88 lines
4.8 KiB
Plaintext
88 lines
4.8 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-08 15:28+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-sidebar-versions.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Versions view"
|
||
msgstr "Версии"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-versions.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The <guilabel>Versions</guilabel> tab shows the history and the saved "
|
||
"versions of a photograph. With the three buttons in the top right corner you "
|
||
"can choose between a simple list of the saved versions, a tree view and a "
|
||
"combined list that shows the versions together with the actions performed "
|
||
"with the selected photograph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вкладка <guilabel>Версии</guilabel> отображает историю изменений и"
|
||
" сохранённые версии фотографии. Три кнопки в правом верхнем углу позволяют"
|
||
" выбрать между простым списком сохранённых версий, режимом представления"
|
||
" «дерево» и комбинированным списком, отображающем версии вместе с действиями,"
|
||
" выполненными с выбранной фотографией."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-versions.docbook:16
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The tree view shows the parent and child versions of the selected image. "
|
||
"Here the second and the fifth version derive directly from the original "
|
||
"image, the third and forth version are children of the second version."
|
||
msgstr ""
|
||
"В режиме просмотра «Дерево» отображаются родительская и дочерняя версии"
|
||
" выбранного изображения. На текущем примере вторая и пятая версии происходят"
|
||
" непосредственно из исходного изображения, третья и четвёртая версии являются"
|
||
" дочерними от второй версии."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-versions.docbook:28
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The combined list shows the versions together with the actions/filters "
|
||
"applied to them. Here the second version was created by resizing the "
|
||
"original, applying the unsharp mask, correcting the white balance and "
|
||
"finally adding a frame with the border tool. The child versions are grouped "
|
||
"in Derived Versions and Related Versions. Related Versions arise if you "
|
||
"modify the original and save the changes with <guilabel>Save As New Version</"
|
||
"guilabel>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Комбинированный список отображает все версии с произведёнными действиями или"
|
||
" применёнными фильтрами. В этом примере вторая версия появилась из-за"
|
||
" изменения размера оригинала, применения нерезкой мазки, корректировки"
|
||
" баланса белого и добавления рамки с помощью соответствующего инструмента."
|
||
" Производные версии сгруппированы в «Производные» версии и «Связанные»"
|
||
" версии. Связанные версии появляются при редактировании оригинала и"
|
||
" сохранении изменений с помощью кнопки <guilabel>Сохранить как новую версию<"
|
||
"/guilabel>."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-versions.docbook:32
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To learn how to control what is stored as a separate version and which "
|
||
"versions are displayed in the Image Area see <link linkend=\"using-setup-"
|
||
"editor-version\">Image Versioning Settings</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"В разделе «<link linkend=\"using-setup-editor-version\">Параметры управления"
|
||
" версиями изображения</link>» содержится подробная информация о том, как"
|
||
" управлять тем, что хранится в виде отдельной версии и какие версии"
|
||
" отображаются в области изображения."
|