translations/step-docmessages/step_examples.po

#
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-14 11:09+0300\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#. Tag: title
#: examples.docbook:2
#, no-c-format
msgid "&step; examples"
msgstr "Примеры &step;"

#. Tag: para
#: examples.docbook:3
#, no-c-format
msgid ""
"&step; package contains several instructive examples to help you understand "
"the principles of the application work. To open an example from the default "
"set choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Examples</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Open Example...</guimenuitem></menuchoice> from the "
"main window menu."
msgstr ""
"Пакет &step; содержит несколько обучающих примеров, которые помогут понять"
" принципы работы приложения. Чтобы открыть стандартный пример, воспользуйтесь"
" меню в главном окне <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Примеры<"
"/guisubmenu> <guimenuitem>Открыть пример...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: examples.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"You can share your own examples with <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guisubmenu>Examples</guisubmenu> <guimenuitem>Share Current Experiment...</"
"guimenuitem></menuchoice> or download examples shared by other users with "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Examples</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Download New Experiments...</guimenuitem></menuchoice>. "
"Downloaded examples can be opened using <menuchoice><guimenu>File</guimenu> "
"<guisubmenu>Examples</guisubmenu> <guimenuitem>Open Downloaded Example...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Чтобы поделиться собственным примером, воспользуйтесь пунктом меню <"
"menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Примеры</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Опубликовать текущий эксперимент...</guimenuitem></menuchoice>,"
" чтобы загрузить примеры, созданные другими пользователями, воспользуйтесь"
" пунктом меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Примеры<"
"/guisubmenu> <guimenuitem>Загрузить новые эксперименты...</guimenuitem><"
"/menuchoice>. Загруженные примеры возможно открыть с помощью пункта меню <"
"menuchoice><guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Примеры</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Открыть загруженный пример...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: examples.docbook:11
#, no-c-format
msgid "You can find the descriptions of the default example files below."
msgstr "Описания файлов со стандартными примерами представлены ниже."

#. Tag: term
#: examples.docbook:17
#, no-c-format
msgid "brownian.step"
msgstr "brownian.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"Plots trajectory of the rigid disk interacting with 40 particles that "
"randomly drifting in a box. This example simulates <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Brownian_motion\">Brownian motion</ulink> of ideal gas "
"particles."
msgstr ""
"Строит траекторию взаимодействия жёсткого диска с 40 частицами, беспорядочно"
" двигающимися внутри ящика. Этот пример моделирует <ulink"
" url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Броуновское_движение\">броуновское"
" движение</ulink> частиц идеального газа."

#. Tag: term
#: examples.docbook:22
#, no-c-format
msgid "doublependulum.step"
msgstr "doublependulum.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"This example simulates <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Double_pendulum\">double pendulum motion</ulink> using 2 massive particles "
"and two sticks."
msgstr ""
"Этот пример моделирует <ulink url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Двойной_маятн"
"ик\">движение двойного маятника</ulink> с использованием двух массивных"
" частиц и двух стержней."

#. Tag: term
#: examples.docbook:27
#, no-c-format
msgid "eightpendulum.step"
msgstr "eightpendulum.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"This example is a simple demonstration of the famous <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Newton%27s_cradle\">Newton's cradle</ulink>. It is done "
"in &step; using sticks, 8 discs and a box. The six balls in the middle are "
"not moving because they just transfer momentum and energy, not a motion."
msgstr ""
"Этот пример — это простая демонстрация знаменитой <ulink"
" url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Колыбель_Ньютона\">колыбели Ньютона<"
"/ulink>. Она смоделирована в &step; с помощью стержней, 8 дисков и блока."
" Шесть шаров в середине не движутся, потому что они передают импульс и"
" энергию, а не движение."

#. Tag: term
#: examples.docbook:32
#, no-c-format
msgid "first.step: First example"
msgstr "first.step: First example"

#. Tag: para
#: examples.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"This example has two parts. The first part contains two particles connected "
"by a spring and the second part contains two charged particles."
msgstr ""
"Этот пример состоит из двух частей. Первая часть отображает две частицы,"
" соединённые пружиной, а вторая часть отображает две заряженные частицы."

#. Tag: term
#: examples.docbook:38
#, no-c-format
msgid "Two particles connected by a spring"
msgstr "Две частицы, соединённые пружиной"

#. Tag: para
#: examples.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"In this example two particles are added to the scene and spring is connected "
"between them. The properties of both the particles such as velocity, "
"momentum, position &etc; has been set in the properties browser. The "
"properties of the spring such as stiffness, restLength, damping &etc; also "
"has been set in the properties browser."
msgstr ""
"В этом примере на сцену добавлены две частицы, соединённые пружиной. Свойства"
" обеих частиц, например, скорость, импульс и положение, указаны на панели"
" свойств. Здесь же указаны свойства пружины: жёсткость, длина, колебание и"
" так далее."

#. Tag: emphasis
#: examples.docbook:48
#, no-c-format
msgid "Explanation of the simulation:"
msgstr "Объяснение симуляции:"

#. Tag: para
#: examples.docbook:50
#, no-c-format
msgid ""
"This is good example of a simple harmonic motion. Here the acceleration of "
"the one particle is set in direction of positive x-axis and the acceleration "
"of the other particle is set along negative x-axis. As a result both the "
"particles pulls the spring in opposite directions, where as spring tries to "
"bring the two particles back to their original positions. Thus the system "
"executes simple harmonic motion. The simulation of the particles and spring "
"under these conditions can be seen on the scene."
msgstr ""
"Это хороший пример простого гармонического движения. Здесь ускорение одной"
" частицы задаётся в направлении положительной оси x, а ускорение другой"
" частицы задаётся вдоль отрицательной оси x. В результате обе частицы тянут"
" пружину в противоположных направлениях, а пружина пытается вернуть две"
" частицы в исходное положение. Таким образом, система совершает простое"
" гармоническое движение. Моделирование частиц и пружины в этих условиях"
" возможно увидеть на сцене."

#. Tag: term
#: examples.docbook:63
#, no-c-format
msgid "Two charged particles"
msgstr "Две заряженные частицы"

#. Tag: para
#: examples.docbook:65
#, no-c-format
msgid ""
"Velocity of the each charged particle is set in some direction so, the "
"charged particles moves in respective direction of their velocity but each "
"particle has been given a equal and opposite charge so the particles try to "
"attract each other. As a result the simulation of the charged particles "
"under these conditions can be seen on the scene."
msgstr ""
"Скорость каждой заряженной частицы задаётся в определённом направлении,"
" поэтому заряженные частицы движутся в направлении, соответствующем их"
" скорости, но каждая частица получает равный и противоположный заряд, поэтому"
" частицы пытаются притягивать друг друга. Результат моделирования заряженных"
" частиц в этих условиях возможно увидеть на сцене."

#. Tag: term
#: examples.docbook:79
#, no-c-format
msgid "fourpendula.step"
msgstr "fourpendula.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"This example is a correct demonstration of the <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Newton%27s_cradle\">Newton's cradle</ulink>. As the "
"system is imperfect two disks in the middle get visual movement with time."
msgstr ""
"Этот пример — это правильная демонстрация <ulink"
" url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Колыбель_Ньютона\">колыбели Ньютона<"
"/ulink>. Так как система не идеальна, со временем два диска посередине будут"
" визуально перемещаться."

#. Tag: term
#: examples.docbook:84
#, no-c-format
msgid "gas.step"
msgstr "gas.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"This example simulates ideal gas pressure caused by <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Brownian_motion\">Brownian motion</ulink>."
msgstr ""
"Этот пример имитирует давление идеального газа, вызванное <ulink"
" url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Броуновское_движение\">броуновским"
" движением</ulink>."

#. Tag: term
#: examples.docbook:89
#, no-c-format
msgid "graph.step"
msgstr "graph.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:90
#, no-c-format
msgid ""
"Plots velocity vs. position graph for particle1 in the system of two "
"particles connected with a spring."
msgstr ""
"Строит график зависимости скорости от положения для частицы1 в системе двух"
" частиц, соединённых пружиной."

#. Tag: term
#: examples.docbook:94
#, no-c-format
msgid "liquid.step"
msgstr "liquid.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:95
#, no-c-format
msgid "This example simulates monoatomic liquid."
msgstr "В этом примере моделируется моноатомная жидкость."

#. Tag: term
#: examples.docbook:99
#, no-c-format
msgid "lissajous.step"
msgstr "lissajous.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:100
#, no-c-format
msgid ""
"This example simulates <ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Lissajous_curve\">Lissajous curve</ulink> using two-particle model. The "
"parameters on the model can be changed using the controller at the center of "
"the world."
msgstr ""
"В этом примере моделируются <ulink url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Фигуры_Л"
"иссажу\">фигуры Лиссажу</ulink> с помощью модели, состоящей из двух частиц."
" Параметры этой модели возможно изменить с помощью регулятора в центре мира."

#. Tag: term
#: examples.docbook:104
#, no-c-format
msgid "motor1.step"
msgstr "motor1.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Simulates triangular rigid body under the loading of the three linear motors."
msgstr ""
"Имитирует твёрдое треугольное тело под нагрузкой трёх линейных двигателей."

#. Tag: term
#: examples.docbook:109
#, no-c-format
msgid "motor.step"
msgstr "motor.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"Simulates interaction of the linear motor with a rigid rectangular body on a "
"spring."
msgstr ""
"Имитирует взаимодействие линейного двигателя с твёрдым прямоугольным телом на"
" пружине."

#. Tag: term
#: examples.docbook:114
#, no-c-format
msgid "note.step"
msgstr "note.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:115
#, no-c-format
msgid ""
"Example with LaTeX formula (<ulink url=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Divergence_theorem\">divergence theorem</ulink>) and embedded image."
msgstr ""
"Пример с формулой LaTeX (<ulink url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Формула_Гау"
"сса_—_Остроградского\">формула Гаусса — Остроградского</ulink>) и встроенным"
" изображением."

#. Tag: term
#: examples.docbook:119
#, no-c-format
msgid "resonance.step"
msgstr "resonance.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:120
#, no-c-format
msgid "This example simulates resonance in the system with angular motor."
msgstr ""
"В этом примере моделируется резонанс в системе с вращающимся двигателем."

#. Tag: term
#: examples.docbook:124
#, no-c-format
msgid "softbody.step"
msgstr "softbody.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"This example simulates interaction of two rigid bodies with a soft body "
"between them."
msgstr ""
"В этом примере моделируется взаимодействие двух жёстких тел с одним мягким"
" телом между ними."

#. Tag: term
#: examples.docbook:129
#, no-c-format
msgid "solar.step"
msgstr "solar.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:130
#, no-c-format
msgid ""
"This example simulates the motion of Solar system major bodies (Sun and the "
"planets)."
msgstr ""
"В этом примере моделируется движение главных тел Солнечной системы (Солнца и"
" планет)."

#. Tag: term
#: examples.docbook:134
#, no-c-format
msgid "springs.step"
msgstr "springs.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"This example simulates the motion of the planar system of five particles "
"connected with four springs."
msgstr ""
"В этом примере моделируется движение плоской системы из пяти частиц,"
" связанных четырьмя пружинами."

#. Tag: term
#: examples.docbook:139
#, no-c-format
msgid "wave.step"
msgstr "wave.step"

#. Tag: para
#: examples.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"The graph on the scene shows oscillations of the green particle. When you "
"start simulation the wave starts to travel from the red particle. The blue "
"particle will reflect the wave and it will travel in reverse direction until "
"the red particle reflects in again. After some time the wave will vanish "
"because springs have damping."
msgstr ""
"График на сцене показывает колебания зелёной частицы. При запуске симуляции"
" волна начинает распространяться от красной частицы. Синяя частица отразит"
" волну и будет двигаться в обратном направлении, пока волна не коснётся"
" красой частицы. Со временем волна исчезнет из-за затухающего колебания."