126 lines
5.4 KiB
Plaintext
126 lines
5.4 KiB
Plaintext
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Мария Шикунова <trasnslation-team@basealt.ru>, 2020.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:47+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 12:23+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/name
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:6
|
||
msgid "Kile"
|
||
msgstr "Kile"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/summary
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:7
|
||
msgid "TeX/LaTeX Editor"
|
||
msgstr "Редактор TeX/LaTeX"
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:9
|
||
msgid ""
|
||
"Kile is a user-friendly TeX/LaTeX editor by KDE. Kile gives you the ability "
|
||
"to use all the functionality of LaTeX in a graphical interface and has "
|
||
"interactive preview mechanisms to readily see the results of editing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kile — это удобный редактор TeX/LaTeX от KDE. Kile позволяет пользоваться"
|
||
" всем функционалом графического интерфейса LaTeX, а также предоставляет"
|
||
" возможность использования интерактивных механизмов предварительного"
|
||
" просмотра, позволяющих легко увидеть результаты редактирования."
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:12
|
||
msgid "Features:"
|
||
msgstr "Возможности:"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:14
|
||
msgid "Compile, convert and view your document with one click"
|
||
msgstr ""
|
||
"Компилирование, конвертирование и просмотр документов одним щелчком мыши"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:15
|
||
msgid "Auto-completion of (La)TeX commands"
|
||
msgstr "Автодополнение команд (La)TeX"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:16
|
||
msgid "Templates and wizards make starting new documents very little work"
|
||
msgstr ""
|
||
"Наличие шаблонов и различных мастеров упрощает создание новых документов"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:17
|
||
msgid ""
|
||
"Easy insertion of many standard tags and symbols and the option to define "
|
||
"(an arbitrary number of) user defined tags"
|
||
msgstr ""
|
||
"Лёгкая вставка многих стандартных меток и символов, а также опция по"
|
||
" определению пользовательских меток"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:18
|
||
msgid ""
|
||
"Inverse and forward search: click in the DVI viewer and jump to the "
|
||
"corresponding LaTeX line in the editor, or jump from the editor to the "
|
||
"corresponding page in the viewer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Прямой и обратный поиск: нажмите на средство просмотра DVI и перейдите к"
|
||
" соответствующей строке LaTeX в редакторе; либо перейдите из редактора на"
|
||
" соответствующую страницу в средстве просмотра"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:20
|
||
msgid ""
|
||
"Finding chapter or sections is very easy, Kile constructs a list of all the "
|
||
"chapter etc. in your document. You can use the list to jump to the "
|
||
"corresponding section"
|
||
msgstr ""
|
||
"Лёгкий поиск главы или раздела, так как в Kile предусмотрено создание списка"
|
||
" глав или разделов в документе. Список позволяет перейти к нужному разделу."
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:22
|
||
msgid "Collect documents that belong together into a project"
|
||
msgstr "Возможность собирать документы в проект"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:23
|
||
msgid "Easy insertion of citations and references when using projects"
|
||
msgstr "Лёгкая вставка цитат и ссылок при работе с проектами"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:24
|
||
msgid "Flexible and smart build system to compile your LaTeX documents"
|
||
msgstr "Гибкая и умная система сборки для отладки документов LaTeX"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:25
|
||
msgid "QuickPreview: preview a selected part of your document"
|
||
msgstr "QuickPreview: просмотр выделенной части документа"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:26
|
||
msgid "Easy access to various help sources"
|
||
msgstr "Лёгкий доступ к различным справочным ресурсам"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:27
|
||
msgid "Advanced editing commands"
|
||
msgstr "Дополнительные команды редактирования"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.kile.appdata.xml:32
|
||
msgid "Document editing in Kile"
|
||
msgstr "Редактирование документа в Kile"
|