119 lines
5.1 KiB
Plaintext
119 lines
5.1 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 14:31+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: intro-database.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The &digikam; Database"
|
||
msgstr "База данных &digikam;"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: intro-database.docbook:5
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Введение"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-database.docbook:7
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Everyone knows about database, it is used to store data. As all other "
|
||
"photographs management programs, &digikam; too uses the database for some "
|
||
"obvious reasons like avoiding data duplication, reducing data redundancy, a "
|
||
"quick search engine, and greater data integrity. Moreover, the cost of data "
|
||
"entry, storage and retrieval are drastically reduced. Additionally, any user "
|
||
"can access the data using query language."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ни для кого не секрет, что базы данных предназначены для хранения данных. Как"
|
||
" и другие программы для работы с фотографиями, &digikam; использует базы"
|
||
" данных для таких очевидных причин, как предотвращения дублирования данных,"
|
||
" уменьшение избыточности данных, быстрый поиск и большая целостность данных."
|
||
" Кроме того, значительно снижаются затраты на ввод, хранение и поиск данных."
|
||
" Помимо этого, любой пользователь имеет доступ к этим данным с помощью языка"
|
||
" запросов."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-database.docbook:11
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Talking in particular about &digikam;, the Albums, Album Roots, Tags, "
|
||
"Thumbnails, Face Recognition Data, Image Metadata, File Paths, Settings "
|
||
"&etc; are all stored in different database files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Что касается &digikam;, альбомы, корневые каталоги альбомов, метки,"
|
||
" миниатюры, данные распознавания лиц, метаданные изображений, расположение"
|
||
" файлов, параметры и так далее расположены в разных файлах базы данных."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-database.docbook:15
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The &digikam; actually manages more than one databases. For convenience, it "
|
||
"is broadly categorized in three:"
|
||
msgstr ""
|
||
"&digikam; работает с целым рядом баз данных. Для удобства их разделили на три"
|
||
" вида:"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-database.docbook:21
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Core database for all collection properties, &ie; it hosts all albums, "
|
||
"images and searches data."
|
||
msgstr ""
|
||
"Главная база данных для всех свойств коллекции, содержащая в себе все"
|
||
" альбомы, картинки и данные о поиске."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-database.docbook:25
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Thumbnails database for compressed thumbnails &ie; to host image thumbs "
|
||
"using wavelets compression images (PGF format)."
|
||
msgstr ""
|
||
"База данных миниатюр для сжатых миниатюр, то есть для размещения миниатюр"
|
||
" изображений с помощью вейвлетов сжатия изображений (формат PGF)."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-database.docbook:29
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Face database for storing face recognition metadata &ie; to host face "
|
||
"histograms for faces recognition."
|
||
msgstr ""
|
||
"База данных меток лиц для хранения метаданных распознавания лиц, то есть для"
|
||
" размещения гистограмм лиц для распознавания."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: intro-database.docbook:40
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Technical Background and Configuration"
|
||
msgstr "Техническая справка и конфигурация"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: intro-database.docbook:42
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The whole details of database settings is mostly given in the setup section "
|
||
"about <link linkend=\"using-setup-database\">&digikam; databases</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Все подробности о параметрах базы данных в основном приведены в разделе"
|
||
" параметров <link linkend=\"using-setup-database\">баз данных &digikam;</link"
|
||
">."
|