85 lines
3.7 KiB
Plaintext
85 lines
3.7 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 17:09+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: editor-color.docbook:1
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Color editing tools"
|
||
msgstr "Инструменты редактирования цвета"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: editor-color.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Encoding Depth"
|
||
msgstr "Глубина кодирования"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-color.docbook:6
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can change the encoding depth per color channel of the edited "
|
||
"image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better "
|
||
"suited for high quality images, but this format needs more storage space, "
|
||
"calculation time and is currently available with PNG, PGF, TIFF, and "
|
||
"JPEG-2000 formats only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот инструмент позволяет изменить глубину кодирования для каждого цветового"
|
||
" канала отредактированного изображения. Для формата JPEG чаще всего"
|
||
" используется 8-битное кодирование. Для изображений высокого качества"
|
||
" рекомендуется использовать 16-битное кодирование, хотя этот вариант требует"
|
||
" больше свободного места, он дольше обрабатывается и доступен только для"
|
||
" форматов PNG, PGF, TIFF, и JPEG-2000."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: editor-color.docbook:16
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Color Management"
|
||
msgstr "Управление цветом"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-color.docbook:18
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This tool permit to convert image from one color space to another one. Its "
|
||
"use is the change and assignment of color profiles to an image. For detailed "
|
||
"instructions on the use of color profiles, please refer to <ulink url="
|
||
"\"help:/digikam/using-setup.html#using-setup-cm\">Color Management Settings "
|
||
"chapter</ulink>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот инструмент позволяет конвертировать изображение из одного цветового"
|
||
" пространства в другое. Его использование — это изменение и назначение"
|
||
" цветовых профилей для изображения. Подробные инструкции по использованию"
|
||
" цветовых профилей изложены в разделе «<ulink"
|
||
" url=\"help:/digikam/using-setup.html#using-setup-cm\">Настройка управления"
|
||
" цветом</ulink>»."
|
||
|
||
#. Tag: sect2
|
||
#: editor-color.docbook:26
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&doc-editor-color-auto; &doc-editor-color-bw; &doc-editor-color-correction; "
|
||
"&doc-editor-color-curves; &doc-editor-color-levels; &doc-editor-color-"
|
||
"exposure; &doc-editor-color-mixer; &doc-editor-color-wb; &doc-editor-color-"
|
||
"neg;"
|
||
msgstr ""
|
||
"&doc-editor-color-auto; &doc-editor-color-bw; &doc-editor-color-correction;"
|
||
" &doc-editor-color-curves; &doc-editor-color-levels;"
|
||
" &doc-editor-color-exposure; &doc-editor-color-mixer; &doc-editor-color-wb;"
|
||
" &doc-editor-color-neg;"
|