177 lines
8.7 KiB
Plaintext
177 lines
8.7 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-04-13 15:11+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:5
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Metadata Editor is a tool for adding and editing EXIF, IPTC, or XMP "
|
||
"metadata attached to an image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Редактор метаданных — это инструмент для добавления и редактирования"
|
||
" метаданных EXIF, IPTC, или XMP, присвоенных изображению."
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:11
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Метаданные"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:12
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "IPTC"
|
||
msgstr "IPTC"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:13
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "EXIF"
|
||
msgstr "EXIF"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:14
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<keyword>XMP</keyword>"
|
||
msgstr "<keyword>XMP</keyword>"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:15
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Makernote"
|
||
msgstr "Специальные данные производителя"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:16
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Комментарии"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:20
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Metadata Editor"
|
||
msgstr "Редактор метаданных"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:22
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image metadata is textual information that can be attached to digital images "
|
||
"in order to annotate, describe and categorise them. This information is "
|
||
"useful for searching and indexing images and for accessibility services. "
|
||
"There are three standard formats in which image metadata can be stored: "
|
||
"EXIF, IPTC and XMP. They concentrate on different properties of the image "
|
||
"and are used for different purposes. &digikam; provides tools for viewing "
|
||
"and editing image metadata in all these formats."
|
||
msgstr ""
|
||
"Метаданные изображения — это текстовая информация, которая может быть"
|
||
" прикреплена к цифровым изображениям для того, чтобы можно было"
|
||
" комментировать, описывать или классифицировать их. Эта информация полезна"
|
||
" как для поиска и индексирования изображений, так и для использования"
|
||
" специальных возможностей. Существует три формата, в которых хранятся"
|
||
" метаданные: EXIF, IPTC и XMP. Каждый формат отражает разные свойства"
|
||
" изображения и используется для разных целей. &digikam; предоставляет"
|
||
" инструменты для просмотра и редактирования метаданных изображения во всех"
|
||
" этих форматах."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:31
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The application offers metadata editing tools available through the "
|
||
"<guimenu>Edit Metadata</guimenu> menu entry. The metadata editor "
|
||
"conveniently arranges all metadata into sections for each kind of metadata "
|
||
"chunk, making it easier to find and edit specific entries. For example, to "
|
||
"edit hardware-related information, switch to the <guilabel>Device</guilabel> "
|
||
"section. Here you can modify device manufacturer, device model, exposure-"
|
||
"related settings, and other information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Приложение предлагает инструменты редактирования метаданных через функцию <"
|
||
"guimenu>Изменить метаданные...</guimenu>. Редактор метаданных удобно"
|
||
" распределяет все метаданные по разделам для каждого вида блока метаданных,"
|
||
" что облегчает поиск и редактирование определённых записей. Например, чтобы"
|
||
" отредактировать информацию об устройстве, перейдите в раздел <guilabel"
|
||
">Устройство</guilabel>. Здесь доступна для редактирования информация о"
|
||
" производителе устройства, модели устройства, параметрах экспозиции и другая"
|
||
" информация."
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:42
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The Metadata Editor Working on Device Information from EXIF"
|
||
msgstr ""
|
||
"Редактор метаданных с информацией на вкладке «Устройство», считанной из EXIF"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:46
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to EXIF, IPTC and XMP formats are supported, so you can perform "
|
||
"the described actions on metadata stored in these metadata chunks as for "
|
||
"EXIF. Remember that EXIF is dedicated to store camera information, where "
|
||
"IPTC and XMP are more used to store post-process text information such as "
|
||
"rights management. So, it is not recommended to edit the metadata injected "
|
||
"by the camera that took the photograph; on the other hand, you can add "
|
||
"information about the author, copyright, &etc; <ulink url=\"http://www.exiv2."
|
||
"org/metadata.html\">Detailed description of supported entries</ulink> is "
|
||
"available online."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помимо EXIF также поддерживаются форматы IPTC и XMP, что позволяет"
|
||
" аналогичным образом редактировать метаданные из этих форматов. Если в EXIF"
|
||
" размещена информация о камере, то IPTC и XMP больше используются для"
|
||
" хранения текстовой информации после обработки, наподобие информации о"
|
||
" правах. Таким образом, не рекомендуется редактировать метаданные, записанные"
|
||
" камерой, которой был сделан снимок; с другой стороны, информацию об авторе и"
|
||
" авторских правах добавить возможно — <ulink"
|
||
" url=\"http://www.exiv2.org/metadata.html\">детальное описание поддерживаемых"
|
||
" записей</ulink> доступно онлайн."
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:59
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The Metadata Editor Working on Rights Management Information from XMP"
|
||
msgstr "Редактор метаданных с информацией на вкладке «Права», считанной из XMP"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:63
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note that you can synchronise some specific metadata entries from one chunk "
|
||
"to another one, as for example the comments which is available in EXIF, "
|
||
"IPTC, and XMP as separate entries. Mark the check boxes corresponding to the "
|
||
"entries you wish to copy from one format to another."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обратите внимание, что возможно синхронизировать некоторые конкретные записи"
|
||
" метаданных из одного блока в другой, например, комментарии, которые доступны"
|
||
" в EXIF, IPTC и XMP в виде отдельных записей. Установите флажки,"
|
||
" соответствующие записям, которые нужно скопировать из одного формата в"
|
||
" другой."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: tool-metadataeditor.docbook:68
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note that synchronising metadata may produce undesired results because EXIF "
|
||
"is limited to pure ASCII character set."
|
||
msgstr ""
|
||
"Обратите внимание, что синхронизация метаданных может привести к"
|
||
" нежелательным результатам, поскольку EXIF ограничен только набором символов"
|
||
" ASCII."
|