131 lines
5.1 KiB
Plaintext
131 lines
5.1 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-08 10:43+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Introduction to the Right Sidebar"
|
||
msgstr "Введение в правую боковую панель"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The &digikam; main window has a sidebar at the right border providing "
|
||
"important information and actions of the selected images. This same sidebar "
|
||
"is also available in the &digikam; Image Editor (except the "
|
||
"<guilabel>Filters</guilabel> tab). It can be displayed by respectively "
|
||
"clicking on one of the eight tabs:"
|
||
msgstr ""
|
||
"С правой стороны главного окна &digikam; расположена боковая панель,"
|
||
" отображающая важную информацию и действия с выбранными изображениями. Эта же"
|
||
" боковая панель доступна в редакторе изображений &digikam; (за исключением"
|
||
" вкладки <guilabel>Фильтры</guilabel>). Правая боковая панель отображает одну"
|
||
" из восьми вкладок:"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:11
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-properties\">Properties</link> : File and "
|
||
"image properties, key shooting parameters."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-properties\">Свойства</link>: свойства файла и"
|
||
" объекта, ключевые параметры съёмки:"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:15
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-metadata\">Metadata</link> : EXIF, Makernotes, "
|
||
"IPTC and XMP data."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-metadata\">Метаданные</link>: данные EXIF,"
|
||
" IPTC, XMP и специальные данные производителя;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:19
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-colors\">Colors</link> : Histograms and "
|
||
"embedded ICC profiles."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-colors\">Все цвета</link>: гистограмма и"
|
||
" встроенные ICC-профили;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:23
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-maps\">Maps</link> : Marble widget shows GPS "
|
||
"location."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-maps\">Карта</link>: виджет Marble с"
|
||
" отображением местоположения GPS;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:27
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-captions\">Captions</link> : Comments, Date "
|
||
"& Time setting, Labels, Rating, Tags, selected metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-captions\">Описание</link>: комментарии,"
|
||
" параметры даты и времени, ярлыки, оценка, метки, выбранные метаданные;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:31
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-versions\">Versions</link> : Image history."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-versions\">Версии</link>: История изменений"
|
||
" изображения;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:35
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-filters\">Filters</link> : Filters to apply to "
|
||
"main window selection."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-filters\">Фильтры</link>: фильтры, используемые"
|
||
" в главном окне выбора;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:39
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-tools\">Tools</link> : An optional contextual "
|
||
"view dedicated to group by categories all main tools available."
|
||
msgstr ""
|
||
"<link linkend=\"using-sidebar-tools\">Инструменты</link>: необязательный"
|
||
" контекстуальный режим просмотра, созданный для группировки по категориям"
|
||
" всех доступных главных инструментов."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-intro.docbook:43
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Clicking successively onto the same tab will make the sidebar pop up or fold "
|
||
"back into the border."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последовательное нажатие на одну и то же вкладку отобразит или скроет боковую"
|
||
" панель."
|