79 lines
2.8 KiB
Plaintext
79 lines
2.8 KiB
Plaintext
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-11-02 03:54+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 17:26+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/name
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:6
|
||
msgid "KGet"
|
||
msgstr "KGet"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/summary
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:7
|
||
msgid "Download Manager"
|
||
msgstr "Диспетчер загрузок"
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:9
|
||
msgid "KGet is a versatile and user-friendly download manager."
|
||
msgstr "KGet — это гибкий и простой в использовании диспетчер загрузок."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:12
|
||
msgid "Features:"
|
||
msgstr "Возможности:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:14
|
||
msgid "Downloading files from FTP and HTTP(S) sources."
|
||
msgstr "Загрузка файлов через FTP и HTTP(S)."
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:15
|
||
msgid ""
|
||
"Pausing and resuming of downloading files, as well as the ability to restart "
|
||
"a download."
|
||
msgstr ""
|
||
"Приостановка и возобновление загрузки файлов, а также возможность перезапуска."
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:16
|
||
msgid "Tells lots of information about current and pending downloads."
|
||
msgstr "Подробная информация о текущих и ожидающих загрузках."
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:17
|
||
msgid "Embedding into system tray."
|
||
msgstr "Встраиваемость в системный лоток."
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:18
|
||
msgid "Integration with the Konqueror web browser."
|
||
msgstr "Интеграция с браузером Konqueror."
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:19
|
||
msgid ""
|
||
"Metalink support which contain multiple URLs for downloads, along with "
|
||
"checksums and other information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поддержка Metalink, которая содержит несколько URL-адресов для загрузки, а"
|
||
" также контрольные суммы и другую информацию."
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.kget.appdata.xml:28
|
||
msgid "Downloading files with KGet"
|
||
msgstr "Загрузка файлов с помощью KGet"
|