98 lines
5.2 KiB
Plaintext
98 lines
5.2 KiB
Plaintext
# Translation of advanced-functions.docbook to LANGUAGE
|
|
# Copyright (C) 2006-2009, Krusader Krew
|
|
# This file is distributed under the same license as the Krusader package
|
|
#
|
|
# Vladimir Lomov <irk.translator@gmail.com>, 2010.
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011.
|
|
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Krusader-doc-2.0.0 2009-04-09\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-10-04 16:49+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <krusader-i18n@googlegroups.com>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: \n"
|
|
"X-Text-Markup: docbook4\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: advanced-functions.docbook:20
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Advanced functions"
|
|
msgstr "Дополнительные функции"
|
|
|
|
# BUGME: not always KMail is opened. Default/random e-mail client?
|
|
#. Tag: chapter
|
|
#: advanced-functions.docbook:20
|
|
#, no-c-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "&vfs; &compare; &occupied-space; &splitter; &checksum; <sect1 id=\"send-"
|
|
#| "email\"> <title>Send Files by e-mail</title> <para>Select a file and use "
|
|
#| "<emphasis role=\"bold\"> <menuchoice> <guimenu>Right-Click menu</guimenu> "
|
|
#| "<guimenuitem>Send by Email</guimenuitem> </menuchoice> </emphasis>. "
|
|
#| "Selecting this option will open a new &kmail; window with the file "
|
|
#| "already attached. Just fill in the subject and recipient(s) and send it. "
|
|
#| "Of course, &kmail; must be properly configured.</para> </sect1> &profiles;"
|
|
msgid ""
|
|
"&vfs; &compare; &occupied-space; &splitter; &checksum; <sect1 id=\"send-email"
|
|
"\"> <title>Send Files by Email</title> <para>Select a file and use "
|
|
"<menuchoice> <guimenu>Right-Click menu</guimenu> <guimenuitem>Send by Email</"
|
|
"guimenuitem> </menuchoice>. Selecting this option will open a new &kmail; "
|
|
"window with the file already attached. Just fill in the subject and "
|
|
"recipient(s) and send it. Of course, &kmail; must be properly configured.</"
|
|
"para> </sect1> &profiles;"
|
|
msgstr ""
|
|
"&vfs; &compare; &occupied-space; &splitter; &checksum; <sect1"
|
|
" id=\"send-email\"> <title>Отправка файлов по почте</title> <para>Выберите"
|
|
" файл и воспользуйтесь <menuchoice> <guimenu>Контекстным меню</guimenu> <"
|
|
"guimenuitem>Отправить по почте</guimenuitem> </menuchoice>. Выбор этого"
|
|
" пункта откроет новое окно &kmail;, в котором файл уже будет прикреплён."
|
|
" Заполните тему и получателя и отправьте. При этом &kmail; должен быть"
|
|
" правильно настроен.</para> </sect1> &profiles;"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#: advanced-functions.docbook:46
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "ACL permissions"
|
|
msgstr "Права доступа ACL"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#: advanced-functions.docbook:47
|
|
#, no-c-format
|
|
#| msgid ""
|
|
#| "<link linkend=\"gloss-acl\">ACL permissions</link> are fully supported "
|
|
#| "when using properties, preserve attributes and the synchronizer. To view/"
|
|
#| "modify the ACL permissions, select a file and use the <link linkend="
|
|
#| "\"context-menu\">Context Menu</link>: <emphasis role=\"bold\"> "
|
|
#| "<menuchoice> <guimenu>Properties</guimenu> <guimenuitem>Permissions</"
|
|
#| "guimenuitem> <guimenuitem>Advanced permissions</guimenuitem> </"
|
|
#| "menuchoice> </emphasis>. At Copy/Move if <guilabel>preserve attributes</"
|
|
#| "guilabel> are selected, the ACL permissions are also copied. The "
|
|
#| "synchronizer keeps the ACL permissions as well."
|
|
msgid ""
|
|
"<link linkend=\"gloss-acl\">ACL permissions</link> are fully supported when "
|
|
"using properties, preserve attributes and the synchronizer. To view/modify "
|
|
"the ACL permissions, select a file and use the <link linkend=\"context-menu"
|
|
"\">Context Menu</link>: <menuchoice> <guimenu>Properties</guimenu> "
|
|
"<guimenuitem>Permissions</guimenuitem> <guimenuitem>Advanced permissions</"
|
|
"guimenuitem> </menuchoice>. At Copy/Move, the ACL permissions are also "
|
|
"copied. The synchronizer keeps the ACL permissions as well."
|
|
msgstr ""
|
|
"<link linkend=\"gloss-acl\">Права доступа ACL</link> полностью поддерживаются"
|
|
" в свойствах, сохранении атрибутов и синхронизаторе. Для просмотра или"
|
|
" изменения прав доступа ACL выберите файл и используйте <link"
|
|
" linkend=\"context-menu\">Контекстное меню</link>: <menuchoice> <guimenu"
|
|
">Свойства</guimenu> <guimenuitem>Права доступа</guimenuitem> <guimenuitem"
|
|
">Дополнительные права</guimenuitem> </menuchoice>. При копировании или"
|
|
" перемещении права доступа ACL также копируются. Синхронизатор тоже сохраняет"
|
|
" права доступа ACL."
|