258 lines
5.6 KiB
Plaintext
258 lines
5.6 KiB
Plaintext
# KDE3 - kstars_ai-contents.pot Russian translation
|
|
# translation of kstars_ai-contents.po to Russian
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|
#
|
|
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
|
|
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
|
|
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
|
|
# Alexandr Gudulin <sagodphp@gmail.com>, 2010.
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010.
|
|
# Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kstars_ai-contents\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:30+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-08 21:02+0700\n"
|
|
"Last-Translator: Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: \n"
|
|
"X-Text-Markup: docbook4\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: ai-contents.docbook:2
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "AstroInfo: Table of Contents"
|
|
msgstr "АстроИнфо: Оглавление"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: ai-contents.docbook:4
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Sky and Coordinate Systems"
|
|
msgstr "Небосвод и системы координат"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:5
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Celestial Coordinate Systems"
|
|
msgstr "Небесные системы координат"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:6
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Celestial Equator"
|
|
msgstr "Небесный экватор"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:7
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Celestial Poles"
|
|
msgstr "Полюса мира"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:8
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Celestial Sphere"
|
|
msgstr "Небесная сфера"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:9
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Ecliptic"
|
|
msgstr "Эклиптика"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:10
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Equinoxes"
|
|
msgstr "Равноденствия"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:11
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Geographic Coordinates"
|
|
msgstr "Географические координаты"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:12
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Great Circles"
|
|
msgstr "Большие круги"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:13
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Horizon"
|
|
msgstr "Горизонт"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:14
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Hour Angle"
|
|
msgstr "Часовой угол"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:15
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Local Meridian"
|
|
msgstr "Меридиан данной точки"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:16
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Precession"
|
|
msgstr "Прецессия"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:17
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Zenith"
|
|
msgstr "Зенит"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: ai-contents.docbook:20
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Время"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:21
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Epoch"
|
|
msgstr "Эпоха"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:22
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Julian Day"
|
|
msgstr "Юлианская дата"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:23
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Leap Years"
|
|
msgstr "Високосные годы"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:24
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Sidereal Time"
|
|
msgstr "Звездное время"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:25
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Time Zones"
|
|
msgstr "Часовые пояса"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:26
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Universal Time"
|
|
msgstr "Единое время"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: ai-contents.docbook:29
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Instrumentation"
|
|
msgstr "Измерительные приборы"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:30
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Telescopes"
|
|
msgstr "Телескопы"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: ai-contents.docbook:33
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Physics"
|
|
msgstr "Физика"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:34
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Blackbody Radiation"
|
|
msgstr "Излучение абсолютно черного тела"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:35
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Dark Matter"
|
|
msgstr "Темная материя"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:36
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Flux"
|
|
msgstr "Потоки излучения"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:37
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Luminosity"
|
|
msgstr "Люминесценция"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:38
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Parallax"
|
|
msgstr "Параллакс"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:39
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Retrograde Motion"
|
|
msgstr "Обратное движение"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: ai-contents.docbook:42
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Astrophysics"
|
|
msgstr "Астрофизика"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:43
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Elliptical Galaxies"
|
|
msgstr "Эллиптические галактики"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:44
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Spiral Galaxies"
|
|
msgstr "Спиральные галактики"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:45
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Magnitude Scale"
|
|
msgstr "Шкала звёздных величин"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:46
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
#| msgid "Stars: An Introductory FAQ"
|
|
msgid "Stars: An Introductory &FAQ;"
|
|
msgstr "Звезды: вопросы и ответы"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:47
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Star Colors and Temperatures"
|
|
msgstr "Цвета и температуры звёзд"
|
|
|
|
#. Tag: link
|
|
#: ai-contents.docbook:48
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Cosmic Distance Ladder"
|
|
msgstr "Лестница космических расстояний"
|