translations/digikam-doc/digikam_editor-color-bw.po

#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-19 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: editor-color-bw.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Black and White Conversion Filters"
msgstr "Чёрно-белые конверсионные фильтры"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"Black &amp; White photography has always been fascinating in its abstraction "
"capability. With the advent of digital photography, B&amp;W has almost "
"become a desktop activity, as color images can be easily converted on the "
"computer into black and white, even providing a set of vintage film roll "
"profiles. This filter is also able to simulates traditional infrared film "
"material."
msgstr ""
"Чёрно-белая фотография всегда удивляла своей способностью отображать"
" абстрактные сюжеты. С наступлением эры цифровых фотографий чёрно-белые"
" изображения стали результатом работы на компьютере, потому что цветные"
" фотографии возможно легко обесцветить и даже добавить ряд винтажных"
" профилей. Этот фильтр также способен имитировать традиционные инфракрасные"
" пленки."

#. Tag: title
#: editor-color-bw.docbook:14
#, no-c-format
msgid "The Legacy Black and White Films Emulation"
msgstr "Имитация старой чёрно-белой плёнки"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; comes with a couple of black &amp; white filters that you can use "
"on your photographs. Under the <menuchoice><guimenuitem>Color</"
"guimenuitem><guimenuitem>Black &amp; White...</guimenuitem></menuchoice> "
"menu you will find classic black &amp; white chemical toning used in analog "
"photography. The controls come on four drop-down items: <emphasis>Film, Lens "
"Filters, Tone</emphasis> and <emphasis>Lightness</emphasis> as shown on the "
"screenshot below. Film, filters and color toning can be applied "
"independently of each other (on top of each other). The filters actually "
"influence the RGB channel mixing, whereas the toning purely adds a uniform "
"monochromatic tint to the black &amp; white photograph. In the lightness tab "
"you will find a tonal adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool "
"and an over-exposure indicator to improve the b&amp;w rendering."
msgstr ""
"В &digikam; есть несколько чёрно-белых фильтров. Например, фильтр"
" классического чёрно-белого химического тонирования, используемого в"
" аналоговой фотографии, находится в меню <menuchoice><guimenuitem>Цвет<"
"/guimenuitem><guimenuitem>Обесцветить...</guimenuitem></menuchoice>. При"
" использовании этого фильтра появятся четыре настраиваемых параметра: <"
"emphasis>Плёнка, Светофильтр, Окрашивание</emphasis> и <emphasis>Яркость<"
"/emphasis>. Параметры плёнки, светофильтров и окрашивания возможно применить"
" независимо друг от друга (наложив друг на друга). Светофильтры влияют на"
" микширование каналов RGB, а окрашивание добавляет однородный монохромный"
" оттенок к чёрно-белой фотографии. Вкладка яркости позволяет отрегулировать"
" тон (наподобие регулировки кривой), контраст и передержку для улучшения"
" графической обработки чёрно-белого фильтра."

#. Tag: title
#: editor-color-bw.docbook:29
#, no-c-format
msgid "The Black &amp; White Filter tool in Action"
msgstr "Пример использования инструмента обесцвечивания"

#. Tag: screeninfo
#: editor-color-bw.docbook:31
#, no-c-format
msgid "The B&amp;W Filter tool in Action"
msgstr "Пример использования инструмента обесцвечивания"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"The table below shows in more detail the effect of all filters and tints."
msgstr ""
"Таблица ниже отображает подробные результаты применения всех фильтров и"
" оттенков."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:43 editor-color-bw.docbook:65
#: editor-color-bw.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Photographic Film Emulation"
msgstr "Имитация фотоплёнки"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"Specific settings to emulate a number of famous black &amp; white "
"photographic films are available:"
msgstr ""
"Доступны специальные параметры для имитации ряда известных чёрно-белых"
" фотопленок:"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:54
#, no-c-format
msgid "Generic"
msgstr "Общий"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:55
#, no-c-format
msgid "Agfa 200X, Agfa Pan 25, Agfa Pan 100, Agfa Pan 400"
msgstr "Agfa 200X, Agfa Pan 25, Agfa Pan 100, Agfa Pan 400"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:56
#, no-c-format
msgid ""
"Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4 "
"Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super, Ilford SPX 200 "
"(Infrared), Ilford SPX 400 (Infrared), Ilford SPX 800 (Infrared)"
msgstr ""
"Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4"
" Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super, Ilford SPX 200"
" (Infrared), Ilford SPX 400 (Infrared), Ilford SPX 800 (Infrared)"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Kodak Tmax 100, Kodak Tmax 400, Kodak TriX, Kodak HIE (Infrared)"
msgstr "Kodak Tmax 100, Kodak Tmax 400, Kodak TriX, Kodak HIE (Infrared)"

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:66
#, no-c-format
msgid "Lens Filter Type"
msgstr "Тип светофильтра"

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Original color image taken in New Zealand landscapes."
msgstr "Оригинальная цветная фотография, сделанная в Новой Зеландии."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:84
#, no-c-format
msgid "No Lens Filter: simulate black &amp; white neutral film exposure."
msgstr "Без светофильтра: имитирует экспозицию чёрно-белой нейтральной плёнки."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:94
#, no-c-format
msgid ""
"Green Filter: simulates black &amp; white film exposure with green lens "
"filter. This comes good with all scenic images, especially suited for "
"portraits taken against the sky (similar to 004 Cokin(tm) Green filter)."
msgstr ""
"Зелёный светофильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого"
" использовался зелёный светофильтр. Этот фильтр рекомендуется использовать"
" для всех живописных изображений, особенно подходящих для портретов,"
" сделанных на фоне неба. Аналогичен фильтру 004 Cokin(tm) Green."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:104
#, no-c-format
msgid ""
"Orange Filter: simulates black &amp; white film exposure with an orange lens "
"filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography "
"(similar to 002 Cokin(tm) Orange filter)."
msgstr ""
"Оранжевый светофильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции"
" которого использовался оранжевый светофильтр. Этот фильтр рекомендуется"
" использовать для ландшафтных, морских и воздушных сюжетов. Аналогичен"
" фильтру 002 Cokin(tm) Orange."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"Red Filter: simulates black &amp; white film exposure with red lens filter. "
"Creates dramatic sky effects and can simulate moonlight scenes in daytime "
"(similar to 003 Cokin(tm) Red filter)."
msgstr ""
"Красный светофильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого"
" использовался красный светофильтр. Создаёт драматические эффекты неба и"
" может имитировать лунные сцены в дневное время. Аналогичен фильтру 003"
" Cokin(tm) Red."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:124
#, no-c-format
msgid ""
"Yellow Filter: simulates black &amp; white film exposure with yellow lens "
"filter. Most natural tonal correction, improves contrast. Ideal for "
"landscapes (similar to 001 Cokin(tm) Yellow filter)."
msgstr ""
"Жёлтый светофильтр: имитирует чёрно-белый отпечаток, при экспозиции которого"
" использовался жёлтый светофильтр. Наиболее естественная коррекция тона,"
" улучшает контраст, рекомендуется использовать для пейзажей. Аналогичен"
" фильтру 001 Cokin(tm) Yellow."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Hue (Color Tint)"
msgstr "Тон (цветовой оттенок)"

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:165
#, no-c-format
msgid ""
"Sepia Filter: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of "
"coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print "
"and re-developing in a sepia toner (typical for your grandmothers "
"photographs). Similar to 005 Cokin(tm) Sepia filter."
msgstr ""
"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием сепией: делает светлые участки и участки со"
" средней яркостью более тёплыми, а тёмные участки — немного более холодными,"
" что похоже на химический процесс отбеливания тонера сепии. Аналогичен"
" фильтру 005 Cokin(tm) Sepia."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Brown Filter: similar to Sepia Tone filter, but less pronounced."
msgstr ""
"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в коричневый тон: придаёт снимку более"
" нейтральный, чем сепия, тон."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:185
#, no-c-format
msgid ""
"Cold Filter: start subtle and replicate printing on a cold tone black &amp; "
"white paper such as a bromide enlarging paper."
msgstr ""
"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в холодный тон: придаёт синеватый оттенок,"
" имитирует бромосеребряную фотобумагу."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:195
#, no-c-format
msgid ""
"Selenium Filter: effect that replicates traditional selenium chemical toning "
"done in the darkroom."
msgstr ""
"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в селеновый тон: имитирует эффект от"
" применения виража, содержащего селен."

#. Tag: entry
#: editor-color-bw.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"Platinum Filter: effect that replicates traditional platinum chemical toning "
"done in the darkroom."
msgstr ""
"Чёрно-белый фильтр с окрашиванием в платиновый тон: имитирует эффект от"
" применения виража, содержащего платину."

#. Tag: title
#: editor-color-bw.docbook:227
#, no-c-format
msgid "Simulate Infrared Film"
msgstr "Имитация инфракрасной плёнки"

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black "
"and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and "
"more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract "
"touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as "
"an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter "
"on the camera lense. Areas which reflect little red light, &eg; the sky, "
"will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors "
"of red light, &eg; most green foliage, will be high density areas. And snow "
"landscapes are really dramatic."
msgstr ""
"Имитация классического инфракрасного плёночного материала (эффект"
" обрабатывается в чёрно-белых тонах) — это интересный эффект отчуждения,"
" более драматичного и сильного, по сравнению с обычным чёрно-белым"
" преобразованием. Улучшаются контрастность и абстрактное прикосновение,"
" лежащие в основе выражения фотографа как художника. Этот эффект аналогичен"
" съёмке чёрно-белого изображения с красным фильтром на объективе камеры."
" Области, которые отражают мало красного света, например на небе отобразится"
" низкая плотность в тёмных областях. Области, которые являются отличными"
" отражателями красного света, например большая часть зеленой листвы, будут"
" области высокой плотности. И снежные пейзажи действительно драматичны."

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:242
#, no-c-format
msgid ""
"The algorithm is based on the method of the 'Simulate Infrared Film' "
"tutorial of the GimpGuru.org web site available at <ulink url=\"http://www."
"gimpguru.org/Tutorials/SimulatedInfrared\">this url</ulink>. The filter "
"tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX infrared film series. This film "
"has a sensitivity range of 200-800 ISO."
msgstr ""
"Алгоритм основан на руководстве от сайта GimpGuru.org по методу «Имитации"
" инфракрасной плёнки», информация о котором доступна на <ulink"
" url=\"https://gimpguru.wordpress.com/tutorials/simulatedinfrared/\">этой"
" странице</ulink>. Фильтр пытается воспроизвести эффект, похожий на"
" результаты использования серии инфракрасных плёнок Ilford(tm) SFX. Эта"
" плёнка имеет диапазон чувствительности 200-800 ISO."

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:250
#, no-c-format
msgid ""
"The left part of the dialog window lets you select the region to be shown in "
"the preview section. Move the red rectangle with the mouse around to show "
"the effect on different parts of the image."
msgstr ""
"Левая часть диалога позволяет выбрать область для отображения в"
" предварительном просмотре. Чтобы отобразить эффект на разных частях"
" изображения, переместите красный прямоугольник с помощью мыши."

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:255
#, no-c-format
msgid ""
"The lower part provides the two controls, Film Grain and ISO sensitivity. "
"Check the <guilabel>Add Film Grain</guilabel> box if you want to simulate "
"the grainy texture of a high sensitivity film. The ISO-level slider modifies "
"the amount of filmgrain added and the predominance of green color "
"(chlorophyll in nature) in the conversion mixer. Green pastures will become "
"white as snow! Try it out."
msgstr ""
"В нижней части расположены два элемента управления: зернистость плёнки и"
" чувствительность ISO. Чтобы сымитировать зернистую текстуру"
" высокочувствительной плёнки, установите флажок <guilabel>Добавить"
" зернистость плёнки</guilabel>. Ползунок уровня ISO изменяет количество"
" добавленной зернистой плёнки и преобладание зелёного цвета (в природе — это"
" хлорофилл) в конверсионном микшере. Зелёные пастбища станут белыми как снег."
" Попробуйте."

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:263
#, no-c-format
msgid ""
"Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with "
"emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from black "
"and white original photograph, since the color information is missing."
msgstr ""
"Так как этот эффект смешивает цветовые каналы, чтобы сымитировать"
" инфракрасную плёнку (с упором на зелёный канал), его невозможно применить к"
" изначально чёрно-белой фотографии, потому что в таких изображениях"
" отсутствует цветовая информация."

#. Tag: para
#: editor-color-bw.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"This is an example of the infrared film effect applied to a color image "
"taken in New Zealand's landscapes. The original image is (1) and the "
"converted image is (2). The film sensitivity used to simulate the infrared "
"film is ISO-400. Higher ISO values will create a kind of aura in the "
"highlights."
msgstr ""
"Это пример применения эффекта инфракрасной плёнки на цветной фотографии,"
" сделанной в Новой Зеландии. Оригинальная фотография представлена под номером"
" (1), преобразованная — под номером (2). Чувствительность плёнки для"
" получения эффекта инфракрасной плёнки — ISO-400. Более высокие значения"
" светочувствительности могут создать что-то наподобие ауры в подсвеченных"
" областях."

#. Tag: phrase
#: editor-color-bw.docbook:275
#, no-c-format
msgid "The Infrared filter in Action"
msgstr "Инфракрасный фильтр"