113 lines
5.4 KiB
Plaintext
113 lines
5.4 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 11:48+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: intro-movieformats.docbook:1
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Supported Movie Formats"
|
||
msgstr "Поддерживаемые форматы видео"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: intro-movieformats.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Введение"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-movieformats.docbook:6
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Many digital cameras support taking of short movie clips. These clips are "
|
||
"usually stored in AVI, MOV, or MP4 format. &digikam; understands metadata "
|
||
"from these formats and will generate thumbnails for the movie files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Многие цифровые фотоаппараты поддерживают съёмку коротких видеороликов. Эти"
|
||
" клипы обычно хранятся в формате AVI, MOV, или MP4. &digikam; распознаёт"
|
||
" метаданные этих форматов и создаёт миниатюры для видеофайлов."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-movieformats.docbook:13
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"However, &digikam; is not a movie editing application and it does not have "
|
||
"any built-in movie editing capabilities. If you double click on a movie file "
|
||
"&digikam; you can preview video or choose a dedicated viewing / editing "
|
||
"application through your desktop settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Однако &digikam; — это не приложение для редактирования видео, поэтому в него"
|
||
" не встроены возможности редактирования таких файлов. При двойном щелчке"
|
||
" левой кнопкой мыши по видеофайлу в &digikam; можно будет просмотреть видео"
|
||
" или выбрать специальное приложение для его просмотра/редактирования."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: intro-movieformats.docbook:23
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Video Formats"
|
||
msgstr "Форматы видео"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-movieformats.docbook:25
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&digikam; relies on <ulink url=\"http://www.qtav.org/\">QtAV Multimedia "
|
||
"framework</ulink> to handle video files. In background, QtAV use the "
|
||
"powerful <ulink url=\"https://ffmpeg.org/\">FFmpeg</ulink> video toolkit, "
|
||
"which include all codecs that &digikam; needs to play video files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для обработки видеофайлов в &digikam; используется <ulink"
|
||
" url=\"http://www.qtav.org/\">QtAV Multimedia платформа</ulink>. В фоновом"
|
||
" режиме QtAV использует мощный видеоинструмент <ulink"
|
||
" url=\"https://ffmpeg.org/\">FFmpeg</ulink> который включает в себя все"
|
||
" кодеки, необходимые &digikam; для воспроизведения видеофайлов."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-movieformats.docbook:31
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"FFmpeg codec is available under &Linux; desktop, MacOS, and Windows. You "
|
||
"will don't need to install extra video codec on your computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Кодек FFmpeg дступен для &Linux;, MacOS, и Windows. Дополнительные"
|
||
" видеокодеки устанавливать не требуется."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: intro-movieformats.docbook:38
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Video Features"
|
||
msgstr "Возможности видео"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-movieformats.docbook:40
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"With &digikam;, you will be able to read video metadata, as movies length, "
|
||
"video frames per seconds, video size, and encoding options, in goal to "
|
||
"populate the database at scanning and to perform searches on your collection "
|
||
"about video properties. You will be able to play video in embedded preview "
|
||
"mode, and while a slideshow. This include to preview video from your camera "
|
||
"device before downloading (only with USB Mass Storage connection mode)."
|
||
msgstr ""
|
||
"&digikam; позволяет считывать метаданные видео, такие, как длину, количество"
|
||
" кадров в секунду, размер видео и возможности кодирования, с целью заполнения"
|
||
" базы данных при сканировании и выполнения поиска в коллекции свойств видео."
|
||
" Видео возможно воспроизводить во встроенном режиме предварительного"
|
||
" просмотра и во время слайд-шоу. Это включает в себя предварительный просмотр"
|
||
" видео с устройства фотоаппарата перед загрузкой (только в режиме подключения"
|
||
" USB-накопителя)."
|