diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 629f72aedf..6d79997833 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libvirt 6.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://libvirt.org/bugs.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-24 14:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-03 23:04+0000\n"
-"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-03 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "libvirt/libvirt/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "%1$s: must be run as root\n"
-msgstr "%1$s tem de correr como root\n"
+msgstr "%1$s: tem de correr como root\n"
 
 #, c-format
 msgid "%1$s: must not be run setuid root\n"
@@ -5569,7 +5569,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Domain '%1$s' is already running"
-msgstr "domínio %1$s já está em execução"
+msgstr "Domínio '%1$s' já está em execução"
 
 #, c-format
 msgid "Domain '%1$s' is being rebooted\n"