416 lines
9.9 KiB
Plaintext
416 lines
9.9 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 16:22+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Configure Shortcuts"
|
||
msgstr "Настройка комбинаций клавиш"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&digikam; has the common &kde; shortcut configuration tool accessed via the "
|
||
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts</"
|
||
"guimenuitem></menuchoice> main menu item. For more information read the "
|
||
"section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/kbd.html\">shortcut "
|
||
"configuration in &kde; applications</ulink> of the &kde; Fundamentals."
|
||
msgstr ""
|
||
"&digikam; имеет стандартный инструмент настройки комбинации клавиш &kde;,"
|
||
" который возможно открыть через главное меню <menuchoice><guimenu>Настройка<"
|
||
"/guimenu><guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem></menuchoice>. Более"
|
||
" подробная информация о <ulink url=\"help:/fundamentals/kbd.html\">настройке"
|
||
" комбинаций клавиш в приложениях &kde;</ulink> содержится в блоке справки"
|
||
" «Основы &kde;»."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:7
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&digikam; keyboard shortcuts by default:"
|
||
msgstr "Комбинации клавиш &digikam; по умолчанию:"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:12
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Rating assignment"
|
||
msgstr "Присваивание оценки"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:17
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Оценка"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:18 using-setup-shortcuts.docbook:58
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:90 using-setup-shortcuts.docbook:146
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:182
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Комбинация клавиш"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:23
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "no rating"
|
||
msgstr "Без оценки"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:24
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>0</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>0</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:27
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "1 star"
|
||
msgstr "1 звезда"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:28
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>1</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>1</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:31
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "2 stars"
|
||
msgstr "2 звезды"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:32
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>2</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>2</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:35
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "3 stars"
|
||
msgstr "3 звезды"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:36
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>3</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>3</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:39
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "4 stars"
|
||
msgstr "4 звезды"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:40
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>4</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>4</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:43
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "5 stars"
|
||
msgstr "5 звёзд"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:44
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>5</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>5</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:52
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Pick label assignment"
|
||
msgstr "Присваивание ярлыка отбора"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:57
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Pick Label"
|
||
msgstr "Ярлык отбора"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:63 using-setup-shortcuts.docbook:95
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "нет"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:64
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Alt;<keycap>0</keycap>"
|
||
msgstr "&Alt;<keycap>0</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:67
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "rejected"
|
||
msgstr "Отклонённые"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:68
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Alt;<keycap>1</keycap>"
|
||
msgstr "&Alt;<keycap>1</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:71
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "pending"
|
||
msgstr "Ожидающие решения"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:72
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Alt;<keycap>2</keycap>"
|
||
msgstr "&Alt;<keycap>2</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:75
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "accepted"
|
||
msgstr "Одобренные"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:76
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Alt;<keycap>3</keycap>"
|
||
msgstr "&Alt;<keycap>3</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:84
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Color label assignment"
|
||
msgstr "Присваивание ярлыка цвета"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:89
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Color Label"
|
||
msgstr "Ярлык цвета"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:96
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>0</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>0</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:99
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<entry>red</entry>"
|
||
msgstr "<entry>красный</entry>"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:100
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>1</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>1</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:103
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "orange"
|
||
msgstr "оранжевый"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:104
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>2</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>2</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:107
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "жёлтый"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:108
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>3</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>3</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:111
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "зелёный"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:112
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>4</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>4</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:115
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "голубой"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:116
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>5</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>5</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:119
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "magenta"
|
||
msgstr "пурпурный"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:120
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>6</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>6</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:123
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "gray"
|
||
msgstr "серый"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:124
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>7</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>7</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:127
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "чёрный"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:128
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>8</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>8</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:131
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "white"
|
||
msgstr "белый"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:132
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>9</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>9</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:140
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Zooming"
|
||
msgstr "Изменение масштаба"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:145 using-setup-shortcuts.docbook:181
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Действие"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:151
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Zoom in"
|
||
msgstr "Увеличить"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:152
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>+</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:155
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Zoom out"
|
||
msgstr "Уменьшить"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:156
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>-</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:159
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Zoom 100%"
|
||
msgstr "Масштабировать до 100%"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:160
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;<keycap>.</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:163
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Fit to window"
|
||
msgstr "Уместить в окне"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:164
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:167
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Fit to selection"
|
||
msgstr "Масштабировать до выделения"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:168
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap>"
|
||
msgstr "&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap>"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:176
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "General shortcuts"
|
||
msgstr "Общие комбинации клавиш"
|
||
|
||
#. Tag: entry
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:187
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Delete items permanently"
|
||
msgstr "Удалить безвозвратно"
|
||
|
||
#. Tag: keycombo
|
||
#: using-setup-shortcuts.docbook:188
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Shift; ∇"
|
||
msgstr "&Shift; ∇"
|