454 lines
14 KiB
Plaintext
454 lines
14 KiB
Plaintext
# translation of kspread.po to Russian
|
||
# KDE3 - kspread.pot Russian translation.
|
||
# KDE3 - docs/koffice/kspread.po Russian translation.
|
||
# Copyright (C) 2002, KDE Team.
|
||
#
|
||
# Andrey S. Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001, 2002.
|
||
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
|
||
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kspread\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 12:33+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: \n"
|
||
"X-Text-Markup: docbook4\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: index.docbook:23
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The &sheets; Handbook"
|
||
msgstr "Руководство пользователя &sheets;"
|
||
|
||
#. Tag: author
|
||
#: index.docbook:28
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
|
||
msgstr "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
|
||
|
||
#. Tag: author
|
||
#: index.docbook:31
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
|
||
msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
|
||
|
||
#. Tag: author
|
||
#: index.docbook:34
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt</surname> </"
|
||
"personname> <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<personname> <firstname>Gary</firstname> <surname>Cramblitt</surname> </"
|
||
"personname> <email>garycramblitt@comcast.net</email>"
|
||
|
||
#. Tag: trans_comment
|
||
#: index.docbook:41
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
|
||
msgstr ""
|
||
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Андрей</firstname> "
|
||
"<surname>Черепанов</surname> <affiliation><address><email>sibskull@mail.ru</"
|
||
"email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
|
||
"othercredit>"
|
||
"<othercredit role=\"translator\">"
|
||
"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
|
||
"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
|
||
"</affiliation><contrib>Обновление перевода на русский</contrib></othercredit>"
|
||
|
||
#. Tag: holder
|
||
#: index.docbook:46
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Pamela.Roberts;"
|
||
msgstr "&Pamela.Roberts;"
|
||
|
||
#. Tag: holder
|
||
#: index.docbook:51
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
|
||
msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
|
||
|
||
#. Tag: holder
|
||
#: index.docbook:56
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Gary Cramblitt"
|
||
msgstr "Gary Cramblitt"
|
||
|
||
#. Tag: date
|
||
#: index.docbook:63
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "2013-03-11"
|
||
msgstr "11 марта 2013 г."
|
||
|
||
#. Tag: releaseinfo
|
||
#: index.docbook:64
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<releaseinfo>2.7</releaseinfo>"
|
||
msgstr "<releaseinfo>2.7</releaseinfo>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:68
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid "&kspread; is a full featured spreadsheet program."
|
||
msgid "&sheets; is a full featured spreadsheet program."
|
||
msgstr ""
|
||
"&sheets; — это полнофункциональное приложение для работы с электронной"
|
||
" таблицей."
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: index.docbook:74
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
|
||
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: index.docbook:75
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Calligra"
|
||
msgstr "Calligra"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: index.docbook:76
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Sheets"
|
||
msgstr "Sheets"
|
||
|
||
#. Tag: keyword
|
||
#: index.docbook:77
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "Электронная таблица"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: index.docbook:83
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Введение"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:85
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This handbook is dedicated to the memory of <ulink url=\"http://www.bricklin."
|
||
"com/visicalc.htm\">Visicalc.</ulink>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Это руководство посвящается светлой памяти <ulink"
|
||
" url=\"http://www.bricklin.com/visicalc.htm\">Visicalc.</ulink>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:88
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please check <ulink url=\"http://docs.kde.org/development/en/calligra/sheets/"
|
||
"index.html\">http://docs.kde.org</ulink> for updated versions of this "
|
||
"document."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для получения обновлённой версии этой документации обратитесь к <ulink"
|
||
" url=\"http://docs.kde.org/development/en/calligra/sheets/index.html\""
|
||
">http://docs.kde.org</ulink>."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:92
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "&kspread; is a full featured spreadsheet program. It is part of the "
|
||
#| "&koffice; productivity suite for the K Desktop Environment (&kde;)."
|
||
msgid ""
|
||
"&sheets; is a full featured spreadsheet program. It is part of the "
|
||
"&calligra; productivity suite for &kde;."
|
||
msgstr ""
|
||
"&sheets; — это полнофункциональное приложение для работы с электронными"
|
||
" таблицами. Оно является частью пакета офисных приложений &calligra; для"
|
||
" &kde;."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:95
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Other &koffice; applications include &kword;, (word processing), "
|
||
#| "&kpresenter; (slide presentation creator) and &kchart; (for producing "
|
||
#| "charts and graphs) among others."
|
||
msgid ""
|
||
"Other &calligra; applications include &words;, (word processing), &stage; "
|
||
"(slide presentation creator) among others."
|
||
msgstr ""
|
||
"В &calligra; также входят такие приложения как &words; (текстовый процессор),"
|
||
" &stage; (программа подготовки презентаций)."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:98
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "You might care to visit <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde."
|
||
#| "org</ulink> for more information about &kde; in general, or the &koffice; "
|
||
#| "web site at <ulink url=\"http://www.koffice.org\"> http://www.koffice."
|
||
#| "org</ulink>"
|
||
msgid ""
|
||
"You might care to visit <ulink url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde."
|
||
"org</ulink> for more information about &kde; in general, or the &calligra; "
|
||
"web site at <ulink url=\"http://www.calligra.org\"> http://www.calligra.org</"
|
||
"ulink>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Более подробная общая информация о &kde; содержится на сайте <ulink"
|
||
" url=\"http://www.kde.org\"> http://www.kde.org</ulink>, а также на сайте"
|
||
" &calligra; <ulink url=\"http://www.calligra.org\"> http://www.calligra.org<"
|
||
"/ulink>."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: index.docbook:121
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Credits and License"
|
||
msgstr "Авторские права и лицензия"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:123
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&sheets;"
|
||
msgstr "&sheets;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:126
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid "Program copyright 1998-2002 The KSpread Team:"
|
||
msgid "Program copyright 1998-2019, The &sheets; Team:"
|
||
msgstr "© Разработчики &sheets; Team, 1998-2019:"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:131
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"
|
||
msgstr "Torben Weis <email>weis@kde.org</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:133
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
|
||
msgstr "Laurent Montel <email>lmontel@mandrakesoft.com</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:135
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid "David Faure <email>faure@kde.org</email>"
|
||
msgid "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
|
||
msgstr "&David.Faure; &David.Faure.mail;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:137
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "John Dailey <email>dailey@vt.edu</email>"
|
||
msgstr "John Dailey <email>dailey@vt.edu</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:139
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Philipp Müller <email>philipp.mueller@gmx.de</email>"
|
||
msgstr "Philipp Müller <email>philipp.mueller@gmx.de</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:141
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Ariya Hidayat <email>ariya@kde.org</email>"
|
||
msgstr "Ariya Hidayat <email>ariya@kde.org</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:143
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Norbert Andres <email>nandres@web.de</email>"
|
||
msgstr "Norbert Andres <email>nandres@web.de</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:145
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Shaheed Haque <email>srhaque@iee.org</email>"
|
||
msgstr "Shaheed Haque <email>srhaque@iee.org</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:147
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Werner Trobin <email>trobin@kde.org</email>"
|
||
msgstr "Werner Trobin <email>trobin@kde.org</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:149
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;"
|
||
msgstr "&Nikolas.Zimmermann; &Nikolas.Zimmermann.mail;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:151
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid "Helge Deller <email>deller@gmx.de</email>"
|
||
msgid "&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;"
|
||
msgstr "&Helge.Deller; &Helge.Deller.mail;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:153
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Percy Leonhart <email>percy@eris23.org</email>"
|
||
msgstr "Percy Leonhart <email>percy@eris23.org</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:155
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Eva Brucherseifer <email>eva@kde.org</email>"
|
||
msgstr "Eva Brucherseifer <email>eva@kde.org</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:157
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Phillip Ezolt <email>phillipezolt@hotmail.com</email>"
|
||
msgstr "Phillip Ezolt <email>phillipezolt@hotmail.com</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:159
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Enno Bartels <email>ebartels@nwn.de</email>"
|
||
msgstr "Enno Bartels <email>ebartels@nwn.de</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:161
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Graham Short <email>grahshrt@netscape.net</email>"
|
||
msgstr "Graham Short <email>grahshrt@netscape.net</email>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:166
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Documentation copyright 2002 Pamela Roberts <email>pamroberts@blueyonder."
|
||
#| "co.uk</email>"
|
||
msgid "Documentation copyright 2002 &Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
|
||
msgstr "Документация © 2002 &Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:171
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "Minor updates to documentation for &koffice; 1.3 by &Philip.Rodrigues; "
|
||
#| "&Philip.Rodrigues.mail;."
|
||
msgid ""
|
||
"Minor updates to documentation for KOffice 1.3 by &Philip.Rodrigues; &Philip."
|
||
"Rodrigues.mail;."
|
||
msgstr ""
|
||
"Небольшие доработки документации для KOffice 1.3 — &Philip.Rodrigues;"
|
||
" &Philip.Rodrigues.mail;."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:174
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Screenshot updates for Calligra 3.1 by Carl Schwan <email>carl@carlschwan."
|
||
"eu</email>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Снимки экрана для Calligra 3.1 — Carl Schwan <email>carl@carlschwan.eu<"
|
||
"/email>"
|
||
|
||
#. Tag: trans_comment
|
||
#: index.docbook:176
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
|
||
msgstr ""
|
||
"<para>Перевод: Андрей Черепанов <email>sibskull@mail.ru</email>, Иван Петров"
|
||
" <email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email>, Пётр Скляр <email"
|
||
">deusextranslation@rambler.ru</email>, Мария Шикунова<email"
|
||
">translation-team@basealt.ru</email></para>"
|
||
|
||
#. Tag: chapter
|
||
#: index.docbook:176
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&underFDL; &underGPL;"
|
||
msgstr "&underFDL; &underGPL;"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: index.docbook:182
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Installation"
|
||
msgstr "Установка"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:184
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "&kspread; is part of &kde;'s &koffice; package and uses various &koffice; "
|
||
#| "libraries. &koffice; itself is part of &kde; and depends on the general "
|
||
#| "&kde; libraries."
|
||
msgid ""
|
||
"&sheets; is part of &kde;'s &calligra; package and uses various &calligra; "
|
||
"libraries. &calligra; itself is part of &kde; and depends on the general "
|
||
"&kde; libraries."
|
||
msgstr ""
|
||
"&sheets; является частью пакета &kde; &calligra; и использует его библиотеки."
|
||
" &calligra;, в свою очередь, является частью &kde; и зависит от его библиотек."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: index.docbook:187
|
||
#, no-c-format
|
||
#| msgid ""
|
||
#| "For instructions on acquiring and installing &kde;, &koffice; and "
|
||
#| "&kspread; please visit <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde."
|
||
#| "org</ulink> and <ulink url=\"http://www.koffice.org\">http://www.koffice."
|
||
#| "org</ulink>."
|
||
msgid ""
|
||
"For instructions on acquiring and installing &kde;, &calligra; and &sheets; "
|
||
"please visit <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink> "
|
||
"and <ulink url=\"http://www.calligra.org\">http://www.calligra.org</ulink>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Более подробная информация по получению и установке &kde;, &calligra; и"
|
||
" &sheets; содержится в <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org<"
|
||
"/ulink> и <ulink url=\"http://www.calligra.org\">http://www.calligra.org<"
|
||
"/ulink>."
|
||
|
||
#~ msgid "2006-06-12"
|
||
#~ msgstr "12 июня 2006 г."
|
||
|
||
#~ msgid "Koffice"
|
||
#~ msgstr "KOffice"
|
||
|
||
#~ msgid "KSpread"
|
||
#~ msgstr "KSpread"
|
||
|
||
#~ msgid "&kspread;"
|
||
#~ msgstr "&kspread;"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Anne-Marie Mahfouf"
|
||
#~ msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf;</author>"
|
||
#~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
|
||
|
||
#~ msgid "garycramblitt@comcast.net"
|
||
#~ msgstr "garycramblitt@comcast.net"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgid "Anne-Marie Mahfouf"
|
||
#~ msgid "<holder>&Anne-Marie.Mahfouf;</holder>"
|
||
#~ msgstr "Anne-Marie Mahfouf"
|
||
|
||
#~ msgid "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname>"
|
||
#~ msgstr "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Roberts</surname>"
|
||
|
||
#~ msgid "pamroberts@blueyonder.co.uk"
|
||
#~ msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk"
|
||
|
||
#~ msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
|
||
#~ msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
|
||
|
||
#~ msgid "annemarie.mahfouf@free.fr"
|
||
#~ msgstr "annemarie.mahfouf@free.fr"
|
||
|
||
#~ msgid "Nikolas Zimmerman <email>wildfox@kde.org</email>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Николас Зиммерман (Nikolas Zimmerman) <email>wildfox@kde.org</email>"
|