109 lines
5.0 KiB
Plaintext
109 lines
5.0 KiB
Plaintext
# Georgiy Syptchenko <superzhook@gmail.com>, 2016.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
|
||
# Мария Шикунова <mariia@basealt.ru>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 08:42+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-10-09 16:29+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <trasnslation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/developer_name
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:7
|
||
msgid "Krita Foundation"
|
||
msgstr "Krita Foundation"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/name
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:9
|
||
msgid "Krita"
|
||
msgstr "Krita"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/summary
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:10
|
||
msgid "Digital Painting, Creative Freedom"
|
||
msgstr "Цифровое рисование. Творческая свобода"
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:12
|
||
msgid "Krita is the full-featured digital art studio."
|
||
msgstr "Krita — полнофункциональный инструмент для создания цифровой графики."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:13
|
||
msgid ""
|
||
"It is perfect for sketching and painting, and presents an end–to–end "
|
||
"solution for creating digital painting files from scratch by masters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Она превосходно подходит для набросков и рисования, предоставляя мастерам "
|
||
"самодостаточный инструмент для создания цифровой живописи с нуля."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:14
|
||
msgid ""
|
||
"Krita is a great choice for creating concept art, comics, textures for "
|
||
"rendering and matte paintings. Krita supports many colorspaces like RGB and "
|
||
"CMYK at 8 and 16 bits integer channels, as well as 16 and 32 bits floating "
|
||
"point channels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Krita — отличный выбор для создания концепт-артов, комиксов, текстур для "
|
||
"рендеринга и рисования. Она поддерживает множество цветовых пространств "
|
||
"включая RGB и CMYK с 8 и 16 целыми битами на канал, а также 16 и 32 битами с "
|
||
"плавающей запятой на канал."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:18
|
||
msgid ""
|
||
"Have fun painting with the advanced brush engines, amazing filters and many "
|
||
"handy features that make Krita enormously productive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Получайте удовольствие от использования особых кистевых движков, "
|
||
"впечатляющих фильтров и множества других функций, делающих Krita невероятно "
|
||
"полезным приложением."
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:27
|
||
msgid "Krita is a full-featured digital painting studio"
|
||
msgstr "Krita — полнофункциональный инструмент для создания цифровой графики."
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:31
|
||
msgid "The startup window now also gives you the latest news about Krita"
|
||
msgstr "Теперь окно запуска также отображает последние новости о Krita"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:35
|
||
msgid "There are over ten immensely powerful brush engines"
|
||
msgstr "В Krita представлено более десяти чрезвычайно мощных кистевых движков"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:39
|
||
msgid "Create and use gamut masks to give your images a coherent feel"
|
||
msgstr ""
|
||
"Создавайте и используйте маски цветового охвата и используйте их для "
|
||
"придания своим изображениям целостности."
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:43
|
||
msgid ""
|
||
"Into animation? Krita provides everything you need for traditional, hand-"
|
||
"drawn animation"
|
||
msgstr ""
|
||
"Занимаетесь анимацией? Krita предоставляет все необходимые инструменты для "
|
||
"традиционной анимации, нарисованной от руки"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.krita.appdata.xml:47
|
||
msgid ""
|
||
"If you're new to digital painting, there's an extensive, up-to-date manual"
|
||
msgstr ""
|
||
"Для новичков в цифровой живописи предусмотрено подробное актуальное "
|
||
"руководство"
|