173 lines
7.9 KiB
Plaintext
173 lines
7.9 KiB
Plaintext
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:53+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-05-12 17:10+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/name
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:6
|
||
msgid "Step"
|
||
msgstr "Step"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/summary
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:7
|
||
msgid "Interactive Physical Simulator"
|
||
msgstr "Интерактивный физический симулятор"
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:9
|
||
msgid ""
|
||
"Step is an interactive physical simulator. It allows you to explore the "
|
||
"physical world through simulations. It works like this: you place some "
|
||
"bodies on the scene, add some forces such as gravity or springs, then click "
|
||
"Simulate and Step shows you how your scene will evolve according to the laws "
|
||
"of physics. You can change every property of the bodies/forces in your "
|
||
"experiment (even during simulation) and see how this will change evolution "
|
||
"of the experiment. With Step you cannot only learn but feel how physics "
|
||
"works!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Step — интерактивный симулятор физических процессов. Позволяет познавать мир "
|
||
"физики через виртуальные эксперименты. Вы помещаете тела на сцену, "
|
||
"добавляете действующие на них силы, и после нажатия кнопки запуска симуляции "
|
||
"программа показывает, что будет происходить с построенной вами системой "
|
||
"согласно законам физики. Возможно менять параметры тел и сил (даже во время "
|
||
"работы симулятора) и смотреть, как при это меняется результат эксперимента."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:10
|
||
msgid "Features:"
|
||
msgstr "Возможности:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:12
|
||
msgid "Classical mechanical simulation in two dimensions"
|
||
msgstr "Двумерная симуляция классической механики"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:13
|
||
msgid "Particles, springs with damping, gravitational and coulomb forces"
|
||
msgstr ""
|
||
"Частицы, пружины с диссипацией, гравитационные и электростатические силы"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:14
|
||
msgid "Rigid bodies"
|
||
msgstr "Твёрдые тела"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:15
|
||
msgid "Collision detection (currently only discrete) and handling"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обработка столкновений (на данный момент есть только дискретная реализация)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:16
|
||
msgid ""
|
||
"Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs "
|
||
"system, sound waves"
|
||
msgstr ""
|
||
"Мягкие (деформируемые) тела, моделируемые как системы частиц, задаваемые "
|
||
"пользователем; звуковые волны"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:17
|
||
msgid ""
|
||
"Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and "
|
||
"liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities "
|
||
"and their variances"
|
||
msgstr ""
|
||
"Молекулярная динамика (на данный момент используется потенциал Леннард-"
|
||
"Джонса 6-12): газы и жидкости, конденсация и испарение, вычисление значений "
|
||
"термодинамических величин и их изменения"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:18
|
||
msgid ""
|
||
"Units conversion and expression calculation: you can enter something like "
|
||
"\"(2 days + 3 hours) * 80 km/h\" and it will be accepted as distance value "
|
||
"(requires libqalculate)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Калькулятор выражений и преобразование единиц измерения: вместо расстояния "
|
||
"возможно ввести формулу вида «(2 дня + 3 часа) * 80 км/ч» (для этого "
|
||
"требуется libqalculate)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:19
|
||
msgid ""
|
||
"Errors calculation and propagation: you can enter values like \"1.3 ± 0.2\" "
|
||
"for any property and errors for all dependent properties will be calculated "
|
||
"using statistical formulas"
|
||
msgstr ""
|
||
"Расчёт погрешностей с учётом их распространения: вы можете ввести значение"
|
||
" вида "
|
||
"«1.3 ± 0.2» для любого свойства, — и все зависящие от него значения будут "
|
||
"рассчитаны по статистическим формулам"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:20
|
||
msgid ""
|
||
"Solver error estimation: errors introduced by the solver is calculated and "
|
||
"added to user-entered errors"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вычислитель погрешностей при решении систем уравнений: программа рассчитывает "
|
||
"погрешности вычислений и складывает их с погрешностями, введёнными "
|
||
"пользователем"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:21
|
||
msgid ""
|
||
"Several different solvers: up to 8th order, explicit and implicit, with or "
|
||
"without adaptive timestep (most of the solvers require GSL library)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Различные вычислители: до 8 порядка, явные и неявные, с переменным или "
|
||
"постоянным шагом во времени (для большинства методов требуется библиотека "
|
||
"GSL)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:22
|
||
msgid ""
|
||
"Controller tool to easily control properties during simulation (even with "
|
||
"custom keyboard shortcuts)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Инструмент управления объектами, позволяющий легко менять их свойства в "
|
||
"процессе моделирования (даже с помощью настраиваемых комбинаций клавиш)"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:23
|
||
msgid "Tools to visualize results: graph, meter, tracer"
|
||
msgstr "Средства визуализации результатов: графики, счётчики, траектории"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:24
|
||
msgid "Context information for all objects, integrated wikipedia browser"
|
||
msgstr "Контекстная информация по всем объектам, встроенный просмотр Википедии"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:25
|
||
msgid ""
|
||
"Collection of example experiments, more can be downloaded with KNewStuff"
|
||
msgstr ""
|
||
"Коллекция примеров экспериментов и возможность загрузить другие эксперименты "
|
||
"из KNewStuff"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:26
|
||
msgid "Integrated tutorials"
|
||
msgstr "Встроенные уроки"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.step.appdata.xml:35
|
||
msgid "Physical simulation in Step"
|
||
msgstr "Имитатор физических процессов в Step"
|