73 lines
2.9 KiB
Plaintext
73 lines
2.9 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-08 10:49+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: using-sidebar-properties.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr "Свойства"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-properties.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The properties sidebar shows the essential information about the selected "
|
||
"image which are largely self-explanatory. It is grouped into the following "
|
||
"sections:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Боковая панель свойств отображает важную информацию о выбранном изображении."
|
||
" Информация сгруппирована в следующие разделы:"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-properties.docbook:10
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "File Properties: these are file system related information"
|
||
msgstr "Свойства файла: информация, связанная с файловой системой;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-properties.docbook:14
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Image Properties: shows the image and format properties like dimension, "
|
||
"compression, color-depth, &etc;"
|
||
msgstr ""
|
||
"Свойства изображения: информация об изображении, например, тип, размер,"
|
||
" соотношение сторон, глубина цвета и так далее;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-properties.docbook:18
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Photograph Properties: shows a summary of the most important parameters when "
|
||
"taking the photograph. These data are taken from the EXIF or XMP data fields "
|
||
"if available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Свойства снимка: информация о наиболее важных параметрах при съёмке"
|
||
" фотографии. Эти данные загружаются из EXIF или XMP, если это доступно;"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: using-sidebar-properties.docbook:22
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&digikam; Properties: optional view to show a summary of the most important "
|
||
"values set in &digikam; database."
|
||
msgstr ""
|
||
"Свойства &digikam;: информация о наиболее важных свойствах объекта,"
|
||
" присваиваемых базой данных &digikam; (например, метки, оценка и так далее)."
|