89 lines
4.3 KiB
Plaintext
89 lines
4.3 KiB
Plaintext
#
|
||
# Мария <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-05-25 15:02+0300\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
|
||
"=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Language: ru_RU\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-metadata-views.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Metadata Filters"
|
||
msgstr "Файлы метаданных"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-metadata-views.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For each Metadata viewers available in <link linkend=\"using-sidebar-metadata"
|
||
"\">metadata sidebar tab</link>, you can customize which tab can be visible "
|
||
"or not when you switch metadata tags list-view in filter mode. Exif, "
|
||
"Makernotes, Iptc, and Xmp tags managed by Exiv2 shared library in background "
|
||
"are listed in these filters list and the tags selection will be saved by "
|
||
"&digikam;. To help you to choose the right tags to filter, a search engine "
|
||
"is provided on the bottom of lists. For each tag, a helper description is "
|
||
"provided. Three buttons permit to <guilabel>Clear</guilabel> current "
|
||
"selection, <guilabel>Select All</guilabel> tags from the list, or only the "
|
||
"<guilabel>Default</guilabel> list grouping the most common tags to use while "
|
||
"photographs review."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для каждого средства просмотра метаданных, доступных на <link"
|
||
" linkend=\"using-sidebar-metadata\">вкладке боковой панели метаданных</link>,"
|
||
" возможно настроить, какую вкладку следует отображать при переключении"
|
||
" средства просмотра списка тегов метаданных в режиме фильтрации. В этом"
|
||
" списке тегов перечислены теги EXIF, специальных данных производителя, IPTC и"
|
||
" XMP, управляемые разделяемой библиотекой Exiv2,и выбранные теги будут"
|
||
" сохранены в &digikam;. Поисковая система в нижней части списка поможет"
|
||
" выбрать нужные теги для фильтрации. Для каждого тега предусмотрено"
|
||
" справочное описание. Три кнопки позволяют <guilabel>Очистить</guilabel>"
|
||
" текущее выделение, <guilabel>Выбрать все</guilabel> теги из списка или"
|
||
" отметить только список <guilabel>По умолчанию</guilabel>, содержащий"
|
||
" наиболее часто используемые теги при обработке фотографий."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-metadata-views.docbook:12
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remember that from metadata sidebar tab, you can switch from one photo to "
|
||
"another with the same active tags filter to quick compare embedded "
|
||
"information from files."
|
||
msgstr ""
|
||
"На вкладке боковой панели метаданных возможно переключаться с одной"
|
||
" фотографии на другую с одним и тем же фильтром активных тегов, что позволяет"
|
||
" быстро сравнивать встроенную информацию из файлов."
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: using-setup-metadata-views.docbook:19
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Exif filter view"
|
||
msgstr "Режим просмотра фильтра EXIF"
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: using-setup-metadata-views.docbook:26
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Makernotes filter view"
|
||
msgstr "Режим просмотра фильтра специальных данных производителя"
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: using-setup-metadata-views.docbook:33
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Iptc filter view"
|
||
msgstr "Режим просмотра фильтра IPTC"
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: using-setup-metadata-views.docbook:40
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Xmp filter view"
|
||
msgstr "Режим просмотра фильтра XMP"
|