное окно открытия и"
" сохранения &kde;</ulink>, позволяющий открыть существующую библиографию для"
" редактирования."

#. Tag: para
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Close</guibutton>: closes the currently active bibliography "
"document."
msgstr ""
"<guibutton>Закрыть</guibutton>: закрывает текущий библиографический документ."

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Save</guibutton>: saves the currently active bibliography "
"document."
msgstr ""
"<guibutton>Сохранить</guibutton>: сохраняет текущий библиографический"
" документ."

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Save as</guibutton>: allows to save the currently open "
"bibliography document under the new name using the <ulink url=\"help:/"
"fundamentals/files.html\">generic &kde; Open/Save dialog</ulink>."
msgstr ""
"<guibutton>Сохранить как</guibutton>: открывает <ulink"
" url=\"help:/fundamentals/files.html\">стандартное окно открытия и сохранения"
" &kde;</ulink>, позволяя сохранить текущий библиографический документ под"
" новым именем."

#. Tag: para
#: index.docbook:845
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>New element</guibutton>: allows to create the new entry, comment, "
"preamble or <link linkend=\"macros\">macro</link> in the current "
"bibliography document."
msgstr ""
"<guibutton>Новый элемент</guibutton>: позволяет создать новую запись,"
" комментарий, преамбулу или <link linkend=\"macros\">макрос</link> в текущем"
" библиографическом документе."

#. Tag: para
#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Find Duplicates</guibutton>: finds and fixes duplicate elements "
"in the current bibliography document."
msgstr ""
"<guibutton>Найти дубликаты</guibutton>: находит и исправляет дублирующиеся"
" элементы в текущем библиографическом документе."

#. Tag: para
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Send to &lyx;/&kile;</guibutton>: sends a reference on the "
"currently selected bibliography entry to &lyx; or &kile;. More on this in "
"the <link linkend=\"integration\">corresponding chapter of this manual</"
"link>."
msgstr ""
"<guibutton>Отправить в &lyx;/&kile;</guibutton>: отправляет ссылку на текущую"
" библиографию в &lyx; или &kile;. Более подробная информация об этой функции"
" содержится в <link linkend=\"integration\">соответствующей главе этого"
" руководства</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:863
#, no-c-format
msgid "<title>Filter Toolbar</title>"
msgstr "<title>Панель фильтра</title>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Filter Toolbar</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель фильтра</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "<phrase>Filter Toolbar</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель фильтра</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:877
#, no-c-format
msgid "The default Filter Toolbar of &kbibtex;."
msgstr "Стандартная панель фильтра &kbibtex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:884
#, no-c-format
msgid ""
"The simplest method to navigate in large bibliographies is to use the "
"<guilabel>Filter</guilabel> toolbar: &kbibtex; will filter the displayed "
"list according to your input. If you are searching for some element, but you "
"do not know its exact position in the list, just type some letters from its "
"data in the <guilabel>Filter</guilabel> text box."
msgstr ""
"Самый простой метод навигации в больших библиографических списках — это"
" использование панели инструментов <guilabel>Фильтр</guilabel>: &kbibtex;"
" отфильтрует отображаемый список на основании заданных параметров. Если"
" необходимо найти конкретный элемент, точная позиция которого неизвестна,"
" введите несколько символов из его данных в текстовом поле <guilabel>Фильтр<"
"/guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid ""
"When you enter the first few letters, you will see the list changing. The "
"more letters you enter, the more reduced list you will see. This filtering "
"occurs immediately as you type."
msgstr ""
"При вводе нескольких первых букв список будет меняться. Чем больше букв будет"
" введено, тем более сокращённый список отобразится. Эта фильтрация происходит"
" сразу после ввода."

#. Tag: para
#: index.docbook:890
#, no-c-format
msgid ""
"If you look at the right part of the <guilabel>Filter</guilabel> toolbar, "
"you will notice two drop-down menus. The drop-down menus were designed for "
"you to be able to quickly tailor filtering criteria to your needs. The first "
"drop-down menu is used to define matching mode (<guimenuitem>any word</"
"guimenuitem>, <guimenuitem>every word</guimenuitem> or <guimenuitem>exact "
"phrase</guimenuitem>). The second is to define the field where the filtering "
"should be done. You can choose <guimenuitem>any field</guimenuitem> or "
"select a field to narrow down the list of the results in large "
"bibliographies."
msgstr ""
"В правой части панели инструментов <guilabel>Фильтр</guilabel> находятся два"
" раскрывающихся списка. Эти списки позволяют быстро адаптировать критерии"
" фильтра к своим потребностям. Первый раскрывающийся список используется для"
" выбора режима соответствия (<guimenuitem>любое слово</guimenuitem>, <"
"guimenuitem>каждое слово</guimenuitem> или <guimenuitem>точная фраза<"
"/guimenuitem>). Второй список позволяет указать поле, в котором следует"
" применить фильтрацию. Возможно выбрать <guimenuitem>любое поле</guimenuitem>"
" или определённое поле, чтобы сузить список результатов в больших"
" библиографических списках."

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "There are also two buttons on this toolbar:"
msgstr "На этой панели инструментов есть также две кнопки:"

#. Tag: para
#: index.docbook:903
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Include &PDF; files in fulltext search</guibutton>: allows you to "
"include fulltext &PDF; in the filtering."
msgstr ""
"<guibutton>Включить &PDF;-файлы в полнотекстовый поиск</guibutton>: позволяет"
" включить полнотекстовый &PDF; в фильтрацию."

#. Tag: para
#: index.docbook:913
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Reset filter criteria</guibutton>: resets filtering criteria."
msgstr ""
"<guibutton>Сбросить фильтр</guibutton>: сбрасывает параметры фильтрации."

#. Tag: title
#: index.docbook:923
#, no-c-format
msgid "&kbibtex;'s Menus"
msgstr "Меню &kbibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid ""
"&kbibtex; follows the standard &kde; menu scheme. So it has many menu "
"entries that are common for all &kde; applications. More information on "
"these menu entries can be found <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html"
"\">this help section</ulink>."
msgstr ""
"&kbibtex; следует стандартной схеме меню &kde;. В приложении содержится"
" множество пунктов меню, которые имеет большинство приложений &kde;. Более"
" подробная информация об этих пунктах меню представлена <ulink"
" url=\"help:/fundamentals/menus.html\">в этом разделе руководства</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:929
#, no-c-format
msgid "Below, you can find descriptions for &kbibtex;-specific menu entries."
msgstr "Ниже представлено описание пунктов меню, специфичных для &kbibtex;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:935
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:941
#, no-c-format
msgid "Delete currently selected element in the bibliography list."
msgstr "Удаляет выделенный элемент из библиографического списка."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:948
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Элемент</guimenu> <guimenuitem>Найти дубликаты</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:954
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to find and remove duplicates in the currently opened "
"bibliography."
msgstr "Позволяет найти и удалить дубликаты в текущей библиографии."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:961
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>New element</guisubmenu> "
"<guimenuitem>New entry</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Элемент</guimenu> <guisubmenu>Новый элемент</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Новая запись</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"Open <link linkend=\"element-editor\">Edit Element</link> window to enter a "
"new bibliography entry."
msgstr ""
"Открывает окно <link linkend=\"element-editor\">изменения элемента</link>"
" для добавления новой библиографической записи."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>New element</guisubmenu> "
"<guimenuitem>New comment</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Элемент</guimenu> <guisubmenu>Новый элемент</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Новый комментарий</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:982
#, no-c-format
msgid ""
"Open <link linkend=\"element-editor\">Edit Element</link> window to enter a "
"new comment that are not taken in regard by &bibtex;."
msgstr ""
"Открывает окно <link linkend=\"element-editor\">изменения элемента</link>"
" для добавления комментария, который не будет учитываться в &bibtex;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:989
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>New element</guisubmenu> "
"<guimenuitem>New macro</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Элемент</guimenu> <guisubmenu>Новый элемент</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Новый макрос</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid ""
"Open <link linkend=\"element-editor\">Edit Element</link> window to enter a "
"new <link linkend=\"macros\">macro</link>."
msgstr ""
"Открывает окно <link linkend=\"element-editor\">изменение элемента</link>"
" для добавления нового <link linkend=\"macros\">макроса</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>New element</guisubmenu> "
"<guimenuitem>New preamble</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Элемент</guimenu> <guisubmenu>Новый элемент</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Новая преамбула</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Open <link linkend=\"element-editor\">Edit Element</link> window to enter a "
"new bibliography preamble that defines how special text should be formatted "
"in your bibliography."
msgstr ""
"Открывает окно <link linkend=\"element-editor\">изменение элемента</link>"
" для добавления новой библиографической преамбулы, определяющей"
" форматирование текста в библиографии."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> &Ctrl; <keycap>E</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Edit Element</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> &Ctrl; <keycap>E</keycap> </keycombo> </shortcut> <"
"guimenu>Элемент</guimenu> <guimenuitem>Изменить элемент</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid ""
"Open <link linkend=\"element-editor\">Edit Element</link> window to edit the "
"currently selected bibliography element."
msgstr ""
"Открывает окно <link linkend=\"element-editor\">изменение элемента</link>"
" для редактирования текущего библиографического элемента."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut> <keycombo> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </keycombo> </shortcut> "
"<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>View Document</guisubmenu>"
msgstr ""
"<shortcut> <keycombo> &Ctrl; <keycap>D</keycap> </keycombo> </shortcut> <"
"guimenu>Элемент</guimenu> <guisubmenu>Просмотр</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1048
#, no-c-format
msgid ""
"Open local or remote document for the currently selected entry in the "
"bibliography list."
msgstr ""
"Открывает локальный или удалённый документ для выделенной записи в"
" библиографическом списке."

#. Tag: para
#: index.docbook:1051
#, no-c-format
msgid ""
"The link to the document can be added or edited using <guilabel>External</"
"guilabel> tab of <link linkend=\"element-editor\">Edit Element</link> window."
msgstr ""
"Чтобы добавить ссылку на документ, воспользуйтесь вкладкой <guilabel>Внешние<"
"/guilabel> окна <link linkend=\"element-editor\">изменения элемента</link>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1055
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>External documents tab of entry's editing dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Вкладка внешних документов диалога редактирования записи<"
"/screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid "<phrase>External documents tab of entry's editing dialog</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Вкладка внешних документов диалога редактирования записи</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1065
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"list-"
"add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Add</"
"guilabel> button can be used to add a link to remote page."
msgstr ""
"Кнопка <guilabel> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject"
"> Добавить</guilabel> позволяет добавить ссылку на удалённую страницу."

#. Tag: para
#: index.docbook:1075
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"list-"
"add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Add file...</"
"guilabel> drop down box is used to select some local file and add a "
"reference or the whole file to the current bibliography."
msgstr ""
"Раскрывающийся список <guilabel> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject"
"> Добавить файл...</guilabel> предназначен для выбора определённого"
" локального файла и добавления ссылки или целого файла к текущей библиографии."

#. Tag: para
#: index.docbook:1085
#, no-c-format
msgid ""
"If you click on <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"edit-"
"clear-locationbar-rtl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> the currently selected item will be cleared."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"edit-clear-locationbar-rtl.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject>, чтобы удалить выбранный элемент"

#. Tag: para
#: index.docbook:1093
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"document-"
"open-remote.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"button to open the document link in the browser."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"document-open-remote.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> для открытия ссылки на документ в браузере."

#. Tag: para
#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"list-"
"remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button to "
"remove the currently selected document item."
msgstr ""
"Нажмите на кнопку <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> для удаления выбранного элемента из документа."

#. Tag: para
#: index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid ""
"To rearrange items in the document list use <inlinemediaobject> "
"<imageobject> <imagedata fileref=\"go-down.png\" format=\"PNG\"/> </"
"imageobject> </inlinemediaobject> and <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"go-up.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> buttons."
msgstr ""
"Чтобы изменить порядок строк в списке документов, воспользуйтесь кнопками <"
"inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"go-down.png\""
" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> и <inlinemediaobject> <"
"imageobject> <imagedata fileref=\"go-up.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject>"
" </inlinemediaobject>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1122
#, no-c-format
msgid ""
"Eventually, the <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"document-save.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"button can be used to save remote documents locally."
msgstr ""
"Кнопка <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"document-save.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> позволяет локально сохранить удалённые документы."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Find &PDF;...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Элемент</guimenu> <guimenuitem>Найти &PDF;...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1140
#, no-c-format
msgid ""
"Try to find some &PDF; documents for the currently selected bibliography "
"entry in the Internet."
msgstr ""
"Попытка найти в Интернете &PDF;-документы для выбранной библиографической"
" записи."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1144
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Find &PDF; dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог поиска &PDF;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1150
#, no-c-format
msgid "<phrase>Find &PDF; dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог поиска &PDF;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"You can <guilabel>Ignore</guilabel>, <guilabel>Download</guilabel> or just "
"<guilabel>Use &URL; only</guilabel> for the entry."
msgstr ""
"Результат поиска возможно <guilabel>Игнорировать</guilabel>, <guilabel"
">Загрузить</guilabel> или просто <guilabel>Использовать только &URL;<"
"/guilabel>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1161
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Format entry ids</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Элемент</guimenu> <guimenuitem>Форматировать идентификаторы записей<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to format identifiers for the currently selected bibliography "
"entries according to the default formatting."
msgstr ""
"Позволяет отформатировать идентификаторы для выбранных библиографических"
" записей на основании заданных параметров форматирования по умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid ""
"The default identifiers formatting can be defined using <link linkend="
"\"config-id-suggestions\">Id Suggestions page</link> of &kbibtex; "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Чтобы установить форматирование для идентификаторов по умолчанию,"
" воспользуйтесь диалогом настройки &kbibtex; <link"
" linkend=\"config-id-suggestions\">предлагаемых идентификаторов</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1177
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Element</guimenu> <guisubmenu>Color</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Элемент</guimenu> <guisubmenu>Цвет</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1183
#, no-c-format
msgid ""
"Allows you to select a color label to the currently selected bibliography "
"entries or remove such label (<guimenuitem>No color</guimenuitem>)."
msgstr ""
"Позволяет установить или удалить (<guimenuitem>Без цвета</guimenuitem>)"
" цветовую метку в выделенных библиографических записях."

#. Tag: para
#: index.docbook:1186
#, no-c-format
msgid ""
"The color labels can be configured using <link linkend=\"config-color"
"\">Color &amp; Labels page</link> of &kbibtex; configuration dialog."
msgstr ""
"Цветовые метки возможно отрегулировать с помощью диалога настройки &kbibtex;"
" <link linkend=\"config-color\">Цвета и метки</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Element</guimenu> <guimenuitem>Send to &lyx;/&kile;</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Элемент</guimenu> <guimenuitem>Отправить в &lyx;/&kile;</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1199
#, no-c-format
msgid ""
"<link linkend=\"integration\">Send references</link> to the currently "
"selected bibliography entries to &lyx; or &kile;."
msgstr ""
"<link linkend=\"integration\">Послать ссылки</link> в выбранные"
" библиографические записи в &lyx; или &kile;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &kbibtex;...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &kbibtex;...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1212
#, no-c-format
msgid ""
"Open <link linkend=\"config-dialog\">&kbibtex; configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Открыть <link linkend=\"config-dialog\">диалог настройки &kbibtex;</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1220
#, no-c-format
msgid "&kbibtex;'s Configuration Dialog"
msgstr "Диалог настройки &kbibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid ""
"Several &kbibtex; parameters can be configured via the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog. This dialog can be opened using the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure &kbibtex;</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item. Below you can find a description of "
"&kbibtex; configuration pages."
msgstr ""
"Некоторые параметры &kbibtex; возможно настроить с помощью диалога <guilabel"
">Предпочтения</guilabel>. Этот диалог открывается с помощью пункта меню <"
"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить &kbibtex;<"
"/guimenuitem></menuchoice>. Ниже представлено описание страниц настройки"
" &kbibtex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1226
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"document-revert.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"Defaults</guibutton> button to reset all items to their default values."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"document-revert.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> По умолчанию</guibutton> для сброса всех элементов к"
" значениям по умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:1235
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"edit-"
"undo.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Reset</"
"guibutton> button can be used to discard all current configuration changes "
"without closing the <guilabel>Preferences</guilabel> window."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"edit-undo.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Сбросить</guibutton> позволяет отменить все изменения"
" текущей конфигурации без закрытия окна <guilabel>Предпочтения</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid "General Configuration"
msgstr "Основные параметры"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>General configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Основные параметры</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1255
#, no-c-format
msgid "<phrase>General configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Основные параметры</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1259
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration page allows you to change the default <guilabel>Person "
"Names formatting</guilabel> which will be automatically applied to the names "
"entered in the <link linkend=\"element-editor\">Element Editor</link> dialog."
msgstr ""
"Эта страница позволяет изменить стандартное <guilabel>Форматирование имён<"
"/guilabel>, которое будет автоматически применяться к именам, вводимым в"
" диалоге <link linkend=\"element-editor\">изменения элементов</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid "Keywords Configuration"
msgstr "Настройка ключевых слов"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1268
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Keywords configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка ключевых слов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1274
#, no-c-format
msgid "<phrase>Keywords configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка ключевых слов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1278
#, no-c-format
msgid ""
"This page can be used to edit keyword list. The keywords applied to the "
"bibliography entries with <link linkend=\"element-editor\">Element Editor</"
"link> are useful to structurize your bibliography. <link linkend=\"filter-"
"toolbar\">Filtering</link> by keywords can give you a fine-grained results "
"by topics."
msgstr ""
"Эта страница позволяет редактировать список ключевых слов. Ключевые слова,"
" присвоенные библиографическим записям с помощью <link"
" linkend=\"element-editor\">редактора элементов</link>, позволяют"
" структурировать библиографию. <link linkend=\"filter-toolbar\">Фильтр</link>"
" по ключевым словам позволяет отобразить подробные результаты по темам."

#. Tag: para
#: index.docbook:1281
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"list-"
"add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Add</"
"guibutton> button can be used to add a keyword to the list."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject"
"> Добавить</guibutton> позволяет добавить ключевое слово в список."

#. Tag: para
#: index.docbook:1291
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> Remove</guibutton> button to remove the currently "
"selected keyword item."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Удалить</guibutton> для удаления текущего ключевого слова."

#. Tag: title
#: index.docbook:1302
#, no-c-format
msgid "Color &amp; Labels Configuration"
msgstr "Настройка цветов и меток"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1306
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Color &amp; Labels configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка цветов и меток</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1312
#, no-c-format
msgid "<phrase>Color &amp; Labels configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка цветов и меток</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1316
#, no-c-format
msgid ""
"Color labels are another useful way to structurize your bibliography. This "
"configuration page can be used to define the labels and their colors."
msgstr ""
"Цветовые метки — это ещё один полезный способ структурировать библиографию."
" Эта страница параметров позволяет определить метки и их цвета."

#. Tag: para
#: index.docbook:1319
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"list-"
"add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> Add</"
"guibutton> button can be used to add a label to the list."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"list-add.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject"
"> Добавить</guibutton> используется для добавления метки к списку."

#. Tag: para
#: index.docbook:1328
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
"fileref=\"list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> Remove</guibutton> button to remove the currently "
"selected label."
msgstr ""
"Нажмите кнопку <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"list-remove.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Удалить</guibutton>, чтобы удалить текущую метку."

#. Tag: para
#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid ""
"Double click on an item in the <guilabel>Color</guilabel> or "
"<guilabel>Label</guilabel> column to start editing it."
msgstr ""
"Дважды щёлкните по столбцу <guilabel>Цвет</guilabel> или <guilabel>Метка<"
"/guilabel>, чтобы начать его редактировать."

#. Tag: title
#: index.docbook:1342
#, no-c-format
msgid "Id Suggestions Configuration"
msgstr "Настройка предлагаемых идентификаторов"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1346
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Id suggestions configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка предлагаемых идентификаторов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1352
#, no-c-format
msgid "<phrase>Id suggestions configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка предлагаемых идентификаторов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1356
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration page is used to handle identifier suggestion schemes for "
"<link linkend=\"element-editor\">Element Editor</link>. You can add, edit, "
"remove and rearrange the schemes using the respective buttons to the right "
"of the suggestions list."
msgstr ""
"Эта страница используется для управления схемой предлагаемых идентификаторов"
" в окне <link linkend=\"element-editor\">Редактирование элемента</link>."
" Соответствующие кнопки справа от списка позволяют добавлять, редактировать,"
" удалять и изменять порядок схем."

#. Tag: para
#: index.docbook:1359
#, no-c-format
msgid ""
"Click the <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="
"\"favorites.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> "
"Toggle Default</guibutton> button to switch the default id suggestion scheme "
"to the currently selected item. This button can be used to define format for "
"the <link linkend=\"format-entry-ids\">Format entry ids</link> action."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton> <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"favorites.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> Выбрать по умолчанию</guibutton>, чтобы переключить схему"
" предлагаемого идентификатора по умолчанию на текущий элемент. Эта кнопка"
" позволяет указать формат для действия «<link linkend=\"format-entry-ids\""
">Форматировать идентификаторы записей</link>»."

#. Tag: title
#: index.docbook:1370
#, no-c-format
msgid "User Interface Configuration"
msgstr "Настройка пользовательского интерфейса"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1374
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>User interface configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка пользовательского интерфейса</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1380
#, no-c-format
msgid "<phrase>User interface configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка пользовательского интерфейса</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid ""
"Using this configuration page you can make &kbibtex; show or hide comments "
"and macros in the bibliography list, choose bibliography system (&bibtex; or "
"&biblatex;) and define what to do when you double-click an element in the "
"bibliography list (<guimenuitem>Open Editor</guimenuitem> or <link linkend="
"\"document-preview\"><guimenuitem>View Document</guimenuitem></link>)."
msgstr ""
"Эта страница позволяет показать или скрыть комментарии для списка макросов в"
" &kbibtex;, выбрать систему библиографии (&bibtex; или &biblatex;) и указать,"
" что делать при двойном щелчке по элементу в списке библиографии (<"
"guimenuitem>Открыть редактор</guimenuitem> или <link"
" linkend=\"document-preview\"><guimenuitem>Просмотреть документ</guimenuitem"
"></link>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1388
#, no-c-format
msgid ""
"&biblatex; is a reimplementation of &bibtex;. With &biblatex; the formatting "
"of the bibliography is entirely controlled by &latex; macros, not <filename "
"role=\"extension\">bst</filename> files. It supports subdivided "
"bibliographies, multiple bibliographies within one document, and separate "
"lists of bibliographic shorthands. Bibliographies may be subdivided into "
"parts and/or segmented by topics. Just like the bibliography styles, all "
"citation commands may be freely defined. The &biblatex; package is "
"completely localized and can interface with the babel package."
msgstr ""
"&biblatex; — это повторная реализация &bibtex;. В &biblatex; форматирование"
" библиографии полностью контролируется макросами &latex;, а не файлами <"
"filename role=\"extension\">bst</filename>. Это приложение поддерживает"
" разделённые библиографии, несколько библиографий в одном документе и"
" отдельные списки библиографических сокращений. Библиографии могут быть"
" разделены на части и/или сегментированы по темам. Как и библиографические "
" стили, все команды цитирования возможно легко указать. Пакет &biblatex;"
" полностью локализован и может использоваться вместе с пакетом babel."

#. Tag: para
#: index.docbook:1389
#, no-c-format
msgid "From &biblatex; documentation."
msgstr "Из документации &biblatex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1391
#, no-c-format
msgid ""
"Also &biblatex; can use <ulink url=\"http://biblatex-biber.sourceforge.net/"
"\">biber</ulink> as a backend. With &biblatex; it is possible to use UTF-8 "
"symbols in bibliography entries."
msgstr ""
"&biblatex; может использовать <ulink url=\"http://biblatex-biber.sourceforge.n"
"et/\">biber</ulink>. &biblatex; позволяет использовать кодировку UTF-8 в"
" библиографических записях."

#. Tag: para
#: index.docbook:1394
#, no-c-format
msgid "So you can use &biblatex; to create sophisticated bibliographies."
msgstr "&biblatex; позволяет создавать сложные библиографические списки."

#. Tag: title
#: index.docbook:1400
#, no-c-format
msgid "Saving and Exporting Configuration"
msgstr "Настройка сохранения и экспорта"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1404
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Saving and exporting configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка сохранения и экспорта</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1410
#, no-c-format
msgid "<phrase>Saving and exporting configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка сохранения и экспорта</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid ""
"This page allows you to choose a &latex; command (&eg; <userinput>\\cite{...}"
"</userinput>) which will be used as a wrapper for the reference copied with "
"<menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>C</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenuitem>Copy Reference</guimenuitem></menuchoice> item of "
"popup menu from the bibliography list."
msgstr ""
"Эта страница позволяет выбирать команду &latex; (например, <userinput"
">\\cite{...}</userinput>), которая будет использоваться в качестве оболочки"
" для ссылки, скопированной из библиографического списка с помощью пункта"
" всплывающего меню <menuchoice><shortcut><keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>C<"
"/keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Скопировать ссылку</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1417
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to make &kbibtex; determine <link linkend=\"lyx-"
"integration\">&lyx; data pipe</link> automatically by checking the "
"corresponding box."
msgstr ""
"&kbibtex; может автоматически определять <link linkend=\"lyx-integration\""
">канал данных &lyx;</link>, проверяя соответствующий флажок."

#. Tag: para
#: index.docbook:1420
#, no-c-format
msgid ""
"When <guilabel>Detect &lyx; pipe automatically</guilabel> item is not "
"checked, you can add the pipe address manually in the text box "
"<guilabel>Manually specified &lyx; pipe</guilabel> or select it using the "
"<ulink url=\"help:/fundamentals/files.html\">generic &kde; Open/Save dialog</"
"ulink> by pressing the button to the right of the text box."
msgstr ""
"Когда не установлен флажок <guilabel>Определять каналы &lyx; автоматически<"
"/guilabel>, возможно добавить адрес канала вручную в текстовое поле <guilabel"
">Указать канал &lyx; вручную</guilabel> или выбрать его с помощью <ulink"
" url=\"help:/fundamentals/files.html\">стандартного диалога открытия и"
" сохранения &kde;</ulink> нажатием кнопки с правой стороны текстового поля."

#. Tag: para
#: index.docbook:1423
#, no-c-format
msgid ""
"Eventually, you can configure backups here. It is possible to select the "
"backup subject (<guimenuitem>Local files only</guimenuitem>, <guimenuitem>No "
"backups</guimenuitem> or <guimenuitem>Both local and remote files</"
"guimenuitem>) using <guilabel>Backups when saving</guilabel> drop down box "
"and the number of backups to store."
msgstr ""
"Здесь возможно настроить резервное копирование. Чтобы выбрать субъект"
" резервного копирования (<guimenuitem>Только локальные файлы</guimenuitem>, <"
"guimenuitem>Без резервных копий</guimenuitem> или <guimenuitem>Локальные и"
" удалённые файлы</guimenuitem>), воспользуйтесь раскрывающемся списком <"
"guilabel>Резервные копии при сохранении</guilabel> и укажите количество"
" резервных копий для сохранения."

#. Tag: title
#: index.docbook:1428
#, no-c-format
msgid "&PDF; &amp; Postscript Configuration"
msgstr "Настройка &PDF; и Postscript"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1432
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&PDF; &amp; Postscript configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка &PDF; и Postscript</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1438
#, no-c-format
msgid "<phrase>&PDF; &amp; Postscript configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка &PDF; и Postscript</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1442
#, no-c-format
msgid ""
"This configuration page can be used to choose some options for <link linkend="
"\"element-editor\">previewing of &kbibtex; entries</link>. You can select "
"<guilabel>Paper Size</guilabel>, language for <ulink url=\"http://www.ctan."
"org/pkg/babel\">babel</ulink> &latex; package and the <link linkend=\"quick-"
"using\">bibliography style</link>."
msgstr ""
"Эта страница позволяет настроить <link linkend=\"element-editor\""
">просмотр записей &kbibtex;</link>. Например, возможно указать <guilabel"
">Размер страницы</guilabel>, язык для пакета &latex; <ulink"
" url=\"http://www.ctan.org/pkg/babel\">babel</ulink> и <link"
" linkend=\"quick-using\">стиль библиографии</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1450
#, no-c-format
msgid "Advanced Usage"
msgstr "Дополнительные возможности"

#. Tag: title
#: index.docbook:1454
#, no-c-format
msgid "Cross References"
msgstr "Перекрёстные ссылки"

#. Tag: para
#: index.docbook:1457
#, no-c-format
msgid ""
"Cross references allows you to save some time by creating links between "
"<quote>parent</quote> entry (can be treated as a proceedings or collection "
"of articles) and <quote>children</quote> entries (reports or articles)."
msgstr ""
"Перекрёстные ссылки позволяют сэкономить немного времени с помощью создания"
" связи между <quote>родительской</quote> записью (например, материалы или"
" сборник статей) и <quote>дочерними</quote> записями (отчёты или статьи)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1460
#, no-c-format
msgid ""
"To create a cross reference just add its identifier in the <guilabel>Cross-"
"Reference:</guilabel> field of the entry's <guilabel>Publication</guilabel> "
"tab."
msgstr ""
"Чтобы создать перекрёстную ссылку, введите её идентификатор в поле <guilabel"
">Перекрёстная ссылка:</guilabel> на вкладке <guilabel>Публикация</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1464
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Publication tab of entry's editing dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Вкладка издательства диалога редактирования записи</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1470
#, no-c-format
msgid "<phrase>Publication tab of entry's editing dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Вкладка издательства диалога редактирования записи</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1474
#, no-c-format
msgid ""
"You can either enter the identifier directly or click on the "
"<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"flag.png\" format="
"\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> button to choose it from the "
"list of available identifiers."
msgstr ""
"Идентификатор возможно ввести напрямую или нажать кнопку <inlinemediaobject>"
" <imageobject> <imagedata fileref=\"flag.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject"
"> </inlinemediaobject> и выбрать нужный вариант в списке доступных"
" идентификаторов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1484
#, no-c-format
msgid "Macros"
msgstr "Макросы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1487
#, no-c-format
msgid ""
"Suppose your bibliography contains many references to the same journal and "
"you do not want to enter its title over and over again. Then you can define "
"a macro for the journal title."
msgstr ""
"Допустим, библиография содержит множество ссылок на один и тот же журнал, и"
" вводить этот заголовок снова и снова не хочется. Для таких целей возможно"
" воспользоваться макросами для заголовка журнала."

#. Tag: para
#: index.docbook:1490
#, no-c-format
msgid ""
"Let's say, we want to define a macro <replaceable>efm</replaceable> for "
"<quote>Engineering Fracture Mechanics</quote>. Then we should do as follows:"
msgstr ""
"Например, создадим макрос <replaceable>nit</replaceable> для журнала <quote"
">Наука и Техника</quote>. Следует поступить таким образом:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1495
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Element</guimenu><guisubmenu>New element</"
"guisubmenu><guimenuitem>New macro</guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Элемент</guimenu><guisubmenu>Новый"
" элемент</guisubmenu><guimenuitem>Новый макрос</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1500
#, no-c-format
msgid ""
"Enter an identifier (abbreviation) for the title in the <guilabel>Id:</"
"guilabel> text box. The default identifier is <userinput>New1</userinput>. "
"We should enter <userinput>efm</userinput>."
msgstr ""
"Введите идентификатор (сокращение) для заголовка в текстовом поле <guilabel"
">ID:</guilabel>. Стандартный идентификатор <userinput>New1</userinput>"
" следует заменить на <userinput>nit</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1505
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"draw-text.png"
"\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (<guilabel>Plain "
"Text</guilabel>). The other option, <inlinemediaobject> <imageobject> "
"<imagedata fileref=\"code-context.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> </"
"inlinemediaobject> (<guilabel>Source Code</guilabel>) can be used if you "
"want to insert some macro with &latex; commands in it."
msgstr ""
"Выберите <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata"
" fileref=\"draw-text.png\" format=\"PNG\"/> </imageobject> <"
"/inlinemediaobject> (<guilabel>Простой текст</guilabel>). Другой вариант, <"
"inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"code-context.png\""
" format=\"PNG\"/> </imageobject> </inlinemediaobject> (<guilabel>Исходный"
" код</guilabel>), возможно использовать для вставки макросов с командами"
" &latex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1520
#, no-c-format
msgid ""
"Enter <userinput>Engineering Fracture Mechanics</userinput> in the "
"<guilabel>Value:</guilabel> textbox."
msgstr ""
"В текстовое поле <guilabel>Значение:</guilabel> введите <userinput>Наука и"
" Техника</userinput>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1524
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Defining macro</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Определение макроса</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1530
#, no-c-format
msgid "<phrase>Defining macro</phrase>"
msgstr "<phrase>Определение макроса</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1536
#, no-c-format
msgid "Click on the <guibutton>Apply</guibutton> button."
msgstr "Нажмите <guibutton>Создать</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1541
#, no-c-format
msgid ""
"Optionally, switch to the <guilabel>Source</guilabel> tab to inspect the "
"code of the macro."
msgstr ""
"При желании перейдите на вкладку <guilabel>Источник</guilabel>, чтобы"
" проверить код макроса."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1545
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Defining macro (source code)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Определение макроса (исходный код)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1551
#, no-c-format
msgid "<phrase>Defining macro (source code)</phrase>"
msgstr "<phrase>Определение макроса (исходный код)</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1557
#, no-c-format
msgid "Click on <guibutton>OK</guibutton> button."
msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1562
#, no-c-format
msgid ""
"The same procedure can be used to fix the titles, author and month names, "
"&etc; according to abbreviation rules of your publisher for the entries from "
"online databases. By default, these rules (macros) should be defined in the "
"bibliography style files (<filename role=\"extension\">bst</filename>)."
msgstr ""
"Таким же образом возможно указывать заголовки, авторов и названия месяцев, в"
" соответствии с правилами конкретного издателя по сокращениям для записей из"
" онлайн-баз данных. По умолчанию эти правила (макросы) должны быть определены"
" в файлах стилей библиографии (<filename role=\"extension\">bst</filename>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1569
#, no-c-format
msgid "Integration with &kile; and &lyx;"
msgstr "Интеграция с &kile; и &lyx;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1572
#, no-c-format
msgid ""
"&kbibtex; can be easily integrated with common &latex; editors, namely "
"&kile; and &lyx;."
msgstr ""
"&kbibtex; легко интегрируется с обычными редакторами &latex;, а именно с"
" &kile; и &lyx;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1576
#, no-c-format
msgid "Integration with &kile;"
msgstr "Интеграция с &kile;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1579
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://kile.sourceforge.net/\">&kile;</ulink> is a &tex; and "
"&latex; source editor and shell."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://kile.sourceforge.net/\">&kile;</ulink> — это оболочка и"
" редактор исходного кода &tex; и &latex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1582
#, no-c-format
msgid ""
"&kbibtex; is a default viewer/editor for &bibtex; files in &kile;, so there "
"is no need for additional configuration."
msgstr ""
"&kbibtex; — это стандартное средство просмотра для файлов &bibtex; в &kile;,"
" поэтому в этом случае дополнительная настройка не требуется."

#. Tag: para
#: index.docbook:1585
#, no-c-format
msgid ""
"To add selected citations from bibliography files start &kile;, open some "
"&latex; file, place the cursor there you want to add the citation, then "
"switch to &kbibtex; window, select elements in the element list and choose "
"<menuchoice><guimenu>Element</guimenu><guimenuitem>Send to &lyx;/&kile;</"
"guimenuitem></menuchoice> or use the <guimenuitem>Send to &lyx;/&kile;</"
"guimenuitem> element's context (&RMB;-click) menu item."
msgstr ""
"Чтобы добавить выделенные цитаты из библиографии, запустите &kile;, откройте"
" файл &latex;, поместите курсор туда, куда требуется вставить цитату,"
" перейдите в окно &kbibtex;, выделите элемент в списке и выберите вариант <"
"menuchoice><guimenu>Элемент</guimenu><guimenuitem>Отправить в &lyx;/&kile;<"
"/guimenuitem></menuchoice> или воспользуйтесь пунктом в вызываемом правой"
" кнопкой мыши контекстном меню <guimenuitem>Отправить в &lyx;/&kile;<"
"/guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1588
#, no-c-format
msgid ""
"The citations will be inserted as <userinput>\\cite{<replaceable>element "
"identifiers</replaceable>}</userinput> at the cursor position in the current "
"&kile; document."
msgstr ""
"Цитаты будут вставлены в виде <userinput>\\cite{<replaceable>идентификаторы"
" элемента</replaceable>}</userinput> в положении курсора в текущий документ"
" &kile;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1593
#, no-c-format
msgid "Integration with &lyx;"
msgstr "Интеграция с &lyx;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1596
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.lyx.org/\">&lyx;</ulink> is a document processor "
"that encourages an approach to writing based on the structure of your "
"documents (WYSIWYM) and not simply their appearance (WYSIWYG)."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.lyx.org/\">&lyx;</ulink> — это обработчик документов,"
" который поощряет подход к написанию текста, основанный на структуре"
" документов (WYSIWYM), а не только на их внешнем виде (WYSIWYG)."

#. Tag: para
#: index.docbook:1599
#, no-c-format
msgid "&kbibtex; can be integrated into &lyx; via &lyx; input/output pipe."
msgstr ""
"&kbibtex; возможно интегрировать с &lyx; с помощью канала ввода/вывода &lyx;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1604
#, no-c-format
msgid ""
"First, you have to configure &lyx; to use the pipe. Choose "
"<menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></"
"menuchoice> from &lyx; main menu. Open <guilabel>Paths</guilabel> page and "
"enter some path (&eg; <filename>~/.lyx/lyxpipe</filename>) into the "
"<guilabel>LyXServer pipe</guilabel> text box."
msgstr ""
"Для начала требуется настроить &lyx; на использование канала. Откройте <"
"menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem"
"></menuchoice> в главном окне &lyx;. Перейдите на страницу <guilabel>Пути<"
"/guilabel> и введите путь (например, <filename>~/.lyx/lyxpipe</filename>) в"
" текстовое поле <guilabel>Канал сервера LyX</guilabel>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1608
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&lyx; configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка &lyx;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1614
#, no-c-format
msgid "<phrase>&lyx; configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка &lyx;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1620
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton> to save the changes."
msgstr "Нажмите <guibutton>Сохранить</guibutton> для сохранения изменений."

#. Tag: para
#: index.docbook:1625
#, no-c-format
msgid ""
"Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Reconfigure</"
"guimenuitem></menuchoice> to reconfigure &lyx; and restart it."
msgstr ""
"Чтобы обновить конфигурацию &lyx; и перезапустить его, выберите пункт <"
"menuchoice><guimenu>Инструменты</guimenu><guimenuitem>Обновить конфигурацию<"
"/guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1630
#, no-c-format
msgid ""
"To add selected citations from bibliography files, open some document, place "
"the cursor there you want to add a bibliography and select "
"<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>List / TOC</"
"guisubmenu><guimenuitem>&bibtex; Bibliography...</guimenuitem></menuchoice> "
"from the &lyx; main menu."
msgstr ""
"Чтобы добавить выбранные цитаты из библиографического файла, откройте"
" документ, поместите курсор в место, куда требуется вставить библиографию, и"
" выберите пункт меню &lyx; <menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guisubmenu"
">Списки / содержание</guisubmenu><guimenuitem>Библиография &bibtex;...<"
"/guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1635
#, no-c-format
msgid ""
"Press <guibutton>Add...</guibutton> then <guibutton>Browse...</guibutton>. "
"Point &lyx; to a &kbibtex; <filename role=\"extension\">bib</filename> file. "
"Click on <guibutton>Add</guibutton> then click on <guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Нажмите <guibutton>Добавить...</guibutton>, а затем <guibutton>Обзор...<"
"/guibutton>. Укажите файл &kbibtex; <filename role=\"extension\">bib<"
"/filename>. Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton> и <guibutton>OK<"
"/guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1640
#, no-c-format
msgid ""
"Then place the cursor where you want to add the citation and switch to "
"&kbibtex; window. Select elements in the element list and choose "
"<menuchoice><guimenu>Element</guimenu><guimenuitem>Send to &lyx;/&kile;</"
"guimenuitem></menuchoice> or use <guimenuitem>Send to &lyx;/&kile;</"
"guimenuitem> element's context (&RMB;-click) menu item."
msgstr ""
"После этого поместите курсор туда, куда требуется вставить цитату, перейдите"
" в окно &kbibtex;, выделите элемент в списке и выберите вариант <menuchoice><"
"guimenu>Элемент</guimenu><guimenuitem>Отправить в &lyx;/&kile;</guimenuitem><"
"/menuchoice> или воспользуйтесь пунктом в вызываемом правой кнопкой мыши"
" контекстном меню <guimenuitem>Отправить в &lyx;/&kile;</guimenuitem>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1645
#, no-c-format
msgid ""
"The citations will be inserted as a reference at the cursor position in the "
"current &lyx; document."
msgstr ""
"Цитаты будут вставлены в качестве ссылки в положении курсора в текущий"
" документ &lyx;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1654
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторские права и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:1655
#, no-c-format
msgid "&kbibtex;"
msgstr "&kbibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1658
#, no-c-format
msgid ""
"Program copyright &copy; 2004-2014 Thomas Fischer <email>fischer@unix-ag.uni-"
"kl.de</email>"
msgstr ""
"Авторские права на программу &copy; 2004-2014 Thomas Fischer <email"
">fischer@unix-ag.uni-kl.de</email>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1662
#, no-c-format
msgid ""
"Documentation copyright &copy; 2013 Yuri Chornoivan <email>yurchor@ukr.net</"
"email>"
msgstr ""
"Авторские права на документацию &copy; 2013 Yuri Chornoivan <email"
">yurchor@ukr.net</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1666
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский язык — Мария Шикунова <email"
">translation-team@basealt.ru</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1666
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#. Tag: personname
#: index.docbook:1675
#, no-c-format
msgid "<firstname>Leslie</firstname> <surname>Lamport</surname>"
msgstr "<firstname>Leslie</firstname> <surname>Lamport</surname>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1680
#, no-c-format
msgid "Latex: a document preparation system"
msgstr "Latex: система подготовки документов"

#~ msgid "2014-04-14"
#~ msgstr "14 апреля 2014 г."