164 lines
4.4 KiB
Plaintext
164 lines
4.4 KiB
Plaintext
# translation of kstars_calculator.po to Русский
|
|
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Artjom <sgartjom@mail.ru>, 2005.
|
|
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
|
|
# Alexandr Gudulin <sagodphp@gmail.com>, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kstars_calculator\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-28 00:32+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-11-26 00:24+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Alexandr Gudulin <sagodphp@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: \n"
|
|
"X-Text-Markup: docbook4\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: calculator.docbook:2
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Astrocalculator"
|
|
msgstr "Калькулятор"
|
|
|
|
#. Tag: primary
|
|
#: calculator.docbook:3
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Инструменты"
|
|
|
|
#. Tag: secondary
|
|
#: calculator.docbook:4
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Astrocalculator"
|
|
msgstr "Калькулятор"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: calculator.docbook:7
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The &kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct "
|
|
"access to algorithms used by the program. The modules are organized by "
|
|
"subject:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Калькулятор &kstars; содержит несколько модулей, которые предоставляют "
|
|
"прямой доступ к алгоритмам, используемым в программе. Модули организованы по "
|
|
"теме."
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: calculator.docbook:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time Calculators"
|
|
msgstr "Вычисление времени"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Julian Day"
|
|
msgstr "Юлианский день"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:14
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sidereal Time"
|
|
msgstr "Звёздное время"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Almanac"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Equinoxes and Solstices"
|
|
msgstr "Равноденствия и солнцестояния"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: calculator.docbook:19
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Coordinate Converters"
|
|
msgstr "Преобразование координат"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:20
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Equatorial/Galactic Coordinates"
|
|
msgstr "Экваториальные/галактические координаты"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Apparent Coordinates"
|
|
msgstr "Видимые координаты"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:22
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Horizontal Coordinates"
|
|
msgstr "Горизонтальные координаты"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Ecliptic Coordinates"
|
|
msgstr "Эклиптические координаты"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Angular Distance"
|
|
msgstr "Угловое расстояние"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Geodetic Coordinates"
|
|
msgstr "Геодезические координаты"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: calculator.docbook:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Solar System"
|
|
msgstr "Солнечная система"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: calculator.docbook:31
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Planets Coordinates"
|
|
msgstr "Координаты планет"
|
|
|
|
#. Tag: sect1
|
|
#: calculator.docbook:38
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "&calc-angdist; &calc-apcoords; &calc-ecliptic; &calc-eqgal; &calc-horiz; "
|
|
#| "&calc-precess; &calc-geodetic; &calc-planetcoords; &calc-dayduration; "
|
|
#| "&calc-equinox; &calc-julian; &calc-sidereal;"
|
|
msgid ""
|
|
"&calc-julian; &calc-sidereal; &calc-dayduration; &calc-equinox; &calc-eqgal; "
|
|
"&calc-apcoords; &calc-horiz; &calc-ecliptic; &calc-angdist; &calc-geodetic; "
|
|
"&calc-planetcoords;"
|
|
msgstr ""
|
|
"&calc-angdist; &calc-apcoords; &calc-ecliptic; &calc-eqgal; &calc-horiz; "
|
|
"&calc-precess; &calc-geodetic; &calc-planetcoords; &calc-dayduration; &calc-"
|
|
"equinox; &calc-julian; &calc-sidereal;"
|
|
|
|
#~ msgid "Earth Coordinates"
|
|
#~ msgstr "Земные координаты"
|
|
|
|
#~ msgid "Day Duration"
|
|
#~ msgstr "Продолжительность дня"
|
|
|
|
#~ msgid "Precession"
|
|
#~ msgstr "Прецессия"
|