75 lines
3.5 KiB
Plaintext
75 lines
3.5 KiB
Plaintext
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2015.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015.
|
||
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-09-29 00:14+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-11-04 14:49+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/name
|
||
#: org.kde.marble.appdata.xml:10
|
||
msgid "Marble"
|
||
msgstr "Marble"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/summary
|
||
#: org.kde.marble.appdata.xml:11
|
||
msgid "Virtual Globe"
|
||
msgstr "Виртуальный глобус"
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.marble.appdata.xml:13
|
||
msgid ""
|
||
"Marble is a virtual globe and world atlas — your swiss army knife for maps "
|
||
"that you can use to learn more about the Earth and other planets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Marble — виртуальный глобус и атлас мира, многофункциональная программа для "
|
||
"работы с картами, позволяющая узнать больше о планете Земля и других "
|
||
"планетах."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.marble.appdata.xml:14
|
||
msgid ""
|
||
"Explore the neighborhood with Marble's rich set of city and street level "
|
||
"maps. Search for addresses and places of interest. Marble takes care of "
|
||
"querying various search backends and presents their results in a unified "
|
||
"view. Calculate pedestrian, bike and motorcar routes with ease — online and "
|
||
"offline, with an arbitrary number of via points."
|
||
msgstr ""
|
||
"Исследуйте свой район с помощью множества карт, поддерживаемых Marble. "
|
||
"Возможен поиск адресов и мест. Проложить маршрут можно как с подключением к "
|
||
"Интернету, так и без него. Учитываются особенности передвижения пешком, на "
|
||
"велосипеде или на автомобиле, а также допускается неограниченное число "
|
||
"промежуточных точек маршрута."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.marble.appdata.xml:15
|
||
msgid ""
|
||
"Start exploring the world. View clouds and sun shadow, follow satellites and "
|
||
"space stations and display their orbits, all updated in real-time. Travel "
|
||
"back in time and learn about historic views of our planet using maps from "
|
||
"past centuries. Earth is not enough? Marble also offers maps of the moon and "
|
||
"other planets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изучайте мир. Просматривайте карту облачности и тени солнечного света. "
|
||
"Перемещайтесь по карте в привязке к спутникам или космическим станциям. "
|
||
"Просматривайте исторические карты. Если на Земле не осталось неизведанного "
|
||
"вами уголка, откройте карту другой планеты или Луны."
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.marble.appdata.xml:24
|
||
msgid "Earth globe in Marble"
|
||
msgstr "Земной шар в Marble"
|