279 lines
8.5 KiB
Plaintext
279 lines
8.5 KiB
Plaintext
#
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-29 00:30+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-02-24 19:08+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
#. Tag: author
|
|
#: obsplanner.docbook:4
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<firstname>Kristian</firstname> <surname>Ivanov</surname>"
|
|
msgstr "<firstname>Kristian</firstname> <surname>Ivanov</surname>"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: obsplanner.docbook:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Observation Planner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: primary
|
|
#: obsplanner.docbook:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Planner"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Since &kde; SC 4.4, Prakash Mohan's GSoC work has been released in "
|
|
"&kstars;. &kstars; now has an awesome observation planner to plan your "
|
|
"observation sessions. The execute session option allows you to log "
|
|
"information about objects as you observe them. Alternately, you may also "
|
|
"write a short log in the session planner itself. We wish you a lot of fun "
|
|
"planning your observations with &kstars;!"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:18
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can even add some pictures to the objects. The image list is a Google "
|
|
"image search list. To add image to an object just press <guibutton>Find "
|
|
"Image</guibutton> button on the right and then find an image that you like. "
|
|
"If you do not have an Internet connection you can open an image from your "
|
|
"hard drive. Note that images that will be used are going to be cropped to "
|
|
"600x600 pixels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The first way of doing this is by pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
|
|
"<keycap>2</keycap></keycombo> or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</"
|
|
"keycap></keycombo> to open the Observation List, then press the "
|
|
"<guibutton>Add Object</guibutton> button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:34
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The <guibutton>Download all Images</guibutton> button does a search for the "
|
|
"SDSS images and displays the DSS image if the requested RA/Dec is out of the "
|
|
"SDSS footprint."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: phrase
|
|
#: obsplanner.docbook:41
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This is an SDSS image of a galaxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: phrase
|
|
#: obsplanner.docbook:51
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "This is an DSS image of the same galaxy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:55
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The <guibutton>Delete all Images</guibutton> button does the opposite. It "
|
|
"deletes all downloaded images."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: phrase
|
|
#: obsplanner.docbook:62
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The image for the galaxy is now deleted"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:66
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can add more objects by pressing the <guibutton>Find Object</guibutton> "
|
|
"button. It will open the <guilabel>Find Object</guilabel> tool which "
|
|
"provides two accurate methods for sorting out the items, depending on what "
|
|
"criteria you want to use. You can filter the list by objects type: Any, "
|
|
"Stars, Solar System, Clusters (Globular and Open), Nebulae (Gaseous and "
|
|
"Planetary), Galaxies, Comets, Asteroids, Constellations, Supernovae or "
|
|
"Satellites. You can also filter the objects list by name. Enter the name of "
|
|
"desired object in the <guilabel>Filter by name</guilabel> text box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:75
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Inside Observation Planner window you can see the <quote>Altitude vs Time</"
|
|
"quote> widget (AltvsTime), which shows you how the altitude of a selected "
|
|
"object varies over time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:78
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Below the AltvsTime widget, there is a text box in that you can add "
|
|
"observing notes for current sky object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:80
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Note that the Wish List is not the Session Plan. In the Wish List you can "
|
|
"add objects that you wish to observe at some point. From there you can add "
|
|
"them to the Session Plan."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:83
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can see the pop-up window that comes after right-clicking on an object."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: phrase
|
|
#: obsplanner.docbook:90
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Add objects to Session Plan window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:94
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Here is the second way of adding objects in your Observation Plan, using the "
|
|
"Observing List Wizard. You just need to press the fourth button on the top-"
|
|
"left corner of the Observation Planner window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:96
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Despite looking differently this way is basically the same as the first one. "
|
|
"Although that it could be a bit more detailed. Here you can see the same "
|
|
"categories of objects."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:119
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose where these objects to be on the sky. There are four options "
|
|
"available for you: All over the sky (which is the default option), by "
|
|
"constellation and in a region (rectangular or circular)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:130
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose the date for the observation and the place you are going to "
|
|
"observe from."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:141
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose the treshold of magnitude for the objects to be shown. In "
|
|
"astronomy, absolute magnitude (also known as absolute visual magnitude when "
|
|
"measured in the standard V photometric band) measures a celestial "
|
|
"object's intrinsic brightness."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:152
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can save your observation plan. And it will save it with a <literal role="
|
|
"\"extension\">.obslist</literal> extension."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:163
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can also access the <guilabel>WUT</guilabel> (What's up tonight), "
|
|
"which could be of a great assistance to you. It can give you ideas what to "
|
|
"observe on a date, time and place that you specify using the configuration "
|
|
"buttons int the top-right corner of the <guilabel>What's up tonight</"
|
|
"guilabel> window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:174
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Another way of adding objects to your observation plan is using the newly "
|
|
"introduced <guibutton>Batch Add</guibutton> will open up a text box where "
|
|
"you can type many objects to add in one shot to the observation planner. Any "
|
|
"objects not in the &kstars; database already will be resolved using SIMBAD "
|
|
"Astronomical Database (provided this has been enabled in the Settings) and "
|
|
"added to the database. The entire process of adding objects is slow and may "
|
|
"take a while, and you can watch the progress in the Status Bar. Any objects "
|
|
"that could not be found are then listed in an error message, so you can "
|
|
"identify and fix the errors. Usually this may be because SIMBAD expects a "
|
|
"different way of specifying the object (⪚ Sim 147 instead of Simeis 147). "
|
|
"This new feature allows you to easily scrape data from observing lists on "
|
|
"the web &etc; and add them to your workflow in &kstars;."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:176
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This is how the <guilabel>Execution Session</guilabel> Window look. It can "
|
|
"be opened by pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></"
|
|
"keycombo>. In it you can also see some information about the selected object "
|
|
"and you are able to add observing notes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: phrase
|
|
#: obsplanner.docbook:183
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "First Execute Session window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:187
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"By pressing the <guibutton>Next Page</guibutton> button you will access the "
|
|
"second page of Session Plan. Here you are able to see information not about "
|
|
"your object, but about your equipment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: phrase
|
|
#: obsplanner.docbook:194
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Second Execute Session window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: obsplanner.docbook:198
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pressing the <guibutton>Next Target</guibutton> button will cause the "
|
|
"Execute Session to open the first window about the next object."
|
|
msgstr ""
|