translations/digikam-doc/digikam_editor-decorate-border.po

#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-09 11:04+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: editor-decorate-border.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Add Border"
msgstr "Добавление рамки"

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"The &digikam; <emphasis>Add Border</emphasis> is a tool to frame an image "
"with decorative borders."
msgstr ""
"Инструмент &digikam; <emphasis>Добавление рамки</emphasis> позволяет"
" добавлять декоративную рамку к изображению."

#. Tag: title
#: editor-decorate-border.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a "
"photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the "
"attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. "
"It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The "
"<menuchoice><guimenu>Image</guimenu> <guimenuitem>Add Border</guimenuitem></"
"menuchoice> Image Editor menu can be used for that."
msgstr ""
"Удержать интерес зрителя в пределах границ фотографии — задача не из простых."
" Один из самых простых способов удержать внимание на фотографии — это"
" добавить декоративную рамку вокруг изображения. Она действует как своего"
" рода психологический барьер для блуждающего взгляда. Чтобы добавить рамку"
" для фотографии, воспользуйтесь меню <menuchoice><guimenu>Оформление</guimenu"
"> <guimenuitem>Добавить рамку...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: editor-decorate-border.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Using the Add-border tool"
msgstr "Добавление рамки"

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:24
#, no-c-format
msgid "Four options give you control over the decorative frame rendering:"
msgstr "Для обработки декоративной рамки предусмотрены четыре опции:"

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type</guilabel>: this option specifies the decorative frame style "
"to apply around the image. <guilabel>Solid</guilabel> style just surrounds "
"the image with a colored line, <guilabel>Niepce</guilabel> style surrounds "
"the image with a fine line and a large border (ideal for black and white "
"images), <guilabel>Beveled</guilabel> style adds a neat dimension to your "
"image (ideal to create a button effect), and <guilabel>Decorative</guilabel> "
"style adds an ornamental border using patterns."
msgstr ""
"<guilabel>Тип</guilabel>: эта опция позволяет определить стиль рамки. Стиль <"
"guilabel>Сплошная</guilabel> просто окружает изображение цветной линией,"
" стиль <guilabel>Ньепс</guilabel> окружает изображение тонкой линией и"
" большой рамкой (идеально подходит для чёрно-белых изображений), стиль <"
"guilabel>Скошенная</guilabel> добавляет аккуратное измерение к изображению"
" (идеально подходит для создания эффекта кнопки), а стиль <guilabel"
">Декоративная</guilabel> добавляет декоративную границу с использованием"
" узоров."

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Width</guilabel>: this option specifies the border width in "
"percents of image size. The border is added around the image. The width "
"range is limited between 1% and 50%."
msgstr ""
"<guilabel>Ширина</guilabel>: эта опция определяет ширину рамки в процентном"
" соотношении относительно размера изображения. Рамка добавляется вокруг"
" изображения, и ширина ограничена значениями от 1% до 50%."

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>First</guilabel>: this option specifies the first color to use "
"with the current border type."
msgstr ""
"<guilabel>Первый</guilabel>: эта опция позволяет установить значение первого"
" используемого цвета текущей рамки."

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Second</guilabel>: this option specifies the second color to use "
"with the current border type."
msgstr ""
"<guilabel>Второй</guilabel>: эта опция позволяет установить значение второго"
" используемого цвета текущей рамки."

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Click on the <guilabel>OK</guilabel> button to apply the border around the "
"current image."
msgstr ""
"Чтобы применить рамку к изображению, нажмите кнопку <guilabel>OK</guilabel>."

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The border decorated target image will be bigger than the original, but it "
"will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, "
"especially if you have used the Aspect Ratio Crop tool before."
msgstr ""
"Изображение с рамкой будет больше оригинала, но соотношение сторон останется"
" прежним. Это важно для печати изображений, особенно если ранее к этому"
" изображению был применён инструмент пропорционального кадрирования."

#. Tag: title
#: editor-decorate-border.docbook:54
#, no-c-format
msgid "The Add-border tool in action"
msgstr "Инструмент добавления рамки"

#. Tag: para
#: editor-decorate-border.docbook:56
#, no-c-format
msgid "The Add Border dialog tool in action is available below."
msgstr "Пример использования инструмента добавления рамки представлен ниже."

#. Tag: phrase
#: editor-decorate-border.docbook:62
#, no-c-format
msgid "The Add Border Tool Dialog in Action"
msgstr "Инструмент добавления рамки"