translations/digikam-doc/digikam_editor-enhance-restoration.po

#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-19 17:02+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: editor-enhance-restoration.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Photograph Restoration"
msgstr "Восстановление фотографии"

#. Tag: phrase
#: editor-enhance-restoration.docbook:12
#, no-c-format
msgid "cimglogo"
msgstr "cimglogo"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; The <emphasis>Photograph Restoration</emphasis> is definitely one "
"of the most advanced tools to reduce photograph artifacts."
msgstr ""
"Инструмент &digikam; <emphasis>Восстановление фотографии</emphasis> — это"
" определённо самый продвинутый способ избавиться от дефектов изображения."

#. Tag: keyword
#: editor-enhance-restoration.docbook:23
#, no-c-format
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"

#. Tag: title
#: editor-enhance-restoration.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"This fantastic restoration filter is a new development providing "
"unprecedented possibilities in the public domain to remove lots of unwanted "
"stuff from your images. It is well adapted to deal with degraded images "
"suffering from Gaussian noise, film grain, scratches or compression "
"artifacts and local degradations usually encountered in digital (original or "
"digitized) images. The smoothing happens along the image curvatures, thus "
"preserving the meaningful content much alike our human eye would want it."
msgstr ""
"Этот невероятный фильтр восстановления представляет собой новую разработку,"
" предоставляющую беспрецедентные возможности в открытом доступе для удаления"
" большого количества нежелательных материалов с пользовательских изображений."
" Он хорошо приспособлен для работы с искажёнными изображениями, имеющими"
" гауссовский шум, зернистую плёнку, царапины или артефакты сжатия и"
" локального ухудшения качества, обычно встречающегося на цифровых"
" (оригинальных или оцифрованных) изображениях. Сглаживание производится с"
" помощью кривых изображения, что позволяет сохранять значимое содержимое,"
" которое улавливает человеческий глаз."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"The same algorithm can be used for colorization and texture replacement "
"which is covered by another tool (inpainting). The restoration algorithm has "
"been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/France and is a "
"part of the <ulink url=\"http://cimg.sourceforge.net\">CImg project</ulink>."
msgstr ""
"Аналогичный алгоритм используется для колоризации и замены текстур в другом"
" похожем инструменте восстановления (Ретуширование). Алгоритм восстановления"
" был разработан командой лаборатории GREC CNRS из города Кан, Франция, и"
" является частью <ulink url=\"http://cimg.sourceforge.net\">проекта CImg<"
"/ulink>."

#. Tag: title
#: editor-enhance-restoration.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Using the Restoration tool"
msgstr "Использование инструмента восстановления"

#. Tag: phrase
#: editor-enhance-restoration.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Photograph Restoration Dialog"
msgstr "Диалог восстановления фотографии"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"The tool comes with several presets as starting points and to simplify the "
"restoration. The preset settings available are listed below:"
msgstr ""
"В инструмент встроено несколько готовых параметров в качестве начальных точек"
" для упрощения процесса восстановления. Список доступных готовых параметров:"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>None</guilabel>: Using most common default filter settings not "
"optimized for any particular purpose."
msgstr ""
"<guilabel>Другое</guilabel>: используется наиболее распространённые параметры"
" по умолчанию, не оптимизированные под конкретную цель."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:53
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Reduce Uniform Noise</guilabel>: Optimum settings for image noise "
"due to sensors."
msgstr ""
"<guilabel>Уменьшить однородный шум</guilabel>: Оптимальные параметры для"
" коррекции шума на изображении относительно сенсоров."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Reduce JPEG Artifacts</guilabel>: JPEG's compression is not "
"perfect, in fact for some types of images it is far from it. As a lossy "
"compression algorithm, there are some compression &quot;artifacts&quot; - "
"slight defaults showing in the decompressed image. This setting aims at "
"correcting this problem."
msgstr ""
"<guilabel>Уменьшить артефакты JPEG</guilabel>: сжатие изображений в формате"
" JPEG не идеально, для некоторых типов изображений это даже практически"
" невозможно. Сжатие с потерями подразумевает наличие «артефактов» сжатия —"
" лёгких дефектов, проявляющихся в сжатых изображениях. Этот параметр"
" направлен на решение подобной проблемы."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Reduce Texturing</guilabel>: Optimized to remove artifacts from "
"scanning, digitizing or Moire patterns."
msgstr ""
"<guilabel>Уменьшить текстурирование</guilabel>: Этот параметр оптимизирован"
" для удаления артефактов после сканирования, оцифровки или наложения муаровых"
" узоров."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to set filter parameters for finer adjustments, use "
"<guilabel>Smoothing Settings</guilabel> and <guilabel>Advanced Settings</"
"guilabel> tabs:"
msgstr ""
"Для более точной настройки фильтра воспользуйтесь вкладками <guilabel>Общие<"
"/guilabel> и <guilabel>Расширенные параметры</guilabel>:"

#. Tag: phrase
#: editor-enhance-restoration.docbook:73
#, no-c-format
msgid "The Restoration Smoothing Settings"
msgstr "Общие параметры восстановления"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Detail Preservation</guilabel> p [0, 100]: this controls the "
"preservation of the curvatures (features). A low value forces an equal "
"smoothing across the image, whereas bigger values preferably smooth the "
"homogeneous regions and leaves the details sharper. A value of 0.9 should "
"well preserve details so that no sharpening is required afterwards. Note "
"that <guilabel>Detail Preservation</guilabel> must be always inferior to "
"<guilabel>Anisotropy</guilabel>."
msgstr ""
"<guilabel>Сохранение деталей</guilabel> [0, 100]: контролирует сохранение"
" кривизны. Низкое значение приводит к равному сглаживанию по всему"
" изображению, в то время как большие значения предпочтительно сглаживают"
" однородные области и делают детали более чёткими. Значение 0,9 должно"
" сохранять детали, чтобы впоследствии не требовалось повышение резкости."
" Обратите внимание, что  значение параметра <guilabel>Сохранение деталей<"
"/guilabel> всегда должно быть ниже значения параметра <guilabel>Анизотропия<"
"/guilabel>."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Anisotropy</guilabel> alpha [0, 100]: a low value smooths equally "
"in all directions, whereas a value close to 1 smooths in one direction only. "
"If you have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-"
"like pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
msgstr ""
"<guilabel>Анизотропия</guilabel> альфа [0, 100]: низкое значение сглаживает"
" одинаково во всех направлениях, а значение, близкое к 1, сглаживает только в"
" одном направлении. Если есть зернистость плёнки или имеется шум, подобный"
" шуму на ПЗС-матрицах, высокое значение приведёт к появлению волнообразного"
" рисунка, а артефакты JPEG подходят для значений, близких к 1."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:88
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Smoothing</guilabel> [0, 500]: this sets the maximum overall "
"smoothing factor (when p defines the relative smoothing). Set it according "
"to the noise level."
msgstr ""
"<guilabel>Сглаживание</guilabel> [0, 500]: устанавливает максимальный общий"
" коэффициент сглаживания (где p определяет относительное сглаживание)."
" Установите его в соответствии с уровнем шума."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Regularity</guilabel> [0, 100]: this parameter is concerned with "
"the uniformity of the smoothing. Imagine the smoothing process as a combing "
"of the image. Then the Regularity would correspond to the size of the comb. "
"The bigger this value, the more even the overall smoothing will be. This is "
"necessary when much noise is present since it is then difficult to estimate "
"the local geometry. Also if you want to achieve a 'van Gogh' turbulence "
"effect, setting it higher than 3 is recommended."
msgstr ""
"<guilabel>Порядок</guilabel> [0, 100]: этот параметр имеет отношение к"
" равномерности сглаживания. Процесс сглаживания — это словно «расчёсывание»"
" изображения, а этот параметр — это размер «гребня». Чем больше это значение,"
" тем более равномерным будет общее сглаживание. Это необходимо в случае,"
" когда присутствует много шума, потому что тогда трудно оценить локальную"
" геометрию. Также, если требуется добиться эффекта турбулентности Ван Гога,"
" рекомендуется установить значение выше 3."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:96
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Filter Iterations</guilabel>: number of times the blurring "
"algorithm is applied. Usually 1 or 2 is sufficient."
msgstr ""
"<guilabel>Проходов</guilabel>: количество применений алгоритма размытия."
" Обычно достаточно значения 1 или 2."

#. Tag: phrase
#: editor-enhance-restoration.docbook:107
#, no-c-format
msgid "The Restoration Advanced Settings"
msgstr "Расширенные параметры восстановления"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Angular Step</guilabel> da [5, 90]: angular integration of the "
"anisotropy alpha. If alpha is chosen small, da should also be chosen small. "
"But beware, small angles result in long runs! Choose it as large as you can "
"accept."
msgstr ""
"<guilabel>Шаг по углу</guilabel> градус [5, 90]: угловая интеграция"
" альфа-анизотропии. Если альфа малая, то и градус угла следует выбрать"
" маленький. Будьте осторожны, небольшие значения приводят к увеличению"
" продолжительности работы. Рекомендуется устанавливать наиболее большие углы."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:118
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Integral Step</guilabel> [0.1, 10]: spatial integration step width "
"in terms of pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and "
"never be higher than 2."
msgstr ""
"<guilabel>Интегральный шаг</guilabel> [0.1, 10]: ширина шага"
" пространственного интегрирования в пикселах. Должна оставаться меньше 1"
" (субпиксельное сглаживание) и никогда не должна быть больше 2."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:122
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use Linear Interpolation</guilabel>: The gain in quality if you "
"select this option is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our "
"recommendation is to leave it off."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать линейную интерполяцию</guilabel>: При выборе этой"
" опции прирост качества будет незначителен, а скорость обработки изображения"
" упадёт в два раза. Рекомендуется не использовать её."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:127
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Save As...</guilabel> and <guilabel>Load...</guilabel> buttons are "
"used to do just that. Any Photograph Restoration filter settings that you "
"have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later."
msgstr ""
"<guilabel>Сохранить как...</guilabel> и <guilabel>Из файла...</guilabel>: эти"
" кнопки функционируют в соответствии со своими названиями. Все параметры"
" восстановления фотографий возможно сохранить в системе и загрузить позже."

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"Photograph restoration is (comparatively) very fast in what it is doing, but "
"it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort "
"computation by pressing <guilabel>Abort</guilabel> button during preview "
"rendering."
msgstr ""
"Инструмент восстановления фотографии работает сравнительно быстро, но"
" обработка может занять много времени и вызвать высокую загрузку процессора."
" Процесс обработки всегда возможно прервать нажатием кнопки <guilabel>Отмена<"
"/guilabel>."

#. Tag: title
#: editor-enhance-restoration.docbook:137
#, no-c-format
msgid "The Restoration tool in action"
msgstr "Использование инструмента восстановления"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"Below, you can see a <guilabel>Reduce Uniform Noise</guilabel> Restoration "
"type applied to a Black and White photograph taken with a Minolta(tm) 700Si "
"camera using Ilford(tm) HP-5 film set at 3200 ISO sensitivity. You see the "
"very prominent film grain on the faces. The original image is (1), the "
"corrected image (2)."
msgstr ""
"Ниже представлен пример использования функции восстановления <guilabel"
">Уменьшить однородный шум</guilabel>, применённый на чёрно-белой фотографии,"
" снятой с помощью камеры Minolta(tm) 700Si на плёнку Ilford(tm) HP-5 с"
" чувствительностью ISO 3200. На лицах замена зернистая плёнка. Исходное"
" изображение представлено под номером (1), преобразованное — под номером (2)."

#. Tag: phrase
#: editor-enhance-restoration.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Reduce Uniform Noise Restoration Preview"
msgstr "Использование инструмента уменьшения однородного шума"

#. Tag: para
#: editor-enhance-restoration.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"Below, you can see an another Photograph Restoration example using "
"<guilabel>Reduce Texturing</guilabel> Restoration type applied to an old "
"color photograph acquire with a digital flat scanner. You see the very "
"prominent artifacts resulting of scanner light on plastic photograph paper. "
"The original image is (1), the corrected image (2)."
msgstr ""
"Ниже представлен ещё один пример восстановления фотографии с помощью функции"
" <guilabel>Уменьшить текстурирование</guilabel>, применённой к старой цветной"
" фотографии, оцифрованной с помощью сканера. Заметны артефакты света сканера"
" на пластиковой фотобумаге. Исходное изображение представлено под номером"
" (1), преобразованное — под номером (2)."

#. Tag: phrase
#: editor-enhance-restoration.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Reduce Texturing Restoration Preview"
msgstr "Использование инструмента уменьшения текстурирования"