90 lines
4.4 KiB
Plaintext
90 lines
4.4 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 17:01+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-setup-misc-behavior.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Application Behavior Settings"
|
||
msgstr "Параметры поведения приложения"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-misc-behavior.docbook:10
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"With the <guilabel>Scroll current item to center of thumbbar</guilabel> "
|
||
"setting, you can force thumbbar to center current selected item with mouse "
|
||
"pointer on the center of visible area."
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр <guilabel>Показывать текущий объект в центре панели миниатюр<"
|
||
"/guilabel> позволяет поместить текущий выбранный элемент указателем мыши в"
|
||
" центр видимой области."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-misc-behavior.docbook:15
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"With the <guilabel>Show splash screen at startup</guilabel> setting, you can "
|
||
"switch off the display of the splash screen when application loads. This may "
|
||
"speed up the start time slightly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр <guilabel>Показывать заставку при запуске</guilabel> позволяет"
|
||
" отключить отображение заставки при загрузке приложения. Это может немного"
|
||
" ускорить время запуска."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-misc-behavior.docbook:20
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"With the <guilabel>Sidebar tab title</guilabel> setting, you can set how "
|
||
"sidebars on the sides will show the tab titles. Use <guilabel>Only For "
|
||
"Active Tab</guilabel> option only if you use a small screen resolution as "
|
||
"with a laptop computer. Else <guilabel>For All Tabs</guilabel> will be a "
|
||
"best choice to discover quickly all internal features of &digikam;."
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр <guilabel>Заголовок вкладки в боковых панелях</guilabel> позволяет"
|
||
" настроить, каким образом будут отображаться заголовки вкладок на боковых"
|
||
" панелях. При маленьком разрешении экрана воспользуйтесь опцией <guilabel"
|
||
">Только для активной вкладки</guilabel>. При большом разрешении экрана"
|
||
" параметр <guilabel>Для всех вкладок</guilabel> будет лучшим вариантом для"
|
||
" быстрого доступа ко всем внутренним функциям &digikam;."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-misc-behavior.docbook:26
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"With the <guilabel>Widget style</guilabel> setting, you can choose the "
|
||
"default application window decoration and looks. <guilabel>Fusion</guilabel> "
|
||
"style is the best choice under all desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр <guilabel>Стиль графических элементов</guilabel> позволяет выбрать"
|
||
" оформление и внешний вид окна приложения по умолчанию. Лучший выбор для"
|
||
" любого рабочего стола — <guilabel>Fusion</guilabel>."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-setup-misc-behavior.docbook:31
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"With the <guilabel>Icon theme</guilabel> setting, you can choose the default "
|
||
"application icon theme. Theme availability depends of desktop used to run "
|
||
"&digikam;."
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр <guilabel>Набор значков</guilabel> позволяет выбрать внешний вид"
|
||
" значков в приложении. Доступность тем зависит от возможностей рабочего"
|
||
" стола, на котором запущен &digikam;."
|