76 lines
4.9 KiB
Plaintext
76 lines
4.9 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-04-16 15:09+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-metadata-rotation-ac.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Rotate Actions"
|
||
msgstr "Настройка операций поворота"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-metadata-rotation-ac.docbook:10
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<guilabel>Show images/thumbnails rotated according to orientation tag</"
|
||
"guilabel> : this will use any orientation information that your camera has "
|
||
"included in the EXIF information to automatically rotate your photographs so "
|
||
"that they are the correct way up when displayed. It will not actually rotate "
|
||
"the image file, only the display of the image on the screen. If you want to "
|
||
"permanently rotate the image on file, you can click with the &RMB; on the "
|
||
"thumbnail and select <guilabel>Auto-rotate/flip according to EXIF "
|
||
"orientation</guilabel>. The image will then be rotated on disk and the tag "
|
||
"will be reset to \"normal\". If your camera routinely gets this orientation "
|
||
"information wrong you might like to switch this feature off."
|
||
msgstr ""
|
||
"<guilabel>Показать изображения и их миниатюры с правильной ориентацией"
|
||
" согласно EXIF</guilabel>: будет использоваться любая информация об"
|
||
" ориентации, встроенная камерой в EXIF для автоматического корректного"
|
||
" поворота фотографий. Фактически эта операция повлияет только на отображение,"
|
||
" само положение фотографии не изменится. Если требуется всегда корректно"
|
||
" поворачивать изображение, щёлкните правой кнопкой мыши по миниатюре и"
|
||
" выберите <guilabel>Автоматический поворот/отражение снимков</guilabel>."
|
||
" Затем изображение будет повёрнуто на диске, и будет установлена метка"
|
||
" «нормальный». Если камера регулярно получает неверную информацию об"
|
||
" ориентации, эту функцию возможно отключить."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-metadata-rotation-ac.docbook:14
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<guilabel>Set orientation tag to normal after rotate/flip</guilabel> : the "
|
||
"Auto Rotate option automatically corrects the orientation of images taken "
|
||
"with digital cameras that have an orientation sensor. The camera adds an "
|
||
"orientation tag to the image's EXIF metadata. &digikam; can read this tag to "
|
||
"adjust the image accordingly. If you manually rotate an image, these "
|
||
"metadata will be incorrect. This option will set the orientation tag to "
|
||
"\"Normal\" after an adjustment, assuming that you rotated it to the correct "
|
||
"orientation. Switch this off if you don't want &digikam; to make changes to "
|
||
"the orientation tag, when you rotate or flip the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"<guilabel>Установить ориентацию как нормальную после поворота/отражения<"
|
||
"/guilabel>: функция автоматического поворота автоматически корректирует"
|
||
" ориентацию изображений, снятых на цифровые камеры с датчиком ориентации."
|
||
" Камера добавляет метку ориентации в метаданные EXIF, которую сможет считать"
|
||
" &digikam;, чтобы в соответствии с данными отрегулировать положение"
|
||
" изображения. При повороте изображения вручную метаданные будут некорректны."
|
||
" Эта функция позволяет установить метку ориентации «Обычная» после поворота,"
|
||
" предполагая, что пользователь повернул изображение в правильное положение."
|
||
" Если такие изменения при повороте или отражении изображения не нужны,"
|
||
" снимите этот флажок."
|