translations/marble-messages/marble._desktop_.po

# translation of desktop_kdeedu.po into Russian
# KDE3 - kdeedu/desktop_kdeedu.po Russian translation
# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
#
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005, 2015.
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-04-01 00:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-20 12:23+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: \n"

#: src/apps/behaim/org.kde.marble.behaim.desktop:3
#| msgctxt "Name"
#| msgid "Marble Part"
msgctxt "Name"
msgid "Marble Behaim"
msgstr "Marble Бехайм"

#: src/apps/marble-kde/marble_geo.desktop:4
#: src/apps/marble-kde/marble_worldwind.desktop:4
#: src/apps/marble-qt/org.kde.marble-qt.desktop:5
#: src/plugins/runner/gpx/marble_gpx.desktop:5
#: src/plugins/runner/json/marble_geojson.desktop:5
#: src/plugins/runner/kml/marble_kml.desktop:5
#: src/plugins/runner/kml/marble_kmz.desktop:5
#: src/plugins/runner/osm/marble_osm.desktop:5
#: src/plugins/runner/shp/marble_shp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/apps/marble-kde/marble_part.desktop:3
#: src/plugins/runner/gpx/marble_part_gpx.desktop:3
#: src/plugins/runner/json/marble_part_geojson.desktop:3
#: src/plugins/runner/kml/marble_part_kml.desktop:3
#: src/plugins/runner/kml/marble_part_kmz.desktop:3
#: src/plugins/runner/osm/marble_part_osm.desktop:3
#: src/plugins/runner/shp/marble_part_shp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Marble Part"
msgstr "Компонент Marble"

#: src/apps/marble-kde/org.kde.marble.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KDE Marble"
msgstr "KDE Marble"

#: src/apps/marble-kde/org.kde.marble.desktop:36
#: src/apps/marble-qt/org.kde.marble-qt.desktop:60
#: src/plugins/runner/gpx/marble_gpx.desktop:61
#: src/plugins/runner/json/marble_geojson.desktop:60
#: src/plugins/runner/kml/marble_kml.desktop:61
#: src/plugins/runner/kml/marble_kmz.desktop:61
#: src/plugins/runner/osm/marble_osm.desktop:61
#: src/plugins/runner/shp/marble_shp.desktop:61
msgctxt "GenericName"
msgid "Virtual Globe"
msgstr "Виртуальный глобус"

#: src/apps/marble-kde/org.kde.marble.desktop:76
#: src/apps/marble-qt/org.kde.marble-qt.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Navigation and Maps"
msgstr "Навигация и карты"

#: src/apps/marble-maps/org.kde.marble.maps.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Marble Maps"
msgstr "Карты Marble"

#: src/apps/marble-maps/org.kde.marble.maps.desktop:36
msgctxt "GenericName"
msgid "OpenStreetMap Navigation"
msgstr "Навигация с OpenStreetMap"

#: src/apps/marble-maps/org.kde.marble.maps.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Find your way"
msgstr "Планирование маршрута"

#: src/plasma/applets/worldclock/package/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "World Clock"
msgstr "Мировые часы"

#: src/plasma/applets/worldclock/package/metadata.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Shows the time in different parts of the world"
msgstr "Виджет, показывающий время в различных частях планеты"

#: src/plasmarunner/plasma-runner-marble.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenStreetMap with Marble"
msgstr "OpenStreetMap с Marble"

#: src/plasmarunner/plasma-runner-marble.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Lookup places in OpenStreetMap with Marble"
msgstr "Поиск мест на картах OpenStreetMap с помощью Marble"

#: src/plasma/wallpapers/worldmap/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "World Map"
msgstr "Карта мира"

#: src/plasma/wallpapers/worldmap/metadata.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Our beautiful globe as your wallpaper"
msgstr "Наша прекрасная планета в качестве обоев"

#: src/plugins/runner/gpx/marble_thumbnail_gpx.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "GPX Geographic Data"
msgstr "Географические данные GPX"

#: src/plugins/runner/json/marble_thumbnail_geojson.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "GeoJSON Geographic Data"
msgstr "Географические данные GeoJSON"

#: src/plugins/runner/kml/marble_thumbnail_kml.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KML Geographic Data"
msgstr "Географические данные KML"

#: src/plugins/runner/kml/marble_thumbnail_kmz.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KML Geographic Compressed Data"
msgstr "Сжатые географические данные KML"

#: src/plugins/runner/osm/marble_thumbnail_osm.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OSM Data"
msgstr "Данные OSM"

#: src/plugins/runner/shp/marble_thumbnail_shp.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "ESRI Shapefile"
msgstr "Файл пространственных данных ESRI"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Globe"
#~ msgstr "Настольный глобус"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Blinken"
#~ msgstr "Blinken"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Memory Enhancement Game"
#~ msgstr "Игра для развития памяти"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A memory enhancement game"
#~ msgstr "Игра для развития памяти"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "AdvancedPlot"
#~ msgstr "Настраиваемый график"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Differentiate"
#~ msgstr "Дифференцирование"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление производных"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Integrate"
#~ msgstr "Интегрирование"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление интегралов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Create Matrix"
#~ msgstr "Создание матрицы"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее ввод матриц"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eigenvalues"
#~ msgstr "Собственные значения"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление собственных значений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Eigenvectors"
#~ msgstr "Собственные векторы"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление собственных векторов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Invert Matrix"
#~ msgstr "Обращение матрицы"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее обращение матрицы"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plot2d"
#~ msgstr "График функции"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее построение графиков функций"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Plot3d"
#~ msgstr "Поверхность, задаваемая функцией"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
#~ msgstr ""
#~ "Диалоговое окно, упрощающее построение объёмных графиков функций двух "
#~ "переменных"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "RunScript"
#~ msgstr "Запуск сценария"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
#~ msgstr "Мастер запуска сценариев"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Solve"
#~ msgstr "Решение уравнений"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее процесс решения уравнений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra"
#~ msgstr "KAlgebra"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
#~ msgstr ""
#~ "Модуль поддержки KAlgebra для Cantor. Позволяет использовать тот же язык, "
#~ "что и в KAlgebra, в документах Cantor."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Maxima"
#~ msgstr "Maxima"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
#~ msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры Maxima"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "nullbackend"
#~ msgstr "Тестовый модуль компьютерной алгебры"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
#~ msgstr ""
#~ "Модуль компьютерной алгебры для Cantor, предназначенный для тестирования"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Octave"
#~ msgstr "Octave"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for GNU Octave"
#~ msgstr "Модуль поддержки Octave"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "R"
#~ msgstr "R"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
#~ msgstr "Модуль поддержки пакета для статистических вычислений R"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Sage"
#~ msgstr "Sage"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
#~ msgstr "Модуль поддержки Sage"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Cantor"
#~ msgstr "Cantor"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
#~ msgstr "Оболочка к системам компьютерной алгебры для KDE"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "CantorPart"
#~ msgstr "Компонент Cantor"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Backend for Cantor"
#~ msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры для Cantor"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "A Backend for Cantor"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
#~ msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры для Cantor"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A panel to display help"
#~ msgstr "Панель для просмотра справки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Variable Manager"
#~ msgstr "Переменные"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A panel to manage the variables of a session"
#~ msgstr "Панель для управления переменными сеанса"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KAlgebra"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra Mobile"
#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Graph Calculator"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
#~ msgstr "Графический калькулятор"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
#~ msgstr "Решение и построение графиков математических выражений"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KAlgebra"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KAlgebra Script"
#~ msgstr "KAlgebra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KGeography"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graph 2D"
#~ msgstr "KGeography"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Variables"
#~ msgstr "Переменные"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Provides an enumeration of all defined variables"
#~ msgstr "Список всех определённых переменных"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Graph Calculator"
#~ msgstr "Графический калькулятор"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
#~ msgstr "Решение и построение графиков математических выражений"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KalziumGLPart"
#~ msgstr "Компонент KalziumGL"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
#~ msgstr "Построитель объёмных молекул, основанный на OpenGL"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chemical Data"
#~ msgstr "Химические данные"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chemical Data Applet"
#~ msgstr "Виджет химических данных"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор концентраций"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор концентраций Kalzium"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
#~ msgstr "Химия: Знаете ли вы?"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Facts about the chemical elements"
#~ msgstr "Факты о химических элементах"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
#~ msgstr "Газовый калькулятор"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
#~ msgstr "Газовый калькулятор Kalzium"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор ядерного распада"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
#~ msgstr "Калькулятор ядерного распада Kalzium"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Molar mass calculator"
#~ msgstr "Калькулятор молярной массы"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator"
#~ msgstr ""
#~ "Периодическая таблица химических элементов с калькулятором молярной массы"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium"
#~ msgstr "Kalzium"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Chemical Data"
#~ msgstr "Химические данные"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
#~ msgstr "Периодическая система элементов"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Periodic Table of Elements"
#~ msgstr "Периодическая система элементов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kanagram"
#~ msgstr "Kanagram"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Letter Order Game"
#~ msgstr "Игра с перестановкой букв"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Letter Order Game"
#~ msgstr "Игра с перестановкой букв"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Exercise Fractions"
#~ msgstr "Упражнения с дробями"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Practice exercises with fractions"
#~ msgstr "Практические упражнения с дробями"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KBruch"
#~ msgstr "KBruch"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Geography Trainer"
#~ msgstr "Тренировка знаний по географии"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A Geography Learning Program"
#~ msgstr "Программа для изучения географии"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Hangman Game"
#~ msgstr "Игра «Виселица»"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Hangman Game"
#~ msgstr "Игра «Виселица»"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KHangMan"
#~ msgstr "KHangMan"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dr. Geo Info"
#~ msgstr "Файл Dr. Geo"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kig Info"
#~ msgstr "Файл Kig"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kig"
#~ msgstr "Kig"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Interactive Geometry"
#~ msgstr "Интерактивная геометрия"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
#~ msgstr "Работа с геометрическими построениями"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KigPart"
#~ msgstr "Компонент Kig"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
#~ msgstr "Японско-английский словарь"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
#~ msgstr "Обучение японскому языку на английском"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kiten"
#~ msgstr "Kiten"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
#~ msgstr "Программа для изучения алфавита"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KLettres"
#~ msgstr "KLettres"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Learn The Alphabet"
#~ msgstr "Изучение алфавита"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Function Plotter"
#~ msgstr "Построение графиков функций"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KmPlot"
#~ msgstr "KmPlot"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
#~ msgstr "Программа построения графиков"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KmPlotPart"
#~ msgstr "Компонент KmPlot"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Настольный планетарий"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KStars"
#~ msgstr "KStars"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Desktop Planetarium"
#~ msgstr "Настольный планетарий"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Touch Typing Tutor"
#~ msgstr "Самоучитель «слепой» печати"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTouch"
#~ msgstr "KTouch"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KTurtle"
#~ msgstr "KTurtle"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Educational Programming Environment"
#~ msgstr "Среда обучения программированию"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
#~ msgstr "Программа для заучивания слов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KWordQuiz"
#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Flash Card Trainer"
#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KWordQuiz"
#~ msgstr "KWordQuiz"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QuizCorrect"
#~ msgstr "QuizCorrect"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Correct answer"
#~ msgstr "Правильный ответ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "QuizError"
#~ msgstr "QuizError"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Wrong answer"
#~ msgstr "Неправильный ответ"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "syntaxerror"
#~ msgstr "syntaxerror"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Error in syntax"
#~ msgstr "Ошибка синтаксиса"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley"
#~ msgstr "Parley"

# https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252487
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
#~ msgstr "Словарные данные для плазмоидов"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Vocabulary Cards"
#~ msgstr "Словарные карточки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Example Parley Script"
#~ msgstr "Пример сценария для Parley"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
#~ "grade)"
#~ msgstr ""
#~ "Этот сценарий позволяет совершать два действия: 1) Перемещать выбранные "
#~ "словари в другой урок 2) Изменять оценку выбранных слов до "
#~ "«известных» (высшая оценка)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
#~ msgstr "Google Переводчик"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
#~ msgstr ""
#~ "Использует Google Переводчик (translate.google.com) для перевода слов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
#~ msgstr "Google Картинки (загрузка картинок из Интернета)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid ""
#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
#~ msgstr ""
#~ "Этот сценарий автоматически получает картинки с images.google.com для "
#~ "выбранных слов. Язык поиска зависит от выбранных слов. Загруженные "
#~ "картинки сохраняются в папке <<document file name>>. Требует PyQt4."

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
#~ msgstr "LEO Dictionary (перевод)"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
#~ msgstr "Использовать LEO Dictionary (dict.leo.org) для перевода слов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Testing Purposes Script"
#~ msgstr "Сценарий для тестирования"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Description of what the plugin does"
#~ msgstr "Описание того, что делает модуль"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Wiktionary Sound"
#~ msgstr "Wiktionary Sound"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
#~ msgstr ""
#~ "Этот сценарий извлекает звуковые файлы с http://commons.wikimedia.org."

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vocabulary Trainer"
#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Bees"
#~ msgstr "Пчёлки"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Awesome cute bees"
#~ msgstr "Чудесные учёные пчёлки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Gray"
#~ msgstr "Серый фон"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "A simple gray theme."
#~ msgstr "Простое серое оформление"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Comment"
#~| msgid "Rocs File Plugin"
#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
#~ msgstr "Модуль для работы с файлами"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "KGeography"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "KGeography"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Dot file"
#~ msgstr "Файл Dot"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write Graphviz files."
#~ msgstr "Чтение и запись в файл Graphviz"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "GML file"
#~ msgstr "Файл GML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write GML files."
#~ msgstr "Чтение и запись в файл GML (Graph Markup Language)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "TXT file"
#~ msgstr "Простой текстовый файл"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write TXT files."
#~ msgstr "Чтение и запись в текстовый файл"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KML file"
#~ msgstr "Файл KML"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
#~ msgstr "Чтение и запись в файл KML (язык разметки Keyhole)"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Make Complete"
#~ msgstr "Построение полного графа"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Превращает все графы в полные графы. Все существующие рёбра будут удалены."

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rocs File Plugin"
#~ msgstr "Модуль для работы с файлами"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
#~ msgstr "Модуль для работы с утилитами"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Rocs"
#~ msgstr "Rocs"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Rocs Graph Theory"
#~ msgstr "Теория графов"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
#~ msgstr "Инструмент для изучения теории графов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Step"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Interactive Physical Simulator"
#~ msgstr "Интерактивный физический симулятор"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Simulate physics experiments"
#~ msgstr "Симуляция физических экспериментов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Clean"
#~ msgstr "Очистить"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
#~ msgstr "Минималистичная тема для KDE4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgctxt "Description"
#~ msgid "Default theme for KDE 4"
#~ msgstr "Оформление по умолчанию для KDE4"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KPercentage"
#~ msgstr "KPercentage"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Exercise Percentages"
#~ msgstr "Упражнения с процентами"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Parley Data Engine"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley Practice"
#~ msgstr "Файл Parley"

#, fuzzy
#~| msgctxt "GenericName"
#~| msgid "Vocabulary Trainer"
#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Vocabulary Practice"
#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Name"
#~| msgid "Parley Data Engine"
#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kalzium Data Engine"
#~ msgstr "Файл Parley"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Parley Data Engine"
#~ msgstr "Файл Parley"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KVocTrain"
#~ msgstr "KVocTrain"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Vocabulary Trainer Document"
#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A program to help revise Latin"
#~ msgstr "Программа обучения латыни"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KLatin"
#~ msgstr "KLatin"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Latin Reviser"
#~ msgstr "Обучение латыни"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KWordQuiz Vocabulary"
#~ msgstr "Словарь KWordQuiz"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Cabri Figure"
#~ msgstr "Фигура Cabri"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Dr. Geo Figure"
#~ msgstr "Фигура Dr. Geo"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KGeo Figure"
#~ msgstr "Фигура KGeo"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kig Figure"
#~ msgstr "Фигура Kig"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KSeg Document"
#~ msgstr "Документ KSeg"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "Языки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Mathematics"
#~ msgstr "Математика"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Разное"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Другие науки"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Teaching Tools"
#~ msgstr "Обучающие программы"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Simon Says Game"
#~ msgstr "Игра \"Саймон сказал\""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KEduca"
#~ msgstr "KEduca"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tests & Exams"
#~ msgstr "Экзаменатор KDE"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "KDE Tests & Exams Program"
#~ msgstr "Простая программа для проведения тестов"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Tests & Exams Editor"
#~ msgstr "Редактор тестов и экзаменов"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "KEduca-Editor"
#~ msgstr "KEduca-Editor"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Edu Document"
#~ msgstr "Тест Edu"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Edu Gallery Document"
#~ msgstr "Набор тестов Edu"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "A KDE Logo programming environment"
#~ msgstr "Обучение программированию на языке ЛОГО"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Kverbos"
#~ msgstr "Kverbos"

#~ msgctxt "GenericName"
#~ msgid "Study Spanish Verbforms"
#~ msgstr "Изучение испанских глаголов"