translations/digikam-doc/digikam_using-setup-editor-save.po

#
# Dmitry A. Ashkadov <dmitry.ashkadov@gmail.com>, 2013.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 11:16+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: docbook4\n"

#. Tag: title
#: using-setup-editor-save.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Save Image Options"
msgstr "Параметры сохранения изображения"

#. Tag: para
#: using-setup-editor-save.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"When changes are made to JPEG files and they are saved back to the hard disk "
"the JPEG file must be re-encoded. Each time a JPEG file is encoded a "
"decision must be made on the level of quality that is to be applied. "
"Unfortunately the level of quality applied is not recorded in the image "
"file. This means that the Image Editor cannot use the same quality ratio "
"when saving an altered image as was used for the original image. You can "
"change the default level of quality that the Image Editor will apply when it "
"saves altered images by moving the <guilabel>JPEG quality</guilabel> slider "
"(1: low quality / 100: high quality and no compression). At the time of "
"writing, metadata is supported."
msgstr ""
"Когда в JPEG-файлы вносятся изменения, при сохранении на жёсткий диск их"
" необходимо перекодировать. При каждом кодировании JPEG-файла необходимо"
" указывать уровень качества, которое должно быть применено. К сожалению,"
" применённый уровень качества не записывается в файл изображения, то есть"
" редактор не может использовать один и тот же коэффициент качества при"
" сохранении изменённого изображения. Уровень качества сохраняемого"
" изображения по умолчанию возможно изменить с помощью перемещения ползунка <"
"guilabel>Качество JPEG</guilabel> (1: низкое качество / 100: высокое качество"
" без сжатия). На момент написания руководства метаданные поддерживаются."

#. Tag: para
#: using-setup-editor-save.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"Chroma subsampling is the practice of encoding images by implementing more "
"resolution for luminance information than for color information. Please read "
"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Chroma_subsampling\">this</ulink> "
"Wikipedia article for a full explanation."
msgstr ""
"Цветовая субдискретизация — это способ кодирования изображений путём"
" реализации большего разрешения для информации о яркости, чем для информации"
" о цвете. В <ulink url=\"ru.wikipedia.org/wiki/Цветовая_субдискретизация\""
">этой</ulink> статье в Википедии содержится больше информации."

#. Tag: para
#: using-setup-editor-save.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>PNG compression</guilabel> option, you can reduce PNG image "
"files size. This operation does not reduce image quality because PNG uses a "
"lossless algorithm. The only effect is that image data needs more time to "
"compress/decompress. If you have a fast computer you can change this value "
"to use a high compression factor (1: low compression / 9: high compression). "
"At the time of writing, metadata is supported."
msgstr ""
"Функция <guilabel>Сжатие PNG</guilabel> позволяет уменьшить размер файлов"
" изображений в формате PNG. Эта операция не снижает качество изображения,"
" потому что PNG использует алгоритм сжатия без потерь. Единственный эффект"
" заключается в том, что данные изображения требуют больше времени для сжатия"
" или распаковки данных. Если мощность компьютера позволяет, измените это"
" значение, чтобы использовать высокий коэффициент сжатия (1: низкая степень"
" сжатия / 9: высокая степень сжатия). На момент написания руководства"
" метаданные поддерживаются."

#. Tag: para
#: using-setup-editor-save.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"With <guilabel>Compress TIFF</guilabel> option, you can toggle to use "
"<emphasis>Deflate</emphasis> compression algorithm with TIFF image files. "
"This will reduce TIFF image files sizes. It has no image quality effect "
"because <emphasis>Deflate</emphasis> is a lossless algorithm. At the time of "
"writing, metadata is supported."
msgstr ""
"Функция <guilabel>Сжимать файлы TIFF</guilabel> позволяет использовать"
" алгоритм сжатия <emphasis>Deflate</emphasis> для файлов изображений в"
" формате TIFF. Это позволит уменьшить размеры файлов в этом формате. Это не"
" влияет на качество изображения, потому что <emphasis>Deflate</emphasis> —"
" это алгоритм сжатия без потерь. На момент написания руководства метаданные"
" поддерживаются."

#. Tag: para
#: using-setup-editor-save.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>LossLess JPEG 2000 files</guilabel> option allows for "
"lossless storage, or, if the lossy options is selected, even then the "
"quality for comparative files size is much better than normal JPEG. At the "
"time of writing, metadata is supported."
msgstr ""
"Функция <guilabel>Файлы JPEG 2000 (сжатие без потерь)</guilabel> позволяет"
" хранить файлы, сжатые без потерь, или, если выбраны параметры с потерями,"
" даже тогда качество для сравнительного размера файлов намного лучше, чем в"
" обычном JPEG. На момент написания руководства метаданные поддерживаются."

#. Tag: para
#: using-setup-editor-save.docbook:30
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>LossLess PGF files</guilabel> option allows for lossless "
"storage, or, if the lossy options is selected, even then the quality for "
"comparative files size is much better than normal JPEG-2000. At the time of "
"writing, metadata is supported."
msgstr ""
"Функция <guilabel>Файлы PGF (сжатие без потерь)</guilabel> позволяет хранить"
" файлы, сжатые без потерь, а если выбраны параметры с потерями, даже тогда"
" качество для сравнительного размера файлов намного лучше, чем в обычном"
" JPEG-2000. На момент написания руководства метаданные поддерживаются."

#, fuzzy
#~| msgid "&digikam; logo"
#~ msgid "&digikam; Configuration"
#~ msgstr "Логотип &digikam;"

#, fuzzy
#~| msgid "Digital Camera"
#~ msgid "Camera"
#~ msgstr "Цифровая камера"

#~ msgid "The &digikam; Handbook"
#~ msgstr "Руководство по &digikam;"

#~ msgid "The &digikam; developers team"
#~ msgstr "Команда разработчиков &digikam;"

#, fuzzy
#~| msgid "<releaseinfo>1.2</releaseinfo>"
#~ msgid "<releaseinfo>5.0</releaseinfo>"
#~ msgstr "<releaseinfo>1.2</releaseinfo>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "&digikam; is a &kde; Photo Management Application with support for "
#~| "Digital Cameras."
#~ msgid ""
#~ "&digikam; is a Photo Management Application with support for Digital "
#~ "Cameras."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; — это &kde; программа для управления коллекциями фотографий, "
#~ "поддерживающая цифровые фотокамеры."

#~ msgid "digiKam"
#~ msgstr "digiKam"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "Управление цветом"

#~ msgid "RAW format"
#~ msgstr "Формат RAW"

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Вступление"

#~ msgid "The First Run Dialog"
#~ msgstr "Диалог первоначальной настройки"

#~ msgid ""
#~ "An easy-to-use camera interface is provided, that will connect to your "
#~ "digital camera and download photographs directly into &digikam; Albums. "
#~ "More than <ulink url=\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php"
#~ "\">1000 digital cameras</ulink> are supported by the gphoto2 library. Of "
#~ "course, any media or card reader supported by your operating system will "
#~ "interface with &digikam;."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; Включает простой и понятный инструмент для загрузки фотографий "
#~ "из цифровых камер в альбом. Поддерживается больше, чем <ulink url="
#~ "\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php\">1000 цифровых "
#~ "камер</ulink> с помощью программной библиотеки gphoto2. Конечно, любые "
#~ "устройства чтения карт памяти, которые поддерживаются Вашей операционной "
#~ "системой, также поддерживаются &digikam;."

#~ msgid "Managing Albums"
#~ msgstr "Управление альбомами"

#~ msgid ""
#~ "An Album contains a set of photographs. Album Properties allows you to "
#~ "set information about this set. To access the Album Properties right-"
#~ "click on an Album and select <guilabel>Edit Album Properties</guilabel> "
#~ "from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Альбом — это набор фотографий. В свойствах альбома можно указать "
#~ "различную информацию, относящуюся сразу ко всем фотографиям альбома. Для "
#~ "доступа к диалогу установки свойств альбома кликните правой кнопкой мышки "
#~ "на названии альбома и выберите пункт <guilabel>Свойства</guilabel> "
#~ "появившегося контекстного меню."

#~ msgid "The Album Properties dialog allows you to set:"
#~ msgstr "Диалог свойств альбома позволяет задать следующее:"

#~ msgid "The Album Properties Dialog"
#~ msgstr "Диалог свойств альбома"

#~ msgid ""
#~ "The Album <guilabel>Title</guilabel> : this will be used in the &quot;"
#~ "Albums&quot; list."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Название</guilabel> : здесь можно задать название альбома, "
#~ "которое будет использоваться при отображении альбома в списке альбомов."

#~ msgid ""
#~ "The Album <guilabel>Date</guilabel> : this will be used when you order "
#~ "your Albums by date using <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sort Albums</guimenuitem><guimenuitem>By Date</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Дата</guilabel> : дата альбома используется, когда вы хотите "
#~ "упорядочить ваши альбомы по дате при использовании пункта главного меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сортировать альбомы</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>По дате</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Oldest, Average, Newest</guilabel> buttons : these will set the "
#~ "<guilabel>Date</guilabel> to the oldest, average or latest date of the "
#~ "images in that album. It will first try to calculate the average date of "
#~ "the images in the album based on the EXIF-headers. If that fails it will "
#~ "fall back to the modification date of the files in that folder."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Самый старый, Среднее, Самый новый</guilabel> кнопки : эти "
#~ "кнопки позволяют установить <guilabel>Дату</guilabel> в соответствии с "
#~ "датой самой старой или самой свежей фотографии в альбоме или вычислить "
#~ "промежуточное (среднее) значение даты по всем фотографиям альбома. Дата "
#~ "берется из метаданных EXIF. В случае, если в метаданных отсутствует дата "
#~ "снимка, тогда за дату снимка будет считаться дата последнего изменения "
#~ "файла изображения."

#~ msgid "About &digikam;"
#~ msgstr "О &digikam;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&digikam; is an advanced digital photo management application for Linux, "
#~ "MacOS and Windows desktop. It provides a simple interface which makes "
#~ "importing and organizing digital photographs a &quot;snap&quot;. "
#~ "&digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in "
#~ "Albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags "
#~ "(keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It "
#~ "has many features for viewing, organizing, processing and sharing your "
#~ "images. Thus, &digikam; is a formidable <link linkend=\"dam\">Digital "
#~ "Asset Management</link> (DAM) software including powerful image editing "
#~ "functions."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; — это продвинутый менеджер фотографий для рабочего стола &kde;. "
#~ "Он предоставляет простой графический пользовательский интерфейс, который "
#~ "значительно облегчает как импорт цифровых фотографий из различных "
#~ "устройств, так и управление коллекциями фотографий. &digikam; позволяет "
#~ "разбивать большое количество фотографий в альбомы, задавать фотографиям "
#~ "различные свойства (заголовок, описание, даты, рубрику, местоположение, "
#~ "ключевые слова), искать и группировать фотографии по тэгам. Программа "
#~ "имеет огромное количество опций для отображения (просмотра) фотографий, "
#~ "большой набор операций для обработки фотографий, а также позволяет "
#~ "делиться фотографиями с друзьями с помощью экспорта фотографий на "
#~ "различные интернет-сервисы прямо из интерфейса программы. Thus, &digikam; "
#~ "is a formidable <link linkend=\"dam\">Digital Asset Management</link> "
#~ "(DAM) software including powerful image editing functions."

#~ msgid ""
#~ "An easy-to-use Camera interface is provided, that will connect to your "
#~ "digital camera and download photographs directly into &digikam; Albums. "
#~ "More than <ulink url=\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php"
#~ "\">1000 digital cameras</ulink> are supported by the gphoto2 library. Of "
#~ "course, any media or card reader supported by your operating system will "
#~ "interface with &digikam;."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; Включает простой и понятный инструмент для загрузки фотографий "
#~ "из цифровых камер в альбом. Поддерживается больше, чем <ulink url="
#~ "\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php\">1000 цифровых "
#~ "камер</ulink> с помощью программной библиотеки gphoto2. Конечно, любые "
#~ "устройства чтения карт памяти, которые поддерживаются Вашей операционной "
#~ "системой, также поддерживаются &digikam;."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "&digikam; incorporates a fast Image Editor with many image editing "
#~| "tools. You can use the Image Editor to view your photographs, comment "
#~| "and rate them, correct, enhance and alter them. The editing power can be "
#~| "easily extended by a set of plugins, the <ulink url=\"https://projects."
#~| "kde.org/projects/extragear/graphics/kipi-plugins\">Kde Image Plugins "
#~| "Interface</ulink> (<ulink url=\"help:/kipi-plugins/index.html\">manual</"
#~| "ulink>)"
#~ msgid ""
#~ "&digikam; incorporates a fast Image Editor with many image editing tools. "
#~ "You can use the Image Editor to view your photographs, comment and rate "
#~ "them, correct, enhance and alter them. The editing power can be easily "
#~ "extended by a set of plugins, the <ulink url=\"https://commits.kde.org/"
#~ "kipi-plugins\">Kde Image Plugins Interface</ulink> (<ulink url=\"help:/"
#~ "kipi-plugins/index.html\">manual</ulink>)"
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; включает быстрый редактор изображений, имеющий на борту "
#~ "огромное количество различных инструментов для редактирования фотографий. "
#~ "Также Вы можете использовать редактор изображений для просмотра Ваших "
#~ "фотографий, комментирования их, исправления и улучшения их. Доступен "
#~ "широкий набор расширений <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/"
#~ "extragear/graphics/kipi-plugins\">Kde Image Plugins Interface</ulink> "
#~ "(<ulink url=\"help:/kipi-plugins/index.html\">руководство</ulink>), "
#~ "добавляющих еще больше возможностей в редактор фотографий."

#~ msgid ""
#~ "While &digikam; remains easy to use, it provides professional level "
#~ "features by the dozens. It is fully 16 bit enabled including all "
#~ "available plugins, supports RAW format conversion through libraw, DNG "
#~ "export and ICC color management <link linkend=\"rawprocessing.anchor"
#~ "\">work flow</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Несмотря на то, что &digikam; легок в использовании, он предоставляет "
#~ "возможности профессионального уровня. Он полностью поддерживает работу с "
#~ "фотографиями с глубиной цвета в 16 бит, поддерживает работу с форматами "
#~ "цифровых негативов (использует программную библиотеку libraw), экспорт в "
#~ "формат DNG и профили управления цветом ICC (типичный <link linkend="
#~ "\"rawprocessing.anchor\">порядок действий</link> при работе с цифровыми "
#~ "негативами)."

#, fuzzy
#~| msgid "New Features of the KDE4 version"
#~ msgid "New Features of the 5.x versions"
#~ msgstr "Новые возможности в версии для KDE4"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Сообщение об ошибках"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Like the rest of &kde;, &digikam; is an Open Source project. This means "
#~| "that it relies on its users to play their part by, at least, reporting "
#~| "problems and suggesting possible improvements."
#~ msgid ""
#~ "&digikam; is an Open Source project. This means that it relies on its "
#~ "users to play their part by, at least, reporting problems and suggesting "
#~ "possible improvements."
#~ msgstr ""
#~ "Подобно самому рабочему столу &kde;, &digikam; — это продукт с открытым "
#~ "исходным кодом. Это означает, что проект полностью полагается на участии "
#~ "его пользователей в разработке проекта. Огромную помощь оказывают "
#~ "пользователи, которые сообщают о найденных ошибках и вносят предложения "
#~ "по улучшению продукта. "

#~ msgid ""
#~ "&digikam; makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest "
#~ "improvements. Wherever you are in the application the Help menu will "
#~ "include a Report Bugs option. This will display a message box with a "
#~ "highlighted link. Click on the link and your web browser will open the "
#~ "page for the reporting system. All the information required will already "
#~ "be filled in, just follow the instructions for completing your report."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; позволяет Вам сообщать об ошибках в продукте и предлагать новые "
#~ "возможности настолько просто, насколько это возможно. Меню помощи "
#~ "«Справка» всегда включает пункт «Сообщить об ошибке...». Этот пункт меню "
#~ "отображает диалог, в котором подсвечена ссылка, при клике по которой "
#~ "откроется интернет баузер с формой для сообщения об ошибке. Вся "
#~ "необходимая информация будет автоматически заполнена в соответствующие "
#~ "поля формы, просто следуйте указанным в форме дальнейшим инструкциям."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Поддержка"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Установка"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Требования"

#~ msgid "Compilation and Installation"
#~ msgstr "Сборка и установка"

#~ msgid "Important Notes"
#~ msgstr "Важные замечания"

#~ msgid "<firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname>"

#~ msgid "gerhard_at_kulzer_dot_net"
#~ msgstr "gerhard_at_kulzer_dot_net"

#~ msgid "<firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname>"

#~ msgid "caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com"
#~ msgstr "caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com"

#~ msgid "<firstname>Elle</firstname><surname>Stone</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Elle</firstname><surname>Stone</surname>"

#~ msgid "jrle1_at_twcny_dot_rr_dot_com"
#~ msgstr "jrle1_at_twcny_dot_rr_dot_com"

#~ msgid "<firstname>Oliver</firstname><surname>Doerr</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Oliver</firstname><surname>Doerr</surname>"

#~ msgid "oliver_at_doerr-privat.de"
#~ msgstr "oliver_at_doerr-privat.de"

#~ msgid "<firstname>Ralf</firstname><surname>Hoelzer</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Ralf</firstname><surname>Hoelzer</surname>"

#~ msgid "kde_at_ralfhoelzer.com"
#~ msgstr "kde_at_ralfhoelzer.com"

#~ msgid "<firstname>Joern</firstname><surname>Ahrens</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Joern</firstname><surname>Ahrens</surname>"

#~ msgid "joern.ahrens_at_kdemail_dot_net"
#~ msgstr "joern.ahrens_at_kdemail_dot_net"

#~ msgid "2010-02-20"
#~ msgstr "20 февраля 2010 г."

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "gphoto"
#~ msgstr "gphoto"

#~ msgid "exiv2"
#~ msgstr "exiv2"

#~ msgid "libraw"
#~ msgstr "libraw"

#~ msgid "Supports XMP metadata"
#~ msgstr "Поддерживает метаданные в формате XMP"

#~ msgid "Reads, writes and converts into DNG format"
#~ msgstr "Читает, сохраняет и конвертирует изображения в формате DNG"

#~ msgid "New RAW processing tool, gamma-correction in 16 bits"
#~ msgstr ""
#~ "Новый инструмент для обработки цифровых негативов, поддержка гамма-"
#~ "коррекции при глубине цвета в 16 бит"

#~ msgid "Preview of video and audio files"
#~ msgstr "Просмотр видео и аудио файлов"

#~ msgid "DNG, RWL, NEF and PEF RAW file can be metadata edited"
#~ msgstr ""
#~ "Поддержка редактирования метаданных для форматов цифровых негативов DNG, "
#~ "RWL, NEF, PEF"

#~ msgid "Thumbnail bar in preview mode"
#~ msgstr "Панель миниатюр в режиме просмотра"

#~ msgid "New plugin based on lensfun for automatic lens error corrections"
#~ msgstr ""
#~ "Новое, основанное на lensfun расширение для автоматической коррекции "
#~ "искажений объектива"