104 lines
4.0 KiB
Plaintext
104 lines
4.0 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-15 17:01+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-facetagging.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Face tagging with &digikam;"
|
||
msgstr "Метки лиц в &digikam;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-facetagging.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&digikam; allows for either manual or automatic face tagging."
|
||
msgstr ""
|
||
"В &digikam; предусмотрено как ручное, так и автоматическое присваивание меток"
|
||
" лиц."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-facetagging.docbook:8
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about face tagging using &digikam;'s face recognition "
|
||
"engine see <link linkend=\"tool-maintenance-features-faces\">The Face "
|
||
"Management Tool</link> and <link linkend=\"using-mainwindow-peopleview"
|
||
"\">People View</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Более подробная информация о присваивании меток лиц с помощью механизма"
|
||
" распознавания лиц в &digikam; содержится в разделах «<link"
|
||
" linkend=\"tool-maintenance-features-faces\">Инструмент управления лицами<"
|
||
"/link>» и «<link linkend=\"using-mainwindow-peopleview\">Режим просмотра"
|
||
" «Люди»</link>»."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-facetagging.docbook:12
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For tagging people manually, you can preview an image, click on "
|
||
"<guilabel>Add a Face Tag</guilabel> icon highlighted on the screenshot below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы вручную присвоить метку лица, войдите в режим предварительного"
|
||
" просмотра изображения, а затем нажмите кнопку <guilabel>Добавить метку лица<"
|
||
"/guilabel>, как показано на снимке ниже."
|
||
|
||
#. Tag: screeninfo
|
||
#: using-facetagging.docbook:17
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<screeninfo>Adding a Face Tag</screeninfo>"
|
||
msgstr "<screeninfo>Добавление метки лица</screeninfo>"
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: using-facetagging.docbook:23
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<phrase>Adding a Face Tag</phrase>"
|
||
msgstr "<phrase>Добавление метки лица</phrase>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-facetagging.docbook:30
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"And then draw a rectangle around the face while holding &LMB; followed by "
|
||
"entering the person's name and pressing &Enter;."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нарисуйте прямоугольник вокруг лица, удерживая левую кнопку мыши, а затем"
|
||
" введите имя человека и нажмите &Enter;."
|
||
|
||
#. Tag: screeninfo
|
||
#: using-facetagging.docbook:35
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<screeninfo>Drawing a Face Tag</screeninfo>"
|
||
msgstr "<screeninfo>Рисование метки лица</screeninfo>"
|
||
|
||
#. Tag: phrase
|
||
#: using-facetagging.docbook:41
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<phrase>Drawing a Face Tag</phrase>"
|
||
msgstr "<phrase>Рисование метки лица</phrase>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-facetagging.docbook:47
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Instead of clicking on <guilabel>Add a Face Tag</guilabel> icon you can draw "
|
||
"a face region while holding &Ctrl; key."
|
||
msgstr ""
|
||
"Помимо нажатия кнопки <guilabel>Добавить метку лица</guilabel> возможно также"
|
||
" присвоить метку лица с помощью рисования рамки вокруг лица с нажатой"
|
||
" клавишей &Ctrl;."
|