shaba/libvirt
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/libvirt/libvirt.git synced 2024-12-25 01:34:11 +03:00
Code Releases Activity
5b470f32c3
libvirt/po/sr@latin.po
Daniel Veillard 5b470f32c3 0.4.2 release 
* configure.in NEWS doc/* po/*: making libvirt-0.4.2 release
daniel
2008-04-08 16:45:57 +00:00

5867 lines
154 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# translation of libvirt.HEAD.sr.po to serbian
# Serbian(Latin) translations for libvirt
# Copyright (C) 2006 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libvirt package.
#
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006.
# Marko Mijatovic <jomi86@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libvirt.HEAD.sr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 18:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-06 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Marko Mijatovic <jomi86@gmail.com>\n"
"Language-Team: serbian <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:44
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Porodica adresa za ime domaćina nije podržana"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:45
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Privremeni neuspeh prilikom razrešavanja imena"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:46
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Loša vrednost za ai_flags"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:47
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Neuspeh prilikom razrešavanja imena koji se ne može popraviti"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:48
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family nije podržana"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:49
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Dodela memorije nije uspela"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:50
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Imenu domaćina nije pridružena nijedna adresa"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:51
msgid "Name or service not known"
msgstr "Nepoznato ime ili usluga"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:52
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname nije podržan za ai_socktype"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:53
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype nije podržan"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:54
msgid "System error"
msgstr "Greška u sistemskom pozivu"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:55
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Bafer argumenata je suviše male veličine"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:57
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Obrada zahteva u toku"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:58
msgid "Request canceled"
msgstr "Zahtev otkazan"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:59
msgid "Request not canceled"
msgstr "Zahtev nije otkazan"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:60
msgid "All requests done"
msgstr "Svi zahtevi su obrađeni"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:61
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Prekinut signalom"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:62
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "String parametra nije pravilno obrađen"
#: gnulib/lib/gai_strerror.c:74
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"
#: qemud/qemud.c:140 src/remote_internal.c:888
#, c-format
msgid "Cannot access %s '%s': %s (%d)"
msgstr "Ne mogu da pristupim %s '%s': %s (%d)"
#: qemud/qemud.c:157
#, c-format
msgid "gnutls_certificate_allocate_credentials: %s"
msgstr "gnutls_certificate_allocate_credentials: %s"
#: qemud/qemud.c:170
#, c-format
msgid "gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s"
msgstr "gnutls_certificate_set_x509_trust_file: %s"
#: qemud/qemud.c:184
#, c-format
msgid "gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s"
msgstr "gnutls_certificate_set_x509_crl_file: %s"
#: qemud/qemud.c:202
#, c-format
msgid "gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s"
msgstr "gnutls_certificate_set_x509_key_file: %s"
#: qemud/qemud.c:215
#, c-format
msgid "gnutls_dh_params_init: %s"
msgstr "gnutls_dh_params_init: %s"
#: qemud/qemud.c:221
#, c-format
msgid "gnutls_dh_params_generate2: %s"
msgstr "gnutls_dh_params_generate2: %s"
#: qemud/qemud.c:239
#, c-format
msgid "Failed to read from signal pipe: %s"
msgstr "Neuspelo čitanje iz cevi signala: %s"
#: qemud/qemud.c:248
msgid "Reloading configuration on SIGHUP"
msgstr "Ponovo učitavam podešavanja SIGHUP"
#: qemud/qemud.c:250
msgid "Error while reloading drivers"
msgstr "Greška tokom učitavanja upravljačkih programa"
#: qemud/qemud.c:256
#, c-format
msgid "Shutting down on signal %d"
msgstr "Gašenje signala %d"
#: qemud/qemud.c:278 src/qemu_driver.c:79 src/util.c:143 src/util.c:155
msgid "Failed to set close-on-exec file descriptor flag"
msgstr "Nisam uspeo da postavim close-on-exec zastavicu opisnika datoteka"
#: qemud/qemud.c:293 src/qemu_driver.c:94 src/util.c:139 src/util.c:151
msgid "Failed to set non-blocking file descriptor flag"
msgstr "Nisam uspeo da postavim non-blocking zastavicu opisnika datoteka"
#: qemud/qemud.c:434
#, c-format
msgid "Failed to open pid file '%s' : %s"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim pid datoteku '%s': %s"
#: qemud/qemud.c:440
#, c-format
msgid "Failed to fdopen pid file '%s' : %s"
msgstr "Nisam uspeo da otvorim pid datoteku '%s': %s"
#: qemud/qemud.c:447
#, c-format
msgid "Failed to write to pid file '%s' : %s"
msgstr "Nisam uspeo da pišem u pid datoteku '%s': %s"
#: qemud/qemud.c:454
#, c-format
msgid "Failed to close pid file '%s' : %s"
msgstr "Nisam uspeo da zatvorim pid datoteku '%s': %s"
#: qemud/qemud.c:471
msgid "Failed to allocate memory for struct qemud_socket"
msgstr "Nisam uspeo da zauzmem memoriju za struct qemud_socket"
#: qemud/qemud.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create socket: %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim soket: %s"
#: qemud/qemud.c:503
#, c-format
msgid "Failed to bind socket to '%s': %s"
msgstr "Nisam uspeo da povežem soket sa '%s': %s"
#: qemud/qemud.c:512
#, c-format
msgid "Failed to listen for connections on '%s': %s"
msgstr "Ne mogu da osluškujem zahteve za konekcijama na '%s': %s"
#: qemud/qemud.c:521 qemud/qemud.c:651
msgid "Failed to add server event callback"
msgstr "Nisam uspeo da dodam callback događaja na serveru"
#: qemud/qemud.c:550
#, c-format
msgid "getaddrinfo: %s\n"
msgstr "getaddrinfo: %s\n"
#: qemud/qemud.c:559
#, c-format
msgid "socket: %s"
msgstr "soket: %s"
#: qemud/qemud.c:568
#, c-format
msgid "bind: %s"
msgstr "veza: %s"
#: qemud/qemud.c:575
#, c-format
msgid "listen: %s"
msgstr "osluškuje: %s"
#: qemud/qemud.c:612
#, c-format
msgid "remoteListenTCP: calloc: %s"
msgstr "remoteListenTCP: calloc: %s"
#: qemud/qemud.c:643
#, c-format
msgid "remoteListenTCP: listen: %s"
msgstr "remoteListenTCP: listen: %s"
#: qemud/qemud.c:685 src/qemu_driver.c:182
#, c-format
msgid "Failed to find user record for uid '%d': %s"
msgstr "Nisam uspeo da pronađem zapis korisnika za uid '%d': %s"
#: qemud/qemud.c:702
msgid "Resulting path too long for buffer in qemudInitPaths()"
msgstr "Rezultujuća staza preduga za bafer u qemudInitPaths()"
#: qemud/qemud.c:710
msgid "Failed to allocate struct qemud_server"
msgstr "Nisam uspeo da dodelim struct qemud_server"
#: qemud/qemud.c:754
#, c-format
msgid "Failed to initialize SASL authentication %s"
msgstr "Nisam uspeo da inicijalizujem SASL autentifikaciju %s"
#: qemud/qemud.c:769
#, c-format
msgid "Failed to connect to system bus for PolicyKit auth: %s"
msgstr "Neuspelo povezivanje sa sistemskom magistralom za PolicyKit auth: %s"
#: qemud/qemud.c:880
#, c-format
msgid "remoteInitializeTLSSession: %s"
msgstr "remoteInitializeTLSSession: %s"
#: qemud/qemud.c:897
#, c-format
msgid "remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s"
msgstr "remoteCheckDN: gnutls_x509_cert_get_dn: %s"
#: qemud/qemud.c:916
#, c-format
msgid "remoteCheckDN: failed: client DN is %s"
msgstr "remoteCheckDN: failed: client DN is %s"
#: qemud/qemud.c:932
#, c-format
msgid "remoteCheckCertificate: verify failed: %s"
msgstr "remoteCheckCertificate: nije uspela potvrda: %s"
#: qemud/qemud.c:940
msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not trusted."
msgstr "remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta nije od poverenja."
#: qemud/qemud.c:945
msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate has unknown issuer."
msgstr "remoteCheckCertificate: nije poznat izdavač sertifikata klijenta."
#: qemud/qemud.c:950
msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate has been revoked."
msgstr "remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta je opozvan."
#: qemud/qemud.c:956
msgid ""
"remoteCheckCertificate: the client certificate uses an insecure algorithm."
msgstr ""
"remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta koristi nebezbedan algoritam."
#: qemud/qemud.c:965
msgid "remoteCheckCertificate: certificate is not X.509"
msgstr "remoteCheckCertificate: sertifikat nije X.509"
#: qemud/qemud.c:970
msgid "remoteCheckCertificate: no peers"
msgstr "remoteCheckCertificate: nema ravnopravnih uređaja"
#: qemud/qemud.c:981
msgid "remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init failed"
msgstr "remoteCheckCertificate: gnutls_x509_crt_init nije uspeo"
#: qemud/qemud.c:991
msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate has expired"
msgstr "remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta je istekao"
#: qemud/qemud.c:998
msgid "remoteCheckCertificate: the client certificate is not yet activated"
msgstr "remoteCheckCertificate: sertifikat klijenta još uvek nije aktiviran"
#: qemud/qemud.c:1007
msgid ""
"remoteCheckCertificate: client's Distinguished Name is not on the list of "
"allowed clients (tls_allowed_dn_list). Use 'openssl x509 -in clientcert.pem "
"-text' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or "
"run this daemon with --verbose option."
msgstr ""
"remoteCheckCertificate: klijentovo ime razlikovanja nije na listi "
"dozvoljenih klijenata (tls_allowed_dn_list). Upotrebite 'openssl x509 -in "
"clientcert.pem-text' da vidite ime razlikovanja u klijentskom sertifikatu "
"ili izvršite ovaj demon sa opcijom --verbose"
#: qemud/qemud.c:1024
msgid "remoteCheckCertificate: failed to verify client's certificate"
msgstr "remoteCheckCertificate: nisam uspeo da potvrdim klijentov sertifikat"
#: qemud/qemud.c:1028
msgid ""
"remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate is set so the bad "
"certificate is ignored"
msgstr ""
"remoteCheckCertificate: tls_no_verify_certificate je podešen tako da se "
"ignoriše loš sertifikat"
#: qemud/qemud.c:1050
#, c-format
msgid "Failed to verify client credentials: %s"
msgstr "Nisam uspeo da potvrdim identitet korisnika %s"
#: qemud/qemud.c:1075
#, c-format
msgid "Failed to accept connection: %s"
msgstr "Nisam uspeo da prihvatim konekciju: %s"
#: qemud/qemud.c:1114
#, c-format
msgid "Turn off polkit auth for privileged client %d"
msgstr ""
#: qemud/qemud.c:1153 qemud/qemud.c:1390 qemud/qemud.c:1528
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "TLS rukovanje nije uspelo: %s"
#: qemud/qemud.c:1218
#, c-format
msgid "read: %s"
msgstr "čitanje: %s"
#: qemud/qemud.c:1231
#, c-format
msgid "gnutls_record_recv: %s"
msgstr "gnutls_record_recv: %s"
#: qemud/qemud.c:1414
#, c-format
msgid "write: %s"
msgstr "pisanje: %s"
#: qemud/qemud.c:1424
#, c-format
msgid "gnutls_record_send: %s"
msgstr "gnutls_record_send: %s"
#: qemud/qemud.c:1636
#, c-format
msgid "Signal handler reported %d errors: last error: %s"
msgstr "Program za obradu signala je prijavio %d grešaka: poslednja greška: %s"
#: qemud/qemud.c:1733 qemud/qemud.c:1755
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for %s config list"
msgstr "Nisam uspeo da zauzmem memoriju za %s listu podešavanja"
#: qemud/qemud.c:1740 qemud/qemud.c:1772
#, c-format
msgid "failed to allocate memory for %s config list value"
msgstr "Nisam uspeo da zauzmem memoriju za %s vrednost liste podešavanja"
#: qemud/qemud.c:1760 qemud/qemud.c:1783
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings\n"
msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: mora biti string ili niz stringova\n"
#: qemud/qemud.c:1800
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s\n"
msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: nevažeći tip: %s; očekivan %s\n"
#: qemud/qemud.c:1821
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s\n"
msgstr "remoteReadConfigFile: %s\n"
#: qemud/qemud.c:1865
#, c-format
msgid "remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s\n"
msgstr "remoteReadConfigFile: %s: %s: autorizacija nije podržana %s\n"
#: qemud/qemud.c:1941
msgid "Cannot set group when not running as root"
msgstr "Morate biti root da bi postavili grupu"
#: qemud/qemud.c:1945
#, c-format
msgid "Failed to lookup group '%s'"
msgstr "Nisam uspeo da potražim grupu '%s'"
#: qemud/qemud.c:1958 qemud/qemud.c:1969
#, c-format
msgid "Failed to parse mode '%s'"
msgstr "Nisam uspeo da parsiram'%s'"
#: qemud/qemud.c:2144
#, c-format
msgid "Failed to create pipe: %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim cev: %s"
#: qemud/qemud.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to fork as daemon: %s"
msgstr "Nisam uspeo da izvršim račvanje kao sistemska usluga: %s"
#: qemud/qemud.c:2195
msgid "Failed to register callback for signal pipe"
msgstr "Nisam uspeo da registrujem callback za cev signala"
#: qemud/remote.c:104
msgid "xdr_remote_message_header"
msgstr "xdr_remote_message_header"
#: qemud/remote.c:112
#, c-format
msgid "program mismatch (actual %x, expected %x)"
msgstr "neusaglašenost programa (dobijeno %x, očekivano %x)"
#: qemud/remote.c:119
#, c-format
msgid "version mismatch (actual %x, expected %x)"
msgstr "neusaglašenost verzije (dobijeno %x, očekivano %x)"
#: qemud/remote.c:125
#, c-format
msgid "direction (%d) != REMOTE_CALL"
msgstr "smer (%d) != REMOTE_CALL"
#: qemud/remote.c:131
#, c-format
msgid "status (%d) != REMOTE_OK"
msgstr "status (%d) != REMOTE_OK"
#: qemud/remote.c:147
msgid "authentication required"
msgstr "autentifikacija neophodna"
#: qemud/remote.c:160
#, c-format
msgid "unknown procedure: %d"
msgstr "nepoznata procedura: %d"
#: qemud/remote.c:168
msgid "parse args failed"
msgstr "neuspelo raščlanjavanje argumenata"
#: qemud/remote.c:184
#, c-format
msgid "internal error - dispatch function returned invalid code %d"
msgstr "interna greška - funkcija dispatch je vratila neispravan kod %d"
#: qemud/remote.c:206
msgid "dummy length"
msgstr "lažna dužina"
#: qemud/remote.c:213
msgid "serialise reply header"
msgstr "serializuj zaglavlje odgovora"
#: qemud/remote.c:222
msgid "serialise return struct"
msgstr "serializuj strukturu odgovora"
#: qemud/remote.c:277
msgid "serialise return error"
msgstr "serializuj grešku odgovora"
#: qemud/remote.c:286
msgid "xdr_setpos"
msgstr "xdr_setpos"
#: qemud/remote.c:292
msgid "serialise return length"
msgstr "serializuj dužinu odgovora"
#: qemud/remote.c:426
msgid "connection already open"
msgstr "veza je već otvorena"
#: qemud/remote.c:452
msgid "connection not open"
msgstr "veza nije otvorena"
#: qemud/remote.c:499
msgid "out of memory in strdup"
msgstr "nestalo je memorije u strdup"
#: qemud/remote.c:613 qemud/remote.c:656 qemud/remote.c:765 qemud/remote.c:791
#: qemud/remote.c:822 qemud/remote.c:854 qemud/remote.c:878 qemud/remote.c:940
#: qemud/remote.c:962 qemud/remote.c:987 qemud/remote.c:1013
#: qemud/remote.c:1038 qemud/remote.c:1070 qemud/remote.c:1095
#: qemud/remote.c:1120 qemud/remote.c:1149 qemud/remote.c:1249
#: qemud/remote.c:1395 qemud/remote.c:1428 qemud/remote.c:1467
#: qemud/remote.c:1491 qemud/remote.c:1515 qemud/remote.c:1539
#: qemud/remote.c:1563 qemud/remote.c:1587 qemud/remote.c:1611
#: qemud/remote.c:1635 qemud/remote.c:1659 qemud/remote.c:1683
msgid "domain not found"
msgstr "domen nije pronađen"
#: qemud/remote.c:644 qemud/remote.c:731
msgid "nparams too large"
msgstr "nparams preveliki"
#: qemud/remote.c:649 qemud/remote.c:736 qemud/remote.c:2422
#: qemud/remote.c:2503 src/remote_internal.c:2223
msgid "out of memory allocating array"
msgstr "niz na dodelu pri nestanku memorije"
#: qemud/remote.c:675 qemud/remote.c:686
msgid "out of memory allocating return array"
msgstr "povratni niz na dodelu pri nestanku memorije"
#: qemud/remote.c:706
msgid "unknown type"
msgstr "nepoznata vrsta"
#: qemud/remote.c:1155
msgid "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
msgstr "maxinfo > REMOTE_VCPUINFO_MAX"
#: qemud/remote.c:1161
msgid "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
msgstr "maxinfo * maplen > REMOTE_CPUMAPS_MAX"
#: qemud/remote.c:1298
msgid "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_DOMAIN_NAME_LIST_MAX"
#: qemud/remote.c:1401
msgid "cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX"
msgstr "cpumap_len > REMOTE_CPUMAP_MAX"
#: qemud/remote.c:1706 qemud/remote.c:1757 qemud/remote.c:2715
msgid "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_NETWORK_NAME_LIST_MAX"
#: qemud/remote.c:1732
msgid "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
msgstr "maxids > REMOTE_DOMAIN_ID_LIST_MAX"
#: qemud/remote.c:1784 qemud/remote.c:1844 qemud/remote.c:1868
#: qemud/remote.c:1894 qemud/remote.c:1918 qemud/remote.c:1980
#: qemud/remote.c:2004
msgid "network not found"
msgstr "Mreža nije pronađena"
#: qemud/remote.c:2095 src/remote_internal.c:3565
#, c-format
msgid "Cannot resolve address %d: %s"
msgstr "Ne mogu da razrešim adrese %d: %s"
#: qemud/remote.c:2102
msgid "cannot allocate address"
msgstr "ne mogu da dodelim adrese"
#: qemud/remote.c:2136
msgid "client tried invalid SASL init request"
msgstr "klijent je predao neispravan SASL init zahtev"
#: qemud/remote.c:2145 src/remote_internal.c:3795
#, c-format
msgid "failed to get sock address %d (%s)"
msgstr "neuspelo pribavljanje adrese soketa %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2156 src/remote_internal.c:3807
#, c-format
msgid "failed to get peer address %d (%s)"
msgstr "neuspelo pribavljanje adrese ravnopravnog uređaja %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2177
#, c-format
msgid "sasl context setup failed %d (%s)"
msgstr "Nije uspelo podešavanje sasl konteksta %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2191
msgid "cannot TLS get cipher size"
msgstr "ne mogu da TLS preuzmem veličinu šifre"
#: qemud/remote.c:2201
#, c-format
msgid "cannot set SASL external SSF %d (%s)"
msgstr "Ne mogu da podesim SASL spoljni SSF %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2230
#, c-format
msgid "cannot set SASL security props %d (%s)"
msgstr "Ne mogu da podesim SASL bezbedonosni props %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2247
#, c-format
msgid "cannot list SASL mechanisms %d (%s)"
msgstr "Ne mogu da prikažem SASL mehanizme %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2257
msgid "cannot allocate mechlist"
msgstr "Ne mogu da dodelim mechlist"
#: qemud/remote.c:2282 src/remote_internal.c:4073
#, c-format
msgid "cannot query SASL ssf on connection %d (%s)"
msgstr "ne mogu da izvršim upit SASL ssf na konekciji %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2292
#, c-format
msgid "negotiated SSF %d was not strong enough"
msgstr "pregovarani SSF %d nije bio dovoljno jak"
#: qemud/remote.c:2322
#, c-format
msgid "cannot query SASL username on connection %d (%s)"
msgstr "ne mogu da izvršim upit SASL korisničkog imena na konekciji %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2330
msgid "no client username was found"
msgstr "nije pronađeno korisničko ime klijenta"
#: qemud/remote.c:2340
msgid "out of memory copying username"
msgstr "potrošena memorija tokom kopiranja korisničkog imena"
#: qemud/remote.c:2359
#, c-format
msgid "SASL client %s not allowed in whitelist"
msgstr "SASL %s klijent nije dozvoljen u whitelist"
#: qemud/remote.c:2385 qemud/remote.c:2466
msgid "client tried invalid SASL start request"
msgstr "klijen je pokušao sa nevažećim SASL startnim upitom"
#: qemud/remote.c:2401
#, c-format
msgid "sasl start failed %d (%s)"
msgstr "nisam uspeo da pokrenem sasl %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2409
#, c-format
msgid "sasl start reply data too long %d"
msgstr "podaci odgovora sasl pokretanja predugi %d "
#: qemud/remote.c:2481
#, c-format
msgid "sasl step failed %d (%s)"
msgstr "nije uspeo sasl korak %d (%s)"
#: qemud/remote.c:2490
#, c-format
msgid "sasl step reply data too long %d"
msgstr "Podaci odgovora sasl koraka predugi %d"
#: qemud/remote.c:2541
msgid "client tried unsupported SASL init request"
msgstr "klijent je pokušao sa nevažećim SASL init zahtevom"
#: qemud/remote.c:2553
msgid "client tried unsupported SASL start request"
msgstr "klijent je pokušao sa nevažećim SASL start zahtevom"
#: qemud/remote.c:2565
msgid "client tried unsupported SASL step request"
msgstr "klijent je pokušao sa nevažećim SASL step zahtevom"
#: qemud/remote.c:2595
msgid "client tried invalid PolicyKit init request"
msgstr "klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtevom"
#: qemud/remote.c:2601
msgid "cannot get peer socket identity"
msgstr "ne mogu da utvrdim identitet peer soketa"
#: qemud/remote.c:2606
#, c-format
msgid "Checking PID %d running as %d"
msgstr "Proveravam da li se PID %d izvršava kao %d"
#: qemud/remote.c:2611
#, c-format
msgid "Failed to lookup policy kit caller: %s"
msgstr "Nisam uspeo da potražim policy kit caller: %s"
#: qemud/remote.c:2619
#, c-format
msgid "Failed to create polkit action %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim polkit action %s\n"
#: qemud/remote.c:2629
#, c-format
msgid "Failed to create polkit context %s\n"
msgstr "Nisam uspeo da napravim polkit context %s\n"
#: qemud/remote.c:2649
#, c-format
msgid "Policy kit failed to check authorization %d %s"
msgstr "Policy kit nije uspeo da proveri autorizaciju %d %s"
#: qemud/remote.c:2665
#, c-format
msgid "Policy kit denied action %s from pid %d, uid %d, result: %s\n"
msgstr ""
"Policy kit je odbio izvršavanje akcije %s iz pid %d, uid %d, rezultat: %s\n"
#: qemud/remote.c:2673
#, c-format
msgid "Policy allowed action %s from pid %d, uid %d, result %s"
msgstr ""
"Policy je dozvolio izvršavanje akcije %s iz pid %d, uid %d, rezultat: %s"
#: qemud/remote.c:2692
msgid "client tried unsupported PolicyKit init request"
msgstr "klijent je pokušao sa nevažećim PolicyKit init zahtevom"
#: qemud/remote.c:2741
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_POOL_NAME_LIST_MAX"
#: qemud/remote.c:2768 qemud/remote.c:2828 qemud/remote.c:2853
#: qemud/remote.c:2877 qemud/remote.c:2901 qemud/remote.c:2926
#: qemud/remote.c:2957 qemud/remote.c:2983 qemud/remote.c:3066
#: qemud/remote.c:3090 qemud/remote.c:3150 qemud/remote.c:3179
#: qemud/remote.c:3210 qemud/remote.c:3346
msgid "storage_pool not found"
msgstr "storage_pool nije pronađen"
#: qemud/remote.c:3144
msgid "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
msgstr "maxnames > REMOTE_STORAGE_VOL_NAME_LIST_MAX"
#: qemud/remote.c:3236 qemud/remote.c:3261 qemud/remote.c:3291
#: qemud/remote.c:3318
msgid "storage_vol not found"
msgstr "storage_vol nije pronađen"
#: src/conf.c:158 src/conf.c:207 src/conf.c:492 src/conf.c:528 src/conf.c:556
#: src/conf.c:634
msgid "allocating configuration"
msgstr "dodeljujem podešavanje"
#: src/conf.c:342
msgid "unterminated number"
msgstr "nedovršen broj"
#: src/conf.c:376 src/conf.c:393 src/conf.c:405
msgid "unterminated string"
msgstr "nedovršena niska"
#: src/conf.c:433 src/conf.c:486
msgid "expecting a value"
msgstr "očekujem vrednost"
#: src/conf.c:453
msgid "expecting a separator in list"
msgstr "očekujem razdelnik u spisku"
#: src/conf.c:476
msgid "list is not closed with ]"
msgstr "spisak nije zatvoren sa ]"
#: src/conf.c:521
msgid "expecting a name"
msgstr "očekujem ime"
#: src/conf.c:584
msgid "expecting a separator"
msgstr "očekujem razdelnik"
#: src/conf.c:616
msgid "expecting an assignment"
msgstr "očekujem dodelu"
#: src/conf.c:890 src/conf.c:944
msgid "failed to allocate buffer"
msgstr "neuspelo zauzimanje bafera"
#: src/conf.c:902
msgid "failed to open file"
msgstr "neuspelo otvaranje datoteke"
#: src/conf.c:910
msgid "failed to save content"
msgstr "neuspelo čuvanje sadržaja"
#: src/console.c:75
#, c-format
msgid "unable to open tty %s: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da otvorim tty %s: %s\n"
#: src/console.c:86
#, c-format
msgid "unable to get tty attributes: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da preuzmem tty atribute: %s\n"
#: src/console.c:95
#, c-format
msgid "unable to set tty attributes: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da postavim tty atribute: %s\n"
#: src/console.c:130
#, c-format
msgid "failure waiting for I/O: %s\n"
msgstr "greška prilikom čekanja na I/O: %s\n"
#: src/console.c:145
#, c-format
msgid "failure reading input: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da pročitam unos: %s\n"
#: src/console.c:167
#, c-format
msgid "failure writing output: %s\n"
msgstr "nisam uspeo da ispišem izlaz: %s\n"
#: src/hash.c:695 src/libvirt.c:724
msgid "allocating connection"
msgstr "zauzimam vezu"
#: src/hash.c:830 src/hash.c:835
msgid "allocating domain"
msgstr "zauzimam domen"
#: src/hash.c:846
msgid "failed to add domain to connection hash table"
msgstr "neuspelo dodavanje domena u heš tabelu veza"
#: src/hash.c:884
msgid "domain missing from connection hash table"
msgstr "domen nedostaje u heš tabeli veza"
#: src/hash.c:968 src/hash.c:973
msgid "allocating network"
msgstr "zauzimam mrežu"
#: src/hash.c:983
msgid "failed to add network to connection hash table"
msgstr "neuspelo dodavanje mreže u haš tabelu veza"
#: src/hash.c:1021
msgid "network missing from connection hash table"
msgstr "mreža nedostaje u haš tabeli veza"
#: src/hash.c:1106 src/hash.c:1111
msgid "allocating storage pool"
msgstr "zauzimam rezervoar skladištenja"
#: src/hash.c:1121
msgid "failed to add storage pool to connection hash table"
msgstr "nisam uspeo da dodam rezervoar skladištenja u haš tabelu veza"
#: src/hash.c:1160
msgid "pool missing from connection hash table"
msgstr "skladište nedostaje u heš tabeli veza"
#: src/hash.c:1238 src/hash.c:1243 src/hash.c:1248
msgid "allocating storage vol"
msgstr "dodeljujem skladište"
#: src/hash.c:1258
msgid "failed to add storage vol to connection hash table"
msgstr "neuspelo dodavanje skladišta u haš tabelu veza"
#: src/hash.c:1298
msgid "vol missing from connection hash table"
msgstr "disk nedostaje u heš tabeli veza"
#: src/iptables.c:103
msgid "Failed to run '"
msgstr "Nisam uspeo da pokrenem"
#: src/iptables.c:151
msgid "Failed to read "
msgstr "Nisam uspeo da pročitam"
#: src/iptables.c:179
msgid "Failed to write to "
msgstr "Nisam uspeo da upišem u "
#: src/iptables.c:244
#, c-format
msgid "Failed to create directory %s : %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim direktorijum %s : %s"
#: src/iptables.c:250
#, c-format
msgid "Failed to saves iptables rules to %s : %s"
msgstr "Nisam uspeo da sačuvam iptables pravila u %s : %s"
#: src/iptables.c:591
#, c-format
msgid "Failed to remove iptables rule '%s' from chain '%s' in table '%s': %s"
msgstr ""
"Nisam uspeo da uklonim iptables pravilo '%s' iz lanca '%s' u tabeli '%s':%s"
#: src/iptables.c:600
#, c-format
msgid "Failed to add iptables rule '%s' to chain '%s' in table '%s': %s"
msgstr ""
"Nisam uspeo da dodam iptables pravilo '%s' u lanac '%s' u tabeli '%s':%s"
#: src/libvirt.c:731
msgid "could not parse connection URI"
msgstr "ne mogu da raščlanim URI veze"
#: src/libvirt.c:749
msgid "allocating conn->name"
msgstr "zauzimam vezu->naziv"
#: src/libvirt.c:2170
msgid "domainMigratePrepare did not set uri"
msgstr "domainMigratePrepare nije postavio uri"
#: src/lxc_conf.c:87
msgid "missing filesystem type"
msgstr "nedostaje tip sistema datoteka"
#: src/lxc_conf.c:93
msgid "invalid filesystem type"
msgstr "nepravilan tip sistema datoteka"
#: src/lxc_conf.c:115
msgid "missing mount source"
msgstr "nedostaje izvor za montiranje"
#: src/lxc_conf.c:122
msgid "empty or invalid mount source"
msgstr "prazan ili nepravilan izvor montiranja"
#: src/lxc_conf.c:131
msgid "missing mount target"
msgstr "nedostaje cilj montiranja"
#: src/lxc_conf.c:138
msgid "empty or invalid mount target"
msgstr "prazan ili nepravilan cilj montiranja"
#: src/lxc_conf.c:179
msgid "failed to generate uuid"
msgstr "neuspelo pravljenje uuid"
#: src/lxc_conf.c:185
msgid "invalid uuid element"
msgstr "neispravan uuid element"
#: src/lxc_conf.c:248
msgid "invalid or missing init element"
msgstr "init element je neispravan ili nedostaje"
#: src/lxc_conf.c:254
msgid "init string too long"
msgstr "init string je predugačak"
#: src/lxc_conf.c:293
msgid "invalid memory value"
msgstr "neispravna vrednost memorije"
#: src/lxc_conf.c:320
msgid "invalid root element"
msgstr "neispravan root element"
#: src/lxc_conf.c:333
msgid "missing domain type"
msgstr "nedostaje tip domena"
#: src/lxc_conf.c:339
msgid "invalid domain type"
msgstr "neispravan tip domena"
#: src/lxc_conf.c:348
msgid "invalid domain id"
msgstr "neispravan id domena"
#: src/lxc_conf.c:432
#, c-format
msgid "Can't redefine active VM with name %s"
msgstr "Ne mogu da unapred definišem VM sa nazivom %s"
#: src/lxc_conf.c:505 src/qemu_conf.c:2022 src/qemu_conf.c:2248
#: src/storage_conf.c:1190
#, c-format
msgid "cannot create config file %s: %s"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja %s: %s"
#: src/lxc_conf.c:513 src/qemu_conf.c:2030 src/qemu_conf.c:2256
#: src/storage_conf.c:1198
#, c-format
msgid "cannot write config file %s: %s"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja %s: %s"
#: src/lxc_conf.c:520 src/qemu_conf.c:2037 src/qemu_conf.c:2263
#: src/storage_conf.c:1205
#, c-format
msgid "cannot save config file %s: %s"
msgstr "neuspelo čuvanje datoteke podešavanja %s: %s"
#: src/lxc_conf.c:547 src/qemu_conf.c:2200 src/qemu_conf.c:2239
#: src/qemu_conf.c:2661 src/storage_conf.c:1145
#, c-format
msgid "cannot create config directory %s: %s"
msgstr "neuspelo upisivanje direktorijuma podešavanja %s: %s"
#: src/lxc_conf.c:555 src/qemu_conf.c:2208 src/qemu_conf.c:2669
#: src/storage_conf.c:1153
msgid "cannot construct config file path"
msgstr "neuspelo kreiranje putanje datoteke podešavanja"
#: src/lxc_conf.c:658
#, c-format
msgid "failed to open config directory %s: %s"
msgstr "neuspelo otvaranje direktorijuma podešavanja %s: %s"
#: src/lxc_conf.c:874 src/qemu_conf.c:3246 src/storage_conf.c:1226
#, c-format
msgid "no config file for %s"
msgstr "ne postoji datoteka podešavanja za %s"
#: src/lxc_conf.c:880 src/qemu_conf.c:3252 src/storage_conf.c:1232
#, c-format
msgid "cannot remove config for %s"
msgstr "ne mogu da uklonim podešavanje za %s"
#: src/lxc_driver.c:309 src/lxc_driver.c:338 src/lxc_driver.c:371
#: src/openvz_driver.c:177 src/openvz_driver.c:219 src/openvz_driver.c:529
#: src/qemu_driver.c:1824 src/qemu_driver.c:1902 src/qemu_driver.c:2244
#: src/qemu_driver.c:2289 src/qemu_driver.c:2327 src/qemu_driver.c:2405
#: src/qemu_driver.c:2458 src/qemu_driver.c:2474
msgid "no domain with matching uuid"
msgstr "ne postoji domen koji se podudara sa uuid"
#: src/lxc_driver.c:315 src/openvz_driver.c:534 src/qemu_driver.c:2333
msgid "cannot delete active domain"
msgstr "neuspelo brisanje aktivnog domena"
#: src/openvz_conf.c:241
#, c-format
msgid "Error already an active OPENVZ VM having id '%s'"
msgstr "Greška aktivni OPENVZ VM već ima id '%s'"
#: src/openvz_conf.c:311 src/qemu_conf.c:1040 src/qemu_conf.c:2447
msgid "incorrect root element"
msgstr "neispravan root element"
#: src/openvz_conf.c:323 src/qemu_conf.c:1055
msgid "missing domain type attribute"
msgstr "nedostaje osobina tipa domena"
#: src/openvz_conf.c:328 src/qemu_conf.c:1067
msgid "invalid domain type attribute"
msgstr "neispravana osobina tipa domena"
#: src/openvz_conf.c:338
msgid "invalid domain name"
msgstr "neispravan naziv domena"
#: src/openvz_conf.c:345
msgid "VPS ID Error (must be an integer greater than 100"
msgstr "VPS ID Greška (mora biti ceo broj veći od 100"
#: src/openvz_conf.c:358
msgid "Failed to generate UUID"
msgstr "Neuspešno pravljenje UUID"
#: src/openvz_conf.c:362 src/qemu_conf.c:1102 src/qemu_conf.c:2487
#: src/storage_conf.c:265
msgid "malformed uuid element"
msgstr "loše oblikovan uuid element"
#: src/openvz_conf.c:388
#, c-format
msgid "No IP address in the given xml config file '%s'"
msgstr "Nijedna IP adresa nije data u xml datoteci podešavanja '%s'"
#: src/openvz_conf.c:395
msgid "ipaddress length too long"
msgstr "dužina ip adrese je prevelika"
#: src/openvz_conf.c:401
msgid "Failed to Create Memory for 'ovz_ip' structure"
msgstr "Neuspešno Kreiranje Memorije za 'ovz_ip' strukturu"
#: src/openvz_conf.c:413
#, c-format
msgid "No Netmask address in the given xml config file '%s'"
msgstr "Nijedna Netmask adresa nije data u xml datoteci podešavanja '%s'"
#: src/openvz_conf.c:420
msgid "netmask length too long"
msgstr "dužina netmask-a je prevelika"
#: src/openvz_conf.c:432
#, c-format
msgid "No hostname in the given xml config file '%s'"
msgstr "Nijedan naziv domaćina nije dat u xml datoteci podešavanja '%s'"
#: src/openvz_conf.c:439
msgid "hostname length too long"
msgstr "dužina naziva domaćina je prevelika"
#: src/openvz_conf.c:451
#, c-format
msgid "No Gateway address in the given xml config file '%s'"
msgstr "Nijedna Gateway adresa nije data u xml datoteci podešavanja '%s'"
#: src/openvz_conf.c:458
msgid "gateway length too long"
msgstr "dužina gateway-a je prevelika"
#: src/openvz_conf.c:470
#, c-format
msgid "No Nameserver address inthe given xml config file '%s'"
msgstr "Nijedna Nameserver adresa nije data u xml datoteci podešavanja '%s'"
#: src/openvz_conf.c:477
msgid "nameserver length too long"
msgstr "dužina nameserver-a je prevelika"
#: src/openvz_conf.c:483
msgid "Failed to Create Memory for 'ovz_ns' structure"
msgstr "Neuspešno Kreiranje Memorije za 'ovz_ns' strukturu"
#: src/openvz_conf.c:501
msgid "profile length too long"
msgstr "dužina profila prevelika"
#: src/openvz_conf.c:537
msgid "popen failed"
msgstr "popen nije uspeo"
#: src/openvz_conf.c:544 src/openvz_conf.c:573
msgid "calloc failed"
msgstr "calloc nije uspeo"
#: src/openvz_conf.c:553
msgid "Failed to parse vzlist output"
msgstr "Nuspešno raščlanjavanje vzlist izlaza"
#: src/openvz_conf.c:583
msgid "UUID in config file malformed"
msgstr "UUID je loše oblikovan u datoteci podešavanja"
#: src/openvz_driver.c:149 src/openvz_driver.c:243 src/openvz_driver.c:288
#: src/openvz_driver.c:483
msgid "no domain with matching id"
msgstr "nema domena koji se poklapaju sa id-om"
#: src/openvz_driver.c:198
msgid "no domain with matching name"
msgstr "nema domena koji se poklapaju sa imenom"
#: src/openvz_driver.c:249 src/openvz_driver.c:294
msgid "domain is not in running state"
msgstr "domen nije u radnom stanju"
#: src/openvz_driver.c:256 src/openvz_driver.c:301 src/openvz_driver.c:360
#: src/openvz_driver.c:428 src/openvz_driver.c:444 src/openvz_driver.c:498
#: src/openvz_driver.c:541
msgid "Error in parsing Options to OPENVZ"
msgstr "Greška u raščlanjavanju OPENVZ-a"
#: src/openvz_driver.c:331
#, c-format
msgid "Already an OPENVZ VM active with the id '%s'"
msgstr "Već je aktivan OPENVZ VM sa id-om'%s'"
#: src/openvz_driver.c:337 src/openvz_driver.c:404
msgid "Error creating OPENVZ VM"
msgstr "Greška u kreiranju OPENVZ VM"
#: src/openvz_driver.c:399
#, c-format
msgid "Already an OPENVZ VM defined with the id '%d'"
msgstr "Već je definisan OPENVZ VM sa id-om '%d'"
#: src/openvz_driver.c:489
msgid "domain is not in shutoff state"
msgstr "domen nije u stanju gašenja"
#: src/proxy_internal.c:197
#, c-format
msgid "failed to exec %s\n"
msgstr "neuspelo izvršavanje %s\n"
#: src/proxy_internal.c:291
#, c-format
msgid "Failed to close socket %d\n"
msgstr "Neuspelo zatvaranje priključka %d\n"
#: src/proxy_internal.c:324
#, c-format
msgid "Failed to read socket %d\n"
msgstr "Neuspelo čitanje priključka %d\n"
#: src/proxy_internal.c:351
#, c-format
msgid "Failed to write to socket %d\n"
msgstr "Neuspelo pisanje na priključak %d\n"
#: src/proxy_internal.c:443 src/proxy_internal.c:464 src/proxy_internal.c:484
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes of %d\n"
msgstr "Greška u komunikaciji sa proksijem: primljeno %d bajtova od %d\n"
#: src/proxy_internal.c:451
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: expected %d bytes got %d\n"
msgstr ""
"Greška u komunikaciji sa proksijem: očekivano %d bajtova a primljeno %d\n"
#: src/proxy_internal.c:473
#, c-format
msgid "Communication error with proxy: got %d bytes packet\n"
msgstr "Greška u komunikaciji sa proksijem: primljen paket od %d bajtova\n"
#: src/proxy_internal.c:497
msgid "Communication error with proxy: malformed packet\n"
msgstr "Greška u komunikaciji sa proksijem: pogrešno oblikovan paket\n"
#: src/proxy_internal.c:503
#, c-format
msgid "got asynchronous packet number %d\n"
msgstr "primljen asinhroni broj paketa %d\n"
#: src/qemu_conf.c:85 src/qemu_conf.c:120
msgid "failed to allocate vncTLSx509certdir"
msgstr "neuspelo zauzimanje vncTLSx509certdir"
#: src/qemu_conf.c:499
#, c-format
msgid "Unexpected exit status from qemu %d pid %lu"
msgstr "Neočekivan status izlaska iz qemu %d pid %lu"
#: src/qemu_conf.c:508
#, c-format
msgid "Unexpected exit status '%d', qemu probably failed"
msgstr "Neočekivani status izlaska '%d', qemu verovatno nije uspeo"
#: src/qemu_conf.c:533 src/qemu_conf.c:1645
#, c-format
msgid "Cannot find QEMU binary %s: %s"
msgstr "Ne mogu da pronađem QEMU binary %s: %s"
#: src/qemu_conf.c:617
#, c-format
msgid "Invalid floppy device name: %s"
msgstr "Neispravan naziv disketnog uređaja: %s"
#: src/qemu_conf.c:625
#, c-format
msgid "Invalid cdrom device name: %s"
msgstr "Neispravan naziv cdrom uređaja: %s"
#: src/qemu_conf.c:639
#, c-format
msgid "Invalid harddisk device name: %s"
msgstr "Neispravan naziv čvrstog diska: %s"
#: src/qemu_conf.c:660
#, c-format
msgid "Invalid device type: %s"
msgstr "Neispravan tip uređaja: %s"
#: src/qemu_conf.c:802
msgid ""
"No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>"
msgstr ""
"Nijedna <source> 'network' osobina nije određena preko <interface "
"type='network'/>"
#: src/qemu_conf.c:806
#, c-format
msgid "Network name '%s' too long"
msgstr "Naziv mreže '%s' je prevelik"
#: src/qemu_conf.c:821 src/qemu_conf.c:849 src/qemu_conf.c:880
#, c-format
msgid "TAP interface name '%s' is too long"
msgstr "Naziv TAP okruženja '%s' je preveliki"
#: src/qemu_conf.c:837
#, c-format
msgid "TAP script path '%s' is too long"
msgstr "Putanja TAP skripte '%s' je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:863
msgid "No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='bridge'/>"
msgstr ""
"Nijedna <source> 'dev' osobina nije određena preko <interface type='bridge'/>"
#: src/qemu_conf.c:867
#, c-format
msgid "TAP bridge path '%s' is too long"
msgstr "Putanja TAP mosta '%s' je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:896
msgid "No <source> 'port' attribute specified with socket interface"
msgstr "Nijedna <source> 'port' osobina nije određena preko sučelja soketa"
#: src/qemu_conf.c:902
msgid "Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface"
msgstr "Nije moguće raščlaniti <source> 'port' osobinu sa sučeljem soketa"
#: src/qemu_conf.c:912
msgid "No <source> 'address' attribute specified with socket interface"
msgstr "Nijedna <source> 'address' osobina nije određena preko sučelja soketa"
#: src/qemu_conf.c:917
#, c-format
msgid "IP address '%s' is too long"
msgstr "IP adresa '%s' je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:960
msgid "missing input device type"
msgstr "nedostaje vrsta uređaja za unos"
#: src/qemu_conf.c:970
#, c-format
msgid "unsupported input device type %s"
msgstr "vrsta uređaja za unos %s nije podržana"
#: src/qemu_conf.c:979
#, c-format
msgid "ps2 bus does not support %s input device"
msgstr "ps2 magistrala ne podržava %s uređaj za unos"
#: src/qemu_conf.c:988
#, c-format
msgid "unsupported input bus %s"
msgstr "magistrala za unos %s nije podržana"
#: src/qemu_conf.c:1032 src/qemu_conf.c:1047
msgid "failed to allocate space for xmlXPathContext"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za xmlXPathContext"
#: src/qemu_conf.c:1083
msgid "domain name length too long"
msgstr "dužina imena domena je prebelika"
#: src/qemu_conf.c:1097 src/qemu_conf.c:2482
#, c-format
msgid "Failed to generate UUID: %s"
msgstr "Neuspelo generisanje UUID: %s"
#: src/qemu_conf.c:1113
msgid "missing memory element"
msgstr "nedostaje element memorije"
#: src/qemu_conf.c:1120 src/qemu_conf.c:1139
msgid "malformed memory information"
msgstr "informacije o memoriji su loše oblikovane"
#: src/qemu_conf.c:1155
msgid "malformed vcpu information"
msgstr "informacije o vcpu su loše oblikovane"
#: src/qemu_conf.c:1202
msgid "no OS type"
msgstr "nema vrste OS-a"
#: src/qemu_conf.c:1220 src/qemu_conf.c:1247
msgid "unsupported architecture"
msgstr "arhitektura nije podržana"
#: src/qemu_conf.c:1225 src/qemu_conf.c:1232 src/qemu_conf.c:1259
msgid "architecture type too long"
msgstr "vrsta arhitekture je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:1252
msgid "machine type too long"
msgstr "vrsta mašine je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:1272
msgid "kernel path too long"
msgstr "putanja jezgra je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:1285
msgid "initrd path too long"
msgstr "putanja initrd-a je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:1298
msgid "cmdline arguments too long"
msgstr "cmdline argumenti preveliki"
#: src/qemu_conf.c:1323
#, c-format
msgid "unknown boot device '%s'"
msgstr "nepoznat uređaj za pokretanje '%s'"
#: src/qemu_conf.c:1349
msgid "unsupported guest type"
msgstr "vrsta gosta nije podržana"
#: src/qemu_conf.c:1356
msgid "emulator path too long"
msgstr "putanja emulatora je prevelika"
#: src/qemu_conf.c:1391
#, c-format
msgid "Unsupported graphics type %s"
msgstr "Nije podržana vrsta grafike %s"
#: src/qemu_conf.c:1408
msgid "failed to allocate space for disk string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za deljenje diska"
#: src/qemu_conf.c:1437
msgid "failed to allocate space for net string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za deljenje mreže"
#: src/qemu_conf.c:1465 src/qemu_conf.c:1506
msgid "failed to allocate space for input string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za ulazni niz znakova"
#: src/qemu_conf.c:1549
#, c-format
msgid "Network '%s' not found"
msgstr "Mreža '%s' nije pronađena"
#: src/qemu_conf.c:1554
#, c-format
msgid "Network '%s' not active"
msgstr "Mreža %s nije aktivna"
#: src/qemu_conf.c:1575
#, c-format
msgid "Network type %d is not supported"
msgstr "Vrsta mreže %d nije podržana"
#: src/qemu_conf.c:1581 src/qemu_driver.c:1212
#, c-format
msgid "cannot initialize bridge support: %s"
msgstr "nije moguće pokrenuti podršku mosta: %s"
#: src/qemu_conf.c:1589
#, c-format
msgid "Failed to add tap interface '%s' to bridge '%s' : %s"
msgstr "Neuspešno dodavanje tap okruženja '%s' na most '%s' : %s"
#: src/qemu_conf.c:1612
msgid "failed to allocate space for tapfds string"
msgstr "neuspelo dodeljivanje prostora za tapfds niz znakova"
#: src/qemu_conf.c:1988
msgid "failed to allocate space for argv string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za argv niz znakova"
#: src/qemu_conf.c:2072 src/storage_conf.c:395 src/storage_conf.c:783
msgid "missing root element"
msgstr "nedostaje root element"
#: src/qemu_conf.c:2086
msgid "unknown device type"
msgstr "nepoznata vrsta uređaja"
#: src/qemu_conf.c:2146
msgid "failed to allocate space for vm string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za vm niz znakova"
#: src/qemu_conf.c:2215 src/qemu_conf.c:2676 src/storage_conf.c:1165
msgid "cannot construct autostart link path"
msgstr "nije moguće konstruisati putanju veze"
#: src/qemu_conf.c:2346
msgid "failed to allocate space for range string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za opseg niza znakova"
#: src/qemu_conf.c:2439
msgid "failed to allocate space for network_def string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za network_def niz znakova"
#: src/qemu_conf.c:2454
msgid "failed to allocate space for xmlXPathContext string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za xmlXPathContext niz znakova"
#: src/qemu_conf.c:2468
msgid "network name length too long"
msgstr "naziv mreže je prevelik"
#: src/qemu_conf.c:2519
msgid "Forwarding requested, but no IPv4 address/netmask provided"
msgstr "Prosleđujem zahtev, ali nije obezbeđena IPv4 adresa/mrežna maska"
#: src/qemu_conf.c:2541
#, c-format
msgid "forward device name '%s' is too long"
msgstr "naziv datog uređaja '%s' je preveliki"
#: src/qemu_conf.c:2613
msgid "failed to allocate space for network string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za niz znakova mreže"
#: src/qemu_conf.c:2697
#, c-format
msgid "Error parsing QEMU guest config '%s' : %s"
msgstr "Graška u raščlanjivanju QEMU konfiguracije gosta '%s' : %s"
#: src/qemu_conf.c:2699
msgid "BUG: unknown error - please report it\n"
msgstr "GREŠKA: nepoznata greška - molimo vas prijavite je\n"
#: src/qemu_conf.c:2705
#, c-format
msgid "QEMU guest config filename '%s' does not match guest name '%s'"
msgstr ""
"naziv datoteke QEMU konfiguracije gosta '%s' se ne poklapa sa nazivom gosta "
"'%s'"
#: src/qemu_conf.c:2714
#, c-format
msgid "Failed to load QEMU guest config '%s': out of memory"
msgstr ""
"Neuspelo učitavanje QEMU konfiguracije gosta '%s': nema dovoljno memorije"
#: src/qemu_conf.c:2742
#, c-format
msgid "Error parsing network config '%s' : %s"
msgstr "Greška u raščlanjivanju konfiguracije mreže '%s' : %s"
#: src/qemu_conf.c:2749
#, c-format
msgid "Network config filename '%s' does not match network name '%s'"
msgstr ""
"Naziv datoteke mrežnog podešavanja '%s' se ne poklapa sa nazivom mreže '%s'"
#: src/qemu_conf.c:2758
#, c-format
msgid "Failed to load network config '%s': out of memory"
msgstr "Neuspelo učitavanje podešavanja mreže '%s': nema dovoljno memorije"
#: src/qemu_conf.c:2785
#, c-format
msgid "Failed to open dir '%s': %s"
msgstr "Neuspelo otvaranje direktorijuma '%s': %s"
#: src/qemu_conf.c:2802
#, c-format
msgid "Config filename '%s/%s' is too long"
msgstr "Ime datoteke podešavanja '%s/%s' je predugo"
#: src/qemu_conf.c:2809
#, c-format
msgid "Autostart link path '%s/%s' is too long"
msgstr "Staza za link automatskog pokretanja '%s/%s' je preduga"
#: src/qemu_conf.c:2873
#, c-format
msgid "unexpected domain type %d"
msgstr "neočekivana vrsta domena %d"
#: src/qemu_conf.c:3142 src/qemu_conf.c:3234
msgid "failed to generate XML: out of memory"
msgstr "Neuspelo generisanje XML: nema dovoljno memorije"
#: src/qemu_driver.c:132
#, c-format
msgid "Failed to autostart network '%s': %s"
msgstr "Neuspelo automatsko pokretanje mreže '%s': %s"
#: src/qemu_driver.c:147
#, c-format
msgid "Failed to autostart VM '%s': %s"
msgstr "Neuspelo automatsko pokretanje VM-a '%s': %s"
#: src/qemu_driver.c:192
msgid "out of memory in asprintf"
msgstr "nema dovoljno memorije u asprintf"
#: src/qemu_driver.c:238
msgid "Resulting path to long for buffer in qemudInitPaths()"
msgstr "Razrešavam predugu putanju za bafer u qemudInitPaths()"
#: src/qemu_driver.c:243
msgid "qemudStartup: out of memory"
msgstr "qemudStartup: nema dovoljno memorije"
#: src/qemu_driver.c:262
msgid "Reloading iptables rules"
msgstr "Ponovo učitavam iptables pravila"
#: src/qemu_driver.c:395
#, c-format
msgid ""
"QEMU quit during %s startup\n"
"%s"
msgstr ""
"QEMU je izašao tokom %s pokretanja\n"
"%s"
#: src/qemu_driver.c:405 src/qemu_driver.c:418
#, c-format
msgid "Failure while reading %s startup output: %s"
msgstr "Neuspeh tokom čitanja %s izlaza pokretanja: %s"
#: src/qemu_driver.c:413
#, c-format
msgid "Timed out while reading %s startup output"
msgstr "Vreme je isteklo tokom čitanja %s izlaza pokretanja"
#: src/qemu_driver.c:429
#, c-format
msgid "Failure while reading %s startup output"
msgstr "Neuspeh tokom čitanja %s izlaza pokretanja"
#: src/qemu_driver.c:441
#, c-format
msgid "Out of space while reading %s startup output"
msgstr "Nestalo je prostora tokom čitanja %s izlaza pokretanja"
#: src/qemu_driver.c:472
#, c-format
msgid "Unable to open monitor path %s"
msgstr "Nije moguće otvoriti putanju nadgledanja %s"
#: src/qemu_driver.c:477
msgid "Unable to set monitor close-on-exec flag"
msgstr ""
"Nije moguće postaviti zastavicu za nadgledanje zatvaranja-pri-izvršavanju"
#: src/qemu_driver.c:482
msgid "Unable to put monitor into non-blocking mode"
msgstr "Nije moguće postaviti nadgledanje u neblokirajući režim"
#: src/qemu_driver.c:560 src/qemu_driver.c:754 src/qemu_driver.c:1446
#: src/qemu_driver.c:1456
#, c-format
msgid "Unable to log VM console data: %s"
msgstr "Nije moguće pratiti podatke VM konzole: %s"
#: src/qemu_driver.c:611
msgid "VM is already active"
msgstr "VM je već aktivan"
#: src/qemu_driver.c:619
msgid "Unable to find an unused VNC port"
msgstr "Nije moguće pronaći VNC priključak koji se ne koristi"
#: src/qemu_driver.c:632
#, c-format
msgid "config file path too long: %s/%s.log"
msgstr "putanja konfiguracione datoteke je preduga: %s/%s.log"
#: src/qemu_driver.c:643
#, c-format
msgid "cannot create log directory %s: %s"
msgstr "ne mogu da napravim direktorijum dnevnika %s: %s"
#: src/qemu_driver.c:651
#, c-format
msgid "failed to create logfile %s: %s"
msgstr "neuspelo pravljenje datoteke dnevnika %s: %s"
#: src/qemu_driver.c:657
#, c-format
msgid "Unable to set VM logfile close-on-exec flag %s"
msgstr ""
"Nije moguće postaviti datoteku dnevnika VM zastavicce za zatvori-pri-"
"izvršavanju %s"
#: src/qemu_driver.c:673 src/qemu_driver.c:676 src/qemu_driver.c:681
#, c-format
msgid "Unable to write argv to logfile %d: %s"
msgstr "Nije moguće pisati argv u datoteku dnevnika %d: %s"
#: src/qemu_driver.c:768
#, c-format
msgid "Shutting down VM '%s'"
msgstr "Gasim VM '%s'"
#: src/qemu_driver.c:779
#, c-format
msgid "Unable to close logfile %d: %s"
msgstr "Nije moguće zatvoriti datoteku dnevnika %d: %s"
#: src/qemu_driver.c:794
msgid "Got unexpected pid, damn"
msgstr "Dobio sam neočekivani pid, dovraga"
#: src/qemu_driver.c:923
msgid "failed to allocate space for dnsmasq argv"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za dnsmasq argv"
#: src/qemu_driver.c:937
msgid "cannot start dhcp daemon without IP address for server"
msgstr "ne mogu da pokrenem sistemsku uslugu bez IP adrese za server"
#: src/qemu_driver.c:965
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s' : %s\n"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu prolaska iz '%s' : %s\n"
#: src/qemu_driver.c:976
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s' : %s\n"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu prolaska do '%s' : %s\n"
#: src/qemu_driver.c:986
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to enable masquerading : %s\n"
msgstr "neuspelo dodavanje pravila ip tabela za omogućavanje maskiranja: %s\n"
#: src/qemu_driver.c:1018
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to allow routing from '%s' : %s\n"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu rutiranja od '%s' : %s\n"
#: src/qemu_driver.c:1029
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to allow routing to '%s' : %s\n"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu rutiranja do '%s' : %s\n"
#: src/qemu_driver.c:1054
msgid "failed to allocate space for IP tables support"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za podršku IP tabelama"
#: src/qemu_driver.c:1062 src/qemu_driver.c:1069
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s' : %s"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu DHCP zahteva od '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1077 src/qemu_driver.c:1084
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s' : %s"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu DNS zahteva od '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1094
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s' : %s"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za zabranu izlaznog saobraćaja od '%"
"s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1101
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s' : %s"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za zabranu ulaznog saobraćaja do '%s' : "
"%s"
#: src/qemu_driver.c:1109
#, c-format
msgid "failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s' : %s"
msgstr ""
"neuspelo dodavanje pravila ip tabela za dozvolu saobraćaja preko ukrštenog "
"mosta na '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1206
msgid "network is already active"
msgstr "mreža je već aktivna"
#: src/qemu_driver.c:1225
#, c-format
msgid "cannot create bridge '%s' : %s"
msgstr "ne mogu da napravim most '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1233
#, c-format
msgid "failed to set bridge forward delay to %d"
msgstr "neuspelo postavljanje odlaganja prelaska mosta do %d"
#: src/qemu_driver.c:1240
#, c-format
msgid "failed to set bridge STP to %s"
msgstr "neuspelo postavljanje STP mosta do %s"
#: src/qemu_driver.c:1248
#, c-format
msgid "cannot set IP address on bridge '%s' to '%s' : %s"
msgstr "ne mogu da postavim IP adresu na mostu '%s' do '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1256
#, c-format
msgid "cannot set netmask on bridge '%s' to '%s' : %s"
msgstr "ne mogu da postavim mrežnu masku na mostu '%s' do '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1264
#, c-format
msgid "failed to bring the bridge '%s' up : %s"
msgstr "neuspelo podizanje mosta '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1275
#, c-format
msgid "failed to enable IP forwarding : %s"
msgstr "neuspelo omogućavanje IP prosleđivanja : %s"
#: src/qemu_driver.c:1296 src/qemu_driver.c:1327
#, c-format
msgid "Failed to bring down bridge '%s' : %s"
msgstr "Neuspelo spuštanje mosta '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1302 src/qemu_driver.c:1332
#, c-format
msgid "Failed to delete bridge '%s' : %s"
msgstr "Neuspelo brisanje mosta '%s' : %s"
#: src/qemu_driver.c:1315
#, c-format
msgid "Shutting down network '%s'"
msgstr "Isključujem mrežu '%s'"
#: src/qemu_driver.c:1341
msgid "Got unexpected pid for dnsmasq"
msgstr "Primljen neočekivan pid za dnsmasq"
#: src/qemu_driver.c:1557
msgid "failed to allocate space for capabilities support"
msgstr "neuspelo dodeljivanje prostora za podršku mogućnostima"
#: src/qemu_driver.c:1727 src/qemu_driver.c:1756 src/qemu_driver.c:1785
#: src/qemu_driver.c:1805 src/qemu_driver.c:2033 src/qemu_driver.c:2532
#: src/qemu_driver.c:2667
#, c-format
msgid "no domain with matching id %d"
msgstr "nema domena koji se poklapa sa id %d"
#: src/qemu_driver.c:1732 src/qemu_driver.c:1761 src/qemu_driver.c:2039
#: src/qemu_driver.c:2537 src/qemu_driver.c:2673
msgid "domain is not running"
msgstr "domen se ne izvršava"
#: src/qemu_driver.c:1740
msgid "suspend operation failed"
msgstr "neuspela obustava domena"
#: src/qemu_driver.c:1768
msgid "resume operation failed"
msgstr "neuspeo nastavak operacije"
#: src/qemu_driver.c:1791
msgid "shutdown operation failed"
msgstr "neuspešno gašenje operacije"
#: src/qemu_driver.c:1830
msgid "failed to allocate space for ostype"
msgstr "neuspelo dodeljivanje prostora za ostype"
#: src/qemu_driver.c:1843 src/qemu_driver.c:1856 src/qemu_driver.c:1876
#, c-format
msgid "no domain with matching uuid '%s'"
msgstr "nema domena koji se podudara sa uuid '%s'"
#: src/qemu_driver.c:1862
msgid "cannot set max memory lower than current memory"
msgstr "ne mogu da postavim maksimalnu memoriju manju od trenutne memorije"
#: src/qemu_driver.c:1882
msgid "cannot set memory of an active domain"
msgstr "ne mogu da postavim memoriju aktivnog domena"
#: src/qemu_driver.c:1888
msgid "cannot set memory higher than max memory"
msgstr "ne mogu da postavim memoriju veću od maksimalne memorije"
#: src/qemu_driver.c:2048
msgid "failed to pause domain"
msgstr "neuspelo pauziranje domena"
#: src/qemu_driver.c:2057
msgid "failed to get domain xml"
msgstr "neuspelo dobavljanje xml-a domena"
#: src/qemu_driver.c:2065
#, c-format
msgid "failed to create '%s'"
msgstr "neuspelo pravljenje '%s'"
#: src/qemu_driver.c:2072
msgid "failed to write save header"
msgstr "neuspelo upisivanje čuvanja zaglavlja"
#: src/qemu_driver.c:2080
msgid "failed to write xml"
msgstr "neuspelo upisivanje xml-a"
#: src/qemu_driver.c:2093 src/qemu_driver.c:2100 src/qemu_driver.c:2166
#: src/qemu_driver.c:2363 src/qemu_driver.c:2371 src/qemu_driver.c:2379
#: src/remote_internal.c:2232 src/virterror.c:435
msgid "out of memory"
msgstr "nestalo memorije"
#: src/qemu_driver.c:2108
msgid "migrate operation failed"
msgstr "operacija prelaska nije uspela"
#: src/qemu_driver.c:2138 src/test.c:1395
msgid "cannot read domain image"
msgstr "ne mogu da pročitam sliku domena"
#: src/qemu_driver.c:2144
msgid "failed to read qemu header"
msgstr "neuspelo čitanje qemu zaglavlja"
#: src/qemu_driver.c:2151
msgid "image magic is incorrect"
msgstr "magic slike nije ispravan"
#: src/qemu_driver.c:2158
#, c-format
msgid "image version is not supported (%d > %d)"
msgstr "verzija slike nije podržana (%d > %d)"
#: src/qemu_driver.c:2173
msgid "failed to read XML"
msgstr "neuspelo čitanje XML-a"
#: src/qemu_driver.c:2182
msgid "failed to parse XML"
msgstr "neuspelo raščlanjivanje XML-a"
#: src/qemu_driver.c:2194
#, c-format
msgid "domain is already active as '%s'"
msgstr "domen je već aktivan kao '%s'"
#: src/qemu_driver.c:2201
msgid "failed to assign new VM"
msgstr "neuspelo dodeljivanje novog VM"
#: src/qemu_driver.c:2216
msgid "failed to start VM"
msgstr "neuspelo pokretanje VM"
#: src/qemu_driver.c:2227
msgid "failed to resume domain"
msgstr "neuspelo nastavljanje domena"
#: src/qemu_driver.c:2261 src/qemu_driver.c:2774 src/qemu_driver.c:2802
msgid "failed to allocate space for VM name string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za niz znakova VM naziva"
#: src/qemu_driver.c:2341 src/qemu_driver.c:2877
#, c-format
msgid "Failed to delete autostart link '%s': %s"
msgstr "neuspelo brisanje veze automatskog pokretanja '%s': %s"
#: src/qemu_driver.c:2385
msgid "cannot change cdrom media"
msgstr "ne mogu da promenim cdrom medijum"
#: src/qemu_driver.c:2411
msgid "cannot attach device on inactive domain"
msgstr "ne mogu da prikačim uređaj na neaktivni domen"
#: src/qemu_driver.c:2422
msgid "only CDROM disk devices can be attached"
msgstr "jedino uređaji CDROM diska mogu biti prikačeni"
#: src/qemu_driver.c:2437
msgid "CDROM not attached, cannot change media"
msgstr "CDROM nije prikačen, ne mogu da promenim medijum"
#: src/qemu_driver.c:2488 src/qemu_driver.c:2986 src/storage_driver.c:790
#, c-format
msgid "cannot create autostart directory %s: %s"
msgstr "ne mogu da napravim direktorijum automatskog pokretanja %s: %s"
#: src/qemu_driver.c:2495 src/qemu_driver.c:2993 src/storage_driver.c:797
#, c-format
msgid "Failed to create symlink '%s' to '%s': %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje simboličke veze '%s' ka '%s': %s"
#: src/qemu_driver.c:2502 src/qemu_driver.c:3000 src/storage_driver.c:806
#, c-format
msgid "Failed to delete symlink '%s': %s"
msgstr "Neuspelo brisanje simboličke veze '%s': %s"
#: src/qemu_driver.c:2559
#, c-format
msgid "invalid path: %s"
msgstr "neispravna putanja: %s"
#: src/qemu_driver.c:2567
msgid "'info blockstats' command failed"
msgstr "'info blockstats' komanda nije uspela"
#: src/qemu_driver.c:2582
msgid "'info blockstats' not supported by this qemu"
msgstr "'info blockstats' nije podržan od strane ovog qemu-a"
#: src/qemu_driver.c:2647
#, c-format
msgid "device not found: %s (%s)"
msgstr "uređaj nije pronađen: %s (%s)"
#: src/qemu_driver.c:2679
msgid "NULL or empty path"
msgstr "NULL ili prazna putanja"
#: src/qemu_driver.c:2702
#, c-format
msgid "invalid path, '%s' is not a known interface"
msgstr "neispravna putanja, '%s' je nepoznato okruženje"
#: src/qemu_driver.c:2722 src/qemu_driver.c:2869 src/qemu_driver.c:2894
#: src/qemu_driver.c:2908 src/qemu_driver.c:2923 src/qemu_driver.c:2956
#: src/qemu_driver.c:2972
msgid "no network with matching uuid"
msgstr "nema mreže koja se podudara sa uuid"
#: src/qemu_driver.c:2737
msgid "no network with matching name"
msgstr "nema mreže koja se podudara sa nazivom"
#: src/qemu_driver.c:2936
msgid "no network with matching id"
msgstr "nema mreže koja se podudara sa id-om"
#: src/qemu_driver.c:2943
msgid "failed to allocate space for network bridge string"
msgstr "neuspelo zauzimanje prostora za niz znakova mrežnog mosta"
#: src/remote_internal.c:107 src/remote_internal.c:115
msgid "tried to use a closed or uninitialised handle"
msgstr "pokušavao sam da koristim zatvoreno ili ne pokrenuto rukovanje"
#: src/remote_internal.c:224
msgid "failed to find libvirtd binary"
msgstr "neuspelo pronalaženje libvirtd binarne datoteke"
#: src/remote_internal.c:331
msgid ""
"remote_open: transport in URL not recognised (should be tls|unix|ssh|ext|tcp)"
msgstr ""
"remote_open: prenos u URL-u nije prepoznat (trebao bi da bude tls|unix|ssh|"
"ext|tcp)"
#: src/remote_internal.c:372
msgid "allocating priv->hostname"
msgstr "zauzimam priv->naziv domaćina"
#: src/remote_internal.c:455
msgid "remote_open: for 'ext' transport, command is required"
msgstr "remote_open: za 'ext' prenos, potrebna je komanda"
#: src/remote_internal.c:730
msgid "transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows"
msgstr "Windows ne podržava unix, ssh i ext načine prenosa"
#: src/remote_internal.c:773
msgid "uri params"
msgstr "uri parametri"
#: src/remote_internal.c:817 src/remote_internal.c:2355
#: src/remote_internal.c:2761
msgid "struct private_data"
msgstr "struct private_data"
#: src/remote_internal.c:1027
msgid "server verification (of our certificate or IP address) failed\n"
msgstr "provera servera (sa našim sertifikatom ili IP adresom) nije uspela\n"
#: src/remote_internal.c:1082
msgid "Certificate type is not X.509"
msgstr "Vrsta sertifikata nije X.509"
#: src/remote_internal.c:1087
msgid "gnutls_certificate_get_peers failed"
msgstr "gnutls_certificate_get_peers nije uspelo"
#: src/remote_internal.c:1108
msgid "The certificate has expired"
msgstr "Sertifikat je istekao"
#: src/remote_internal.c:1114
msgid "The certificate is not yet activated"
msgstr "Sertifikat nije još aktiviran"
#: src/remote_internal.c:1126
#, c-format
msgid "Certificate's owner does not match the hostname (%s)"
msgstr "Vlasnik sertifikata se ne podudara sa nazivom domaćina (%s)"
#: src/remote_internal.c:1342 src/remote_internal.c:1356
#, c-format
msgid "too many remote domain IDs: %d > %d"
msgstr "previše udaljenih ID-a domena: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:1730
#, c-format
msgid "map length greater than maximum: %d > %d"
msgstr "dužina mape je veća od maksimalne: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:1762
#, c-format
msgid "vCPU count exceeds maximum: %d > %d"
msgstr "vCPU brojač je prešao svoj maksimum: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:1768
#, c-format
msgid "vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
msgstr "vCPU bafer dužine mape je prešao svoj maksimum: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:1785
#, c-format
msgid "host reports too many vCPUs: %d > %d"
msgstr "domaćin prijavljuje previše vCPU-a: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:1792
#, c-format
msgid "host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d"
msgstr ""
"domaćin prijavljuje da je bafer dužine mape prešao svoj maksimum: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:1954 src/remote_internal.c:1968
#, c-format
msgid "too many remote domain names: %d > %d"
msgstr "previše naziva udaljenih domena: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:2170
msgid ""
"remoteDomainGetSchedulerParameters: returned number of parameters exceeds "
"limit"
msgstr ""
"remoteDomainGetSchedulerParameters: vraćeni broj parametara premašuje granicu"
#: src/remote_internal.c:2198
msgid "remoteDomainGetSchedulerParameters: unknown parameter type"
msgstr "emoteDomainGetSchedulerParameters: nepoznata vrsta parametra"
#: src/remote_internal.c:2250
msgid "unknown parameter type"
msgstr "nepoznata vrsta parametra"
#: src/remote_internal.c:2418 src/remote_internal.c:2432
#: src/remote_internal.c:2477 src/remote_internal.c:2491
#, c-format
msgid "too many remote networks: %d > %d"
msgstr "previše udaljenih mreža: %d > %d"
#: src/remote_internal.c:2823 src/remote_internal.c:2878
msgid "too many storage pools requested"
msgstr "zahtevano je previše rezervoara skladišta"
#: src/remote_internal.c:2835 src/remote_internal.c:2890
msgid "too many storage pools received"
msgstr "dobijeno je previše rezervoara skladišta"
#: src/remote_internal.c:3235
msgid "too many storage volumes requested"
msgstr "zahtevano je previše diskova za smeštanje"
#: src/remote_internal.c:3248
msgid "too many storage volumes received"
msgstr "dobijeno je previše diskova za smeštanje"
#: src/remote_internal.c:3484
#, c-format
msgid "unknown authentication type %s"
msgstr "nepoznata vrsta autentifikacije %s"
#: src/remote_internal.c:3494
#, c-format
msgid "requested authentication type %s rejected"
msgstr "zahtevana vrsta autentifikacije %s je odbijena"
#: src/remote_internal.c:3535
#, c-format
msgid "unsupported authentication type %d"
msgstr "nepodržana vrsta autentifikacije %d"
#: src/remote_internal.c:3785
#, c-format
msgid "failed to initialize SASL library: %d (%s)"
msgstr "neuspelo pokretanje SASL biblioteke: %d (%s)"
#: src/remote_internal.c:3833
#, c-format
msgid "Failed to create SASL client context: %d (%s)"
msgstr "Neuspelo pravljenje kontekst SASL klijenta: %d (%s)"
#: src/remote_internal.c:3846
msgid "invalid cipher size for TLS session"
msgstr "neispravna veličina šifre za TLS sesiju"
#: src/remote_internal.c:3856
#, c-format
msgid "cannot set external SSF %d (%s)"
msgstr "ne mogu da postavim spoljašnji SSF %d (%s)"
#: src/remote_internal.c:3875
#, c-format
msgid "cannot set security props %d (%s)"
msgstr "ne mogu da postavim bezbednosni props %d (%s)"
#: src/remote_internal.c:3894
#, c-format
msgid "SASL mechanism %s not supported by server"
msgstr "SASL mehanizam %s nije podržan od strane servera"
#: src/remote_internal.c:3913
#, c-format
msgid "Failed to start SASL negotiation: %d (%s)"
msgstr "Neuspelo pokretanje SASL pregovaranja: %d (%s)"
#: src/remote_internal.c:3931 src/remote_internal.c:4009
msgid "Failed to make auth credentials"
msgstr "Neuspelo kreiranje uverenja autorizacije"
#: src/remote_internal.c:3955
#, c-format
msgid "SASL negotiation data too long: %d bytes"
msgstr "Podaci SASL pregovaranja su preveliki: %d bajtova"
#: src/remote_internal.c:3995
#, c-format
msgid "Failed SASL step: %d (%s)"
msgstr "Neuspeo SASL korak: %d (%s)"
#: src/remote_internal.c:4082
#, c-format
msgid "negotiation SSF %d was not strong enough"
msgstr "pregovaranje SSF %d nije dovoljno jako"
#: src/remote_internal.c:4136
msgid "Failed to collect auth credentials"
msgstr "Neuspelo sakupljanje uverenja autorizacije"
#: src/remote_internal.c:4203
msgid "xdr_remote_message_header failed"
msgstr "xdr_remote_message_header nije uspeo"
#: src/remote_internal.c:4209
msgid "marshalling args"
msgstr "marshalling args"
#: src/remote_internal.c:4226
msgid "xdr_int (length word)"
msgstr "xdr_int (reč dužine)"
#: src/remote_internal.c:4243
msgid "xdr_int (length word, reply)"
msgstr "xdr_int (reč dužine, odgovor)"
#: src/remote_internal.c:4253
msgid "packet received from server too large"
msgstr "paket koji je primljen sa servera je preveliki"
#: src/remote_internal.c:4265
msgid "invalid header in reply"
msgstr "neispravno zaglavlje u odgovoru"
#: src/remote_internal.c:4274
#, c-format
msgid "unknown program (received %x, expected %x)"
msgstr "nepoznat program (primljeno %x, očekivano %x)"
#: src/remote_internal.c:4282
#, c-format
msgid "unknown protocol version (received %x, expected %x)"
msgstr "nepoznata verzija protokola (primljeno %x, očekivano %x)"
#: src/remote_internal.c:4295
#, c-format
msgid "unknown procedure (received %x, expected %x)"
msgstr "nepoznata procedura (primljeno %x, očekivano %x)"
#: src/remote_internal.c:4303
#, c-format
msgid "unknown direction (received %x, expected %x)"
msgstr "nepoznat smer (primljeno %x, očekivano %x)"
#: src/remote_internal.c:4310
#, c-format
msgid "unknown serial (received %x, expected %x)"
msgstr "nepoznat serijski broj (primljeno %x, očekivano %x)"
#: src/remote_internal.c:4323
msgid "unmarshalling ret"
msgstr "unmarshalling ret"
#: src/remote_internal.c:4333
msgid "unmarshalling remote_error"
msgstr "unmarshalling remote_error"
#: src/remote_internal.c:4353
#, c-format
msgid "unknown status (received %x)"
msgstr "nepoznat status (primljeno %x)"
#: src/remote_internal.c:4462 src/remote_internal.c:4479
msgid "socket closed unexpectedly"
msgstr "soket se neočekivano zatvorio"
#: src/sexpr.c:59
msgid "failed to allocate a node"
msgstr "neuspelo zauzimanje čvora"
#: src/sexpr.c:352 src/sexpr.c:367
msgid "failed to copy a string"
msgstr "neuspelo umnožavanje niske"
#: src/storage_backend.c:81
#, c-format
msgid "missing backend for pool type %d"
msgstr "nedostaje začelje za vrstu skladišta %d"
#: src/storage_backend.c:126
#, c-format
msgid "unknown storage backend type %s"
msgstr "nepoznata vrsta začelja skladišta %s"
#: src/storage_backend.c:156
#, c-format
msgid "unknown storage backend type %d"
msgstr "nepoznata vrsta začelja skladišta %d"
#: src/storage_backend.c:170 src/storage_backend_fs.c:340
#, c-format
msgid "cannot open volume '%s': %s"
msgstr "ne mogu da otvorim disk „%s“: %s"
#: src/storage_backend.c:198
#, c-format
msgid "cannot stat file '%s': %s"
msgstr "ne mogu da utvrdim datoteku '%s': %s"
#: src/storage_backend.c:226
#, c-format
msgid "cannot seek to end of file '%s':%s"
msgstr "ne mogu da tražim kraj datoteke '%s': %s"
#: src/storage_backend.c:245
#, c-format
msgid "cannot get file context of %s: %s"
msgstr "ne mogu da preuzmem kontekst datoteke od %s: %s"
#: src/storage_backend.c:254
msgid "context"
msgstr "kontekst"
#: src/storage_backend.c:300
#, c-format
msgid "cannot read dir %s: %s"
msgstr "ne mogu da pročitam direktorijum %s: %s"
#: src/storage_backend.c:314 src/storage_driver.c:1195
msgid "path"
msgstr "putanja"
#: src/storage_backend.c:367
msgid "regex"
msgstr "regex"
#: src/storage_backend.c:377
#, c-format
msgid "Failed to compile regex %s"
msgstr "Neuspelo kompajliranje regex %s"
#: src/storage_backend.c:393 src/storage_backend.c:398
#: src/storage_backend.c:434
msgid "regex groups"
msgstr "regex grupe"
#: src/storage_backend.c:410 src/storage_backend.c:551
msgid "cannot read fd"
msgstr "ne mogu da pročitam fd"
#: src/storage_backend.c:484 src/storage_backend.c:606
#, c-format
msgid "failed to wait for command: %s"
msgstr "neuspelo čekanje na komandu: %s"
#: src/storage_backend.c:491 src/storage_backend.c:613
#, c-format
msgid "non-zero exit status from command %d"
msgstr "ne-nula status izlaza komande %d"
#: src/storage_backend.c:497 src/storage_backend.c:619
msgid "command did not exit cleanly"
msgstr "komanda se nije pravilno završila"
#: src/storage_backend.c:538
msgid "n_columns too large"
msgstr "n_columns prevelike"
#: src/storage_backend.c:585
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "greška tokom čitanja: %s"
#: src/storage_backend_disk.c:83 src/storage_backend_logical.c:56
#, c-format
msgid "unsupported pool format %s"
msgstr "format rezervoara nije podržan %s"
#: src/storage_backend_disk.c:108 src/storage_backend_logical.c:69
#, c-format
msgid "unsupported pool format %d"
msgstr "format rezervoara nije podržan %d"
#: src/storage_backend_disk.c:136 src/storage_backend_fs.c:186
#: src/storage_backend_fs.c:256 src/storage_backend_fs.c:308
#, c-format
msgid "unsupported volume format %s"
msgstr "format diska nije podržan %s"
#: src/storage_backend_disk.c:163 src/storage_backend_fs.c:219
#: src/storage_backend_fs.c:291 src/storage_backend_fs.c:323
#, c-format
msgid "unsupported volume format %d"
msgstr "format diska nije podržan %d"
#: src/storage_backend_disk.c:177 src/storage_backend_disk.c:190
#: src/storage_backend_disk.c:197 src/storage_backend_disk.c:220
#: src/storage_backend_fs.c:683 src/storage_backend_iscsi.c:256
#: src/storage_backend_logical.c:116 src/storage_backend_logical.c:121
#: src/storage_backend_logical.c:133 src/storage_backend_logical.c:143
msgid "volume"
msgstr "disk"
#: src/storage_backend_disk.c:229
msgid "volume extents"
msgstr "opsezi diska"
#: src/storage_backend_disk.c:237
msgid "cannot parse device start location"
msgstr "ne mogu da raščlanim mesto početka uređaja"
#: src/storage_backend_disk.c:244
msgid "cannot parse device end location"
msgstr "ne mogu da raščlanim mesto završetka uređaja"
#: src/storage_backend_disk.c:250 src/storage_backend_logical.c:154
#: src/storage_backend_logical.c:161
msgid "extents"
msgstr "opsezi"
#: src/storage_backend_disk.c:463
msgid "no large enough free extent"
msgstr "nema dovoljno velikog slobodnog opsega"
#: src/storage_backend_disk.c:498
msgid "Disk pools are not yet supported"
msgstr "Skladišta diskova nisu još podržana"
#: src/storage_backend_fs.c:352
#, c-format
msgid "cannot read header '%s': %s"
msgstr "ne mogu da pročitam zaglavlje '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:460
#, c-format
msgid "cannot read %s: %s"
msgstr "ne mogu da pročitam %s: %s"
#: src/storage_backend_fs.c:506 src/storage_backend_fs.c:571
#: src/storage_backend_iscsi.c:445
msgid "missing source host"
msgstr "nedostaje domaćin izvora"
#: src/storage_backend_fs.c:511 src/storage_conf.c:318
msgid "missing source path"
msgstr "nedostaje putanja izvora"
#: src/storage_backend_fs.c:517 src/storage_backend_fs.c:582
#: src/storage_backend_iscsi.c:452
msgid "missing source device"
msgstr "nedostaje uređaj izvora"
#: src/storage_backend_fs.c:540
msgid "source"
msgstr "izvor"
#: src/storage_backend_fs.c:576
msgid "missing source dir"
msgstr "nedostaje izvorni direktorijum"
#: src/storage_backend_fs.c:648 src/storage_backend_fs.c:842
#: src/storage_backend_fs.c:881
#, c-format
msgid "cannot create path '%s': %s"
msgstr "ne mogu da napravim putanju '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:671
#, c-format
msgid "cannot open path '%s': %s"
msgstr "ne mogu da otvorim putanju '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:691 src/storage_backend_fs.c:702
msgid "volume name"
msgstr "ime diska"
#: src/storage_backend_fs.c:713
msgid "volume key"
msgstr "ključ diska"
#: src/storage_backend_fs.c:740
#, c-format
msgid "cannot statvfs path '%s': %s"
msgstr "ne mogu da utvrdim vfs putanju'%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:801
#, c-format
msgid "cannot unlink path '%s': %s"
msgstr "ne mogu da razvežem putanju '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:825
msgid "target"
msgstr "meta"
#: src/storage_backend_fs.c:834
msgid "storage vol key"
msgstr "ključ skladišta"
#: src/storage_backend_fs.c:859
#, c-format
msgid "cannot fill file '%s': %s"
msgstr "ne mogu da popunim datoteku '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:872
#, c-format
msgid "cannot extend file '%s': %s"
msgstr "ne mogu da proširim datoteku '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:888 src/storage_backend_fs.c:924
#: src/storage_backend_fs.c:959 src/storage_backend_logical.c:435
#, c-format
msgid "cannot read path '%s': %s"
msgstr "ne mogu da pročitam putanju '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:901
#, c-format
msgid "unknown storage vol type %d"
msgstr "nepoznata vrsta diska za skladištenje %d"
#: src/storage_backend_fs.c:939
#, c-format
msgid "unsupported storage vol type %d"
msgstr "vrsta diska za skladištenje nije podržana %d"
#: src/storage_backend_fs.c:966
msgid "creation of non-raw images is not supported without qemu-img"
msgstr "pravljenje ne-sirovih slika nije podržano bez qemu-img"
#: src/storage_backend_fs.c:976 src/storage_backend_logical.c:444
#, c-format
msgid "cannot set file owner '%s': %s"
msgstr "ne mogu da postavim vlasnika datoteke „%s“: %s"
#: src/storage_backend_fs.c:985 src/storage_backend_logical.c:451
#, c-format
msgid "cannot set file mode '%s': %s"
msgstr "ne mogu da postavim režim datoteke „%s“: %s"
#: src/storage_backend_fs.c:1001 src/storage_backend_logical.c:458
#, c-format
msgid "cannot close file '%s': %s"
msgstr "ne mogu da zatvorim datoteku '%s': %s"
#: src/storage_backend_fs.c:1024
#, c-format
msgid "cannot unlink file '%s': %s"
msgstr "ne mogu da izbrišem link ka datoteci '%s': %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:59
#, c-format
msgid "host lookup failed %s"
msgstr "potrga za domaćinom nije uspela: %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:66
#, c-format
msgid "no IP address for target %s"
msgstr "nema IP adrese za metu %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:75
#, c-format
msgid "cannot format ip addr for %s"
msgstr "ne mogu da formatiram IP adresu za %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:95
msgid "session"
msgstr "sesija"
#: src/storage_backend_iscsi.c:136
msgid "cannot find session"
msgstr "ne mogu da pronađem sesiju"
#: src/storage_backend_iscsi.c:194
msgid "Failed parsing iscsiadm commands"
msgstr "Neuspelo raščlanjivanje iscsiadm komande"
#: src/storage_backend_iscsi.c:211
#, c-format
msgid "Failed to find the sysfs path for %d:%d:%d:%d: %s"
msgstr "Neuspelo pronalaženje sysfs putanje do %d:%d:%d:%d: %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:220
#, c-format
msgid "Failed to opendir sysfs path %s: %s"
msgstr "Neuspelo otvaranje direktorijuma sysfs putanje %s: %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:248
#, c-format
msgid "Failed to find SCSI device for %d:%d:%d:%d: %s"
msgstr "Neuspelo pronalaženje SCSI uređaja za %d:%d:%d:%d: %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:261 src/storage_driver.c:867
msgid "name"
msgstr "ime"
#: src/storage_backend_iscsi.c:266
msgid "devpath"
msgstr "putanja do uređaja"
#: src/storage_backend_iscsi.c:288 src/util.c:114
#, c-format
msgid "cannot open %s: %s"
msgstr "ne mogu da otvorim %s: %s"
#: src/storage_backend_iscsi.c:314
msgid "key"
msgstr "ključ"
#: src/storage_backend_iscsi.c:426
msgid "portal"
msgstr "portal"
#: src/storage_backend_logical.c:167
msgid "malformed volume extent offset value"
msgstr "loša offset vrednost opsega diska"
#: src/storage_backend_logical.c:172
msgid "malformed volume extent length value"
msgstr "loša vrednost dužine opsega diska"
#: src/storage_backend_logical.c:177
msgid "malformed volume extent size value"
msgstr "loša vrednost veličine opsega diska"
#: src/storage_backend_logical.c:269
msgid "command line"
msgstr "komandna linija"
#: src/storage_backend_logical.c:286
#, c-format
msgid "cannot open device %s"
msgstr "ne mogu da otvorim uređaj %s"
#: src/storage_backend_logical.c:292
#, c-format
msgid "cannot clear device header %s"
msgstr "ne mogu da obrišem zaglavlje uređaja %s"
#: src/storage_backend_logical.c:299
#, c-format
msgid "cannot close device %s"
msgstr "ne mogu da zatvorim uređaj %s"
#: src/storage_backend_logical.c:467
#, c-format
msgid "cannot find newly created volume '%s': %s"
msgstr "ne mogu da pronađem uređaj koji je skoro napravljen '%s':%s"
#: src/storage_conf.c:156
msgid "missing auth host attribute"
msgstr "nedostaje atribut autorizacije domaćina"
#: src/storage_conf.c:163
msgid "missing auth passwd attribute"
msgstr "nedostaje atribut autorizacije lozinka"
#: src/storage_conf.c:186 src/storage_conf.c:565
msgid "malformed octal mode"
msgstr "loš oktalni režim"
#: src/storage_conf.c:196
msgid "malformed owner element"
msgstr "loš element vlasnik"
#: src/storage_conf.c:207
msgid "malformed group element"
msgstr "loš element grupa"
#: src/storage_conf.c:235 src/storage_conf.c:690
msgid "unknown root element"
msgstr "nepoznat root element"
#: src/storage_conf.c:251 src/storage_conf.c:697
msgid "missing name element"
msgstr "nedostaje element imena"
#: src/storage_conf.c:259
msgid "unable to generate uuid"
msgstr "ne mogu da generišem uuid"
#: src/storage_conf.c:284
msgid "missing source host name"
msgstr "nedostaje ime domaćina izvora"
#: src/storage_conf.c:294
msgid "cannot extract source devices"
msgstr "ne mogu da izdvojim izvorne uređaje"
#: src/storage_conf.c:299
msgid "device"
msgstr "uređaj"
#: src/storage_conf.c:307
msgid "missing source device path"
msgstr "nedostaju putanja izvornog uređaja"
#: src/storage_conf.c:332
#, c-format
msgid "unknown auth type '%s'"
msgstr "nepoznata vrsta autorizacije %s"
#: src/storage_conf.c:349
msgid "missing target path"
msgstr "nedostaje ciljna putanja"
#: src/storage_conf.c:381 src/storage_conf.c:769
msgid "malformed xml document"
msgstr "loš xml dokument"
#: src/storage_conf.c:388 src/storage_conf.c:776
msgid "xmlXPathContext"
msgstr "xmlXPathContext"
#: src/storage_conf.c:432
msgid "unexpected pool type"
msgstr "neočekivana vrsta skladišta"
#: src/storage_conf.c:543 src/storage_conf.c:906
msgid "xml"
msgstr "xml"
#: src/storage_conf.c:575 src/storage_conf.c:585
msgid "missing owner element"
msgstr "nedostaje element vlasnik"
#: src/storage_conf.c:649
#, c-format
msgid "unknown size units '%s'"
msgstr "nepoznata veličina jedinica %s"
#: src/storage_conf.c:656
msgid "malformed capacity element"
msgstr "loš element kapaciteta"
#: src/storage_conf.c:661
msgid "capacity element value too large"
msgstr "vrednost elementa kapaciteta prevelika"
#: src/storage_conf.c:708
msgid "missing capacity element"
msgstr "nedostaje element kapaciteta"
#: src/storage_conf.c:1016
msgid "pool"
msgstr "skladište"
#: src/storage_conf.c:1158
msgid "configFile"
msgstr "datoteka podešavanja"
#: src/storage_conf.c:1173
msgid "config file"
msgstr "datoteka podešavanja"
#: src/storage_conf.c:1182
msgid "failed to generate XML"
msgstr "nisam uspeo da napravim XML"
#: src/storage_driver.c:264 src/storage_driver.c:748 src/storage_driver.c:770
msgid "no pool with matching uuid"
msgstr "ne postoji skladište sa datim uuid-om"
#: src/storage_driver.c:282
msgid "no pool with matching name"
msgstr "ne postoji skladište sa datim imenom"
#: src/storage_driver.c:332 src/storage_driver.c:369
msgid "names"
msgstr "imena"
#: src/storage_driver.c:404
msgid "storage pool already exists"
msgstr "skladište već postoji"
#: src/storage_driver.c:477 src/storage_driver.c:514 src/storage_driver.c:553
#: src/storage_driver.c:584 src/storage_driver.c:625 src/storage_driver.c:662
#: src/storage_driver.c:703 src/storage_driver.c:732 src/storage_driver.c:826
#: src/storage_driver.c:851 src/storage_driver.c:896 src/storage_driver.c:980
#: src/storage_driver.c:1034 src/storage_driver.c:1097
#: src/storage_driver.c:1141 src/storage_driver.c:1175
msgid "no storage pool with matching uuid"
msgstr "ne postoji skladište sa datim uuid-om"
#: src/storage_driver.c:483
msgid "pool is still active"
msgstr "skladište je još uvek aktivno"
#: src/storage_driver.c:524
msgid "pool already active"
msgstr "skladište je već aktivno"
#: src/storage_driver.c:563
msgid "storage pool is already active"
msgstr "skladište je već aktivno"
#: src/storage_driver.c:594 src/storage_driver.c:672 src/storage_driver.c:832
#: src/storage_driver.c:857 src/storage_driver.c:902 src/storage_driver.c:986
#: src/storage_driver.c:1040 src/storage_driver.c:1103
#: src/storage_driver.c:1147 src/storage_driver.c:1181
msgid "storage pool is not active"
msgstr "skladište nije aktivno"
#: src/storage_driver.c:635
msgid "storage pool is still active"
msgstr "skladište je još aktivno"
#: src/storage_driver.c:641
msgid "pool does not support volume delete"
msgstr "skladište ne podržava brisanje diska"
#: src/storage_driver.c:776
msgid "pool has no config file"
msgstr "skladište nema datoteku podešavanja"
#: src/storage_driver.c:910 src/storage_driver.c:1051
#: src/storage_driver.c:1111 src/storage_driver.c:1155
#: src/storage_driver.c:1189
msgid "no storage vol with matching name"
msgstr "ne postoji skladište sa datim imenom"
#: src/storage_driver.c:939
msgid "no storage vol with matching key"
msgstr "ne postoji skladište sa datim ključem"
#: src/storage_driver.c:964
msgid "no storage vol with matching path"
msgstr "ne postoji skladište sa datom putanjom"
#: src/storage_driver.c:999
msgid "storage vol already exists"
msgstr "disk skladištenja već postoji"
#: src/storage_driver.c:1006
msgid "storage pool does not support volume creation"
msgstr "skladište ne podržava pravljenje diska"
#: src/storage_driver.c:1057
msgid "storage pool does not support vol deletion"
msgstr "skladište ne podržava brisanje diska"
#: src/test.c:247 src/test.c:612 src/test.c:1311
msgid "getting time of day"
msgstr "dobavljam vreme dana"
#: src/test.c:253 src/test.c:386 src/test.c:412 src/test.c:1593
msgid "domain"
msgstr "domen"
#: src/test.c:259 src/test.c:446 src/test.c:728
msgid "creating xpath context"
msgstr "pravim xpath kontekst"
#: src/test.c:265
msgid "domain name"
msgstr "ime domena"
#: src/test.c:271 src/test.c:275
msgid "domain uuid"
msgstr "uuid domena"
#: src/test.c:283
msgid "domain memory"
msgstr "memorija domena"
#: src/test.c:292
msgid "domain current memory"
msgstr "trenutna memorija domena"
#: src/test.c:302
msgid "domain vcpus"
msgstr "vcpu-i domena"
#: src/test.c:311
msgid "domain reboot behaviour"
msgstr "ponašanje ponovnog pokretanja domena"
#: src/test.c:321
msgid "domain poweroff behaviour"
msgstr "ponašanje gašenja domena"
#: src/test.c:331
msgid "domain crash behaviour"
msgstr "ponašanje krahiranja domena"
#: src/test.c:405
msgid "load domain definition file"
msgstr "učitaj datoteku definicije domena"
#: src/test.c:440 src/test.c:563 src/test.c:588
msgid "network"
msgstr "mreža"
#: src/test.c:452 src/virsh.c:2730
msgid "network name"
msgstr "ime mreže"
#: src/test.c:460 src/test.c:464 src/virsh.c:2621
msgid "network uuid"
msgstr "uuid mreže"
#: src/test.c:472
msgid "network forward"
msgstr "prosleđivanje mreže"
#: src/test.c:481 src/test.c:491 src/test.c:496
msgid "ip address"
msgstr "ip adresa"
#: src/test.c:486
msgid "ip netmask"
msgstr "ip mrežna maska"
#: src/test.c:581
msgid "load network definition file"
msgstr "učitaj datoteku definicije mreže"
#: src/test.c:707
msgid "loading host definition file"
msgstr "učitavam datoteku definicije domaćina"
#: src/test.c:714
msgid "host"
msgstr "domaćin"
#: src/test.c:722
msgid "node"
msgstr "čvor"
#: src/test.c:747
msgid "node cpu numa nodes"
msgstr "cpu numa čvorovi za čvor"
#: src/test.c:755
msgid "node cpu sockets"
msgstr "cpu priključci za čvor"
#: src/test.c:763
msgid "node cpu cores"
msgstr "cpu srži za čvor"
#: src/test.c:771
msgid "node cpu threads"
msgstr "cpu niti za čvor"
#: src/test.c:782
msgid "node active cpu"
msgstr "aktivni cpu za čvor"
#: src/test.c:789
msgid "node cpu mhz"
msgstr "cpu mhz za čvor"
#: src/test.c:804
msgid "node memory"
msgstr "memorija čvora"
#: src/test.c:810
msgid "node domain list"
msgstr "spisak domena za čvor"
#: src/test.c:820
msgid "resolving domain filename"
msgstr "razrešavam ime datoteke domena"
#: src/test.c:845
msgid "resolving network filename"
msgstr "razrešavam mrežno ime datoteke"
#: src/test.c:932
msgid "testOpen: supply a path or use test:///default"
msgstr "testOpen: navedite putanju ili koristite test:///default"
#: src/test.c:1095
msgid "too many domains"
msgstr "previše domena"
#: src/test.c:1339
msgid "cannot allocate space for metadata"
msgstr "ne mogu da dodelim prostor za meta podatke"
#: src/test.c:1345
msgid "cannot save domain"
msgstr "ne mogu da sačuvam domen"
#: src/test.c:1351 src/test.c:1456
msgid "cannot write header"
msgstr "ne mogu da upišem zaglavlje"
#: src/test.c:1357
msgid "cannot write metadata length"
msgstr "ne mogu da upišem dužinu meta podatka"
#: src/test.c:1363
msgid "cannot write metadata"
msgstr "ne mogu da upišem meta podatak"
#: src/test.c:1371 src/test.c:1462
msgid "cannot save domain data"
msgstr "ne mogu da sačuvam podatke domena"
#: src/test.c:1400
msgid "incomplete save header"
msgstr "zaglavlje je sačuvano nepotpuno"
#: src/test.c:1406
msgid "mismatched header magic"
msgstr "neslaganje zaglavlja magic-a"
#: src/test.c:1412
msgid "failed to read metadata length"
msgstr "neuspelo čitanje dužine meta podatka"
#: src/test.c:1418
msgid "length of metadata out of range"
msgstr "dužina meta podatka je van opsega"
#: src/test.c:1430
msgid "incomplete metdata"
msgstr "nepotpun meta podatak"
#: src/test.c:1451
msgid "cannot save domain core"
msgstr "ne mogu da sačuvam jezgro domena"
#: src/test.c:1617
msgid "Range exceeds available cells"
msgstr "Opseg prevazilazi dozvoljene ćelije"
#: src/test.c:1636
msgid "Domain is already running"
msgstr "Domen je već pokrenut"
#: src/test.c:1651
msgid "Domain is still running"
msgstr "Domen još uvek radi"
#: src/test.c:1852 src/test.c:1877
msgid "too many networks"
msgstr "previše mreža"
#: src/test.c:1896
msgid "Network is still running"
msgstr "Mreža još uvek radi"
#: src/test.c:1910
msgid "Network is already running"
msgstr "Mreža je već pokrenuta"
#: src/util.c:122
#, c-format
msgid "cannot create pipe: %s"
msgstr "ne mogu da napravim cev: %s"
#: src/util.c:128
#, c-format
msgid "cannot fork child process: %s"
msgstr "ne mogu da razdvojim sadržani proces: %s"
#: src/util.c:501
#, c-format
msgid "%s: not implemented"
msgstr "%s: nije realizovano"
#: src/uuid.c:102
#, c-format
msgid "Falling back to pseudorandom UUID, failed to generate random bytes: %s"
msgstr ""
"Vraćam se na pseudorandom UUID, nisam uspeo da generišem random bajtove : %s"
#: src/virsh.c:342
msgid "print help"
msgstr "štampaj pomoć"
#: src/virsh.c:343
msgid "Prints global help or command specific help."
msgstr "Štampa opštu pomoć ili pomoć za određenu naredbu."
#: src/virsh.c:349
msgid "name of command"
msgstr "ime naredbe"
#: src/virsh.c:361
msgid ""
"Commands:\n"
"\n"
msgstr ""
"Naredbe:\n"
"\n"
#: src/virsh.c:375
msgid "autostart a domain"
msgstr "samostalno pokreni domen"
#: src/virsh.c:377
msgid "Configure a domain to be automatically started at boot."
msgstr "Podesite domen da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema."
#: src/virsh.c:382 src/virsh.c:482 src/virsh.c:676 src/virsh.c:713
#: src/virsh.c:770 src/virsh.c:837 src/virsh.c:1057 src/virsh.c:1101
#: src/virsh.c:1290 src/virsh.c:1335 src/virsh.c:1374 src/virsh.c:1413
#: src/virsh.c:1452 src/virsh.c:1491 src/virsh.c:1610 src/virsh.c:1697
#: src/virsh.c:1831 src/virsh.c:1888 src/virsh.c:1945 src/virsh.c:2067
#: src/virsh.c:2208 src/virsh.c:4322 src/virsh.c:4398 src/virsh.c:4459
#: src/virsh.c:4516 src/virsh.c:4573 src/virsh.c:4687 src/virsh.c:4806
#: src/virsh.c:4969
msgid "domain name, id or uuid"
msgstr "ime domena, id ili uuid"
#: src/virsh.c:383 src/virsh.c:2272 src/virsh.c:2780
msgid "disable autostarting"
msgstr "onemogući samostalno pokretanje"
#: src/virsh.c:404
#, c-format
msgid "Failed to mark domain %s as autostarted"
msgstr "Neuspelo označavanje domena %s kao samo pokrenuti"
#: src/virsh.c:407
#, c-format
msgid "Failed to unmark domain %s as autostarted"
msgstr "Neuspelo skidanje oznake samo pokrenuti domenu %s"
#: src/virsh.c:414
#, c-format
msgid "Domain %s marked as autostarted\n"
msgstr "Domen %s je označen kao samo pokrenuti\n"
#: src/virsh.c:416
#, c-format
msgid "Domain %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Domenu %s je skinuta oznaka samo pokrenuti\n"
#: src/virsh.c:427
msgid "(re)connect to hypervisor"
msgstr "poveži se (ponovo) sa hipervizorom"
#: src/virsh.c:429
msgid ""
"Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up."
msgstr ""
"Povezivanje sa lokalnim hipervizorom. Ovo je ugrađena naredba posle "
"podizanja ljuske."
#: src/virsh.c:434
msgid "hypervisor connection URI"
msgstr "URI hipervizorske veze"
#: src/virsh.c:435
msgid "read-only connection"
msgstr "veza samo za čitanje"
#: src/virsh.c:447
msgid "Failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "Neuspelo prekidanje veze sa hipervizorom"
#: src/virsh.c:465
msgid "Failed to connect to the hypervisor"
msgstr "Neuspelo povezivanje sa hipervizorom"
#: src/virsh.c:475
msgid "connect to the guest console"
msgstr "priključi se na gostujući konzolu"
#: src/virsh.c:477
msgid "Connect the virtual serial console for the guest"
msgstr "Priključi virtuelnu serijsku konzolu za gosta"
#: src/virsh.c:524
msgid "No console available for domain\n"
msgstr "Nema dostupnih konzola za dome\n"
#: src/virsh.c:541
msgid "console not implemented on this platform"
msgstr "konzola nije realizovana na ovoj platformi"
#: src/virsh.c:552
msgid "list domains"
msgstr "ispiši domene"
#: src/virsh.c:553
msgid "Returns list of domains."
msgstr "Vraća spisak domena."
#: src/virsh.c:558
msgid "list inactive domains"
msgstr "ispiši neaktivne domene"
#: src/virsh.c:559
msgid "list inactive & active domains"
msgstr "ispiši neaktivne i aktivne domene"
#: src/virsh.c:581 src/virsh.c:588
msgid "Failed to list active domains"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih domena"
#: src/virsh.c:599 src/virsh.c:607
msgid "Failed to list inactive domains"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih domena"
#: src/virsh.c:616
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: src/virsh.c:616 src/virsh.c:2555 src/virsh.c:3372 src/virsh.c:4038
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#: src/virsh.c:616 src/virsh.c:2555 src/virsh.c:3372
msgid "State"
msgstr "Stanje"
#: src/virsh.c:629 src/virsh.c:651 src/virsh.c:5895 src/virsh.c:5911
msgid "no state"
msgstr "nema stanja"
#: src/virsh.c:670
msgid "domain state"
msgstr "stanje domena"
#: src/virsh.c:671
msgid "Returns state about a domain."
msgstr "Vraća stanje o domenu."
#: src/virsh.c:707
msgid "get device block stats for a domain"
msgstr "dobavi statistiku blok uređaja za domen"
#: src/virsh.c:708
msgid "Get device block stats for a running domain."
msgstr "Dobavlja statistiku blok uređaja za tekući domen."
#: src/virsh.c:714
msgid "block device"
msgstr "blok uređaj"
#: src/virsh.c:735
#, c-format
msgid "Failed to get block stats %s %s"
msgstr "Neuspelo dobavljanje statistike bloka %s %s"
#: src/virsh.c:764
msgid "get network interface stats for a domain"
msgstr "dobavi statistiku mrežne sprege za domen"
#: src/virsh.c:765
msgid "Get network interface stats for a running domain."
msgstr "Dobavlja statistiku mrežne sprege za tekući domen."
#: src/virsh.c:771
msgid "interface device"
msgstr "uređaj sprege"
#: src/virsh.c:792
#, c-format
msgid "Failed to get interface stats %s %s"
msgstr "Neuspelo dobavljanje statistike sprege %s %s"
#: src/virsh.c:831
msgid "suspend a domain"
msgstr "obustavi domen"
#: src/virsh.c:832
msgid "Suspend a running domain."
msgstr "Obustavlja tekući domen. "
#: src/virsh.c:855
#, c-format
msgid "Domain %s suspended\n"
msgstr "Domen %s je obustavljen\n"
#: src/virsh.c:857
#, c-format
msgid "Failed to suspend domain %s"
msgstr "Neuspelo obustavljanje domena %s"
#: src/virsh.c:870
msgid "create a domain from an XML file"
msgstr "napravi domen iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:871
msgid "Create a domain."
msgstr "Pravljenje domena."
#: src/virsh.c:876 src/virsh.c:924
msgid "file containing an XML domain description"
msgstr "datoteka koja sadrži XML opis domena"
#: src/virsh.c:903
#, c-format
msgid "Domain %s created from %s\n"
msgstr "Domen %s je napravljen iz %s\n"
#: src/virsh.c:907
#, c-format
msgid "Failed to create domain from %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje domena iz %s"
#: src/virsh.c:918
msgid "define (but don't start) a domain from an XML file"
msgstr "definiši (ali nemoj pokretati) domen iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:919
msgid "Define a domain."
msgstr "Definisanje domena."
#: src/virsh.c:951
#, c-format
msgid "Domain %s defined from %s\n"
msgstr "Domen %s je definisan iz %s\n"
#: src/virsh.c:955
#, c-format
msgid "Failed to define domain from %s"
msgstr "Neuspelo definisanje domena iz %s"
#: src/virsh.c:966
msgid "undefine an inactive domain"
msgstr "ukini definiciju neaktivnog domena"
#: src/virsh.c:967
msgid "Undefine the configuration for an inactive domain."
msgstr "Ukidanje definicije podešavanja za neaktivan domen."
#: src/virsh.c:972 src/virsh.c:2136
msgid "domain name or uuid"
msgstr "ime domena ili uuid"
#: src/virsh.c:990
#, c-format
msgid "Domain %s has been undefined\n"
msgstr "Domenu %s je ukinuta definicija\n"
#: src/virsh.c:992
#, c-format
msgid "Failed to undefine domain %s"
msgstr "Neuspelo ukidanje definicije domena %s"
#: src/virsh.c:1006
msgid "start a (previously defined) inactive domain"
msgstr "pokreni (prethodno definisan) neaktivni domen"
#: src/virsh.c:1007
msgid "Start a domain."
msgstr "Pokreće domen."
#: src/virsh.c:1012
msgid "name of the inactive domain"
msgstr "ime neaktivnog domena"
#: src/virsh.c:1029
msgid "Domain is already active"
msgstr "Domen je već aktivan"
#: src/virsh.c:1035
#, c-format
msgid "Domain %s started\n"
msgstr "Domen %s je pokrenut\n"
#: src/virsh.c:1038
#, c-format
msgid "Failed to start domain %s"
msgstr "Neuspelo pokretanje domena %s"
#: src/virsh.c:1051
msgid "save a domain state to a file"
msgstr "sačuvaj stanje domena u datoteku"
#: src/virsh.c:1052
msgid "Save a running domain."
msgstr "Čuvanje tekućeg domena."
#: src/virsh.c:1058
msgid "where to save the data"
msgstr "gde sačuvati podatke"
#: src/virsh.c:1080
#, c-format
msgid "Domain %s saved to %s\n"
msgstr "Domen %s je sačuvan u %s\n"
#: src/virsh.c:1082
#, c-format
msgid "Failed to save domain %s to %s"
msgstr "Neuspelo čuvanje domena %s u %s"
#: src/virsh.c:1095
msgid "show/set scheduler parameters"
msgstr "prikaži/podesi parametre planera"
#: src/virsh.c:1096
msgid "Show/Set scheduler parameters."
msgstr "Prikaži/podesi parametre planera."
#: src/virsh.c:1102
msgid "weight for XEN_CREDIT"
msgstr "težina za XEN_CREDIT"
#: src/virsh.c:1103
msgid "cap for XEN_CREDIT"
msgstr "granica za XEN_CREDIT"
#: src/virsh.c:1135
msgid "Invalid value of weight"
msgstr "Neispravna vrednost težine"
#: src/virsh.c:1145
msgid "Invalid value of cap"
msgstr "Neispravna vrednost granice"
#: src/virsh.c:1187 src/virsh.c:1191
msgid "Scheduler"
msgstr "Planer"
#: src/virsh.c:1191
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"
#: src/virsh.c:1246
msgid "restore a domain from a saved state in a file"
msgstr "vrati domen iz sačuvanog stanja u datoteci"
#: src/virsh.c:1247
msgid "Restore a domain."
msgstr "Vraćanje domena."
#: src/virsh.c:1252
msgid "the state to restore"
msgstr "stanje za povraćaj"
#: src/virsh.c:1271
#, c-format
msgid "Domain restored from %s\n"
msgstr "Domen je povraćen iz %s\n"
#: src/virsh.c:1273
#, c-format
msgid "Failed to restore domain from %s"
msgstr "Neuspelo vraćanje domena iz %s"
#: src/virsh.c:1284
msgid "dump the core of a domain to a file for analysis"
msgstr "izbaci srž domena u datoteku radi analize"
#: src/virsh.c:1285
msgid "Core dump a domain."
msgstr "Izbaci srž domena"
#: src/virsh.c:1291
msgid "where to dump the core"
msgstr "gde izbaciti srž"
#: src/virsh.c:1313
#, c-format
msgid "Domain %s dumpd to %s\n"
msgstr "Domen %s je izbačen u %s\n"
#: src/virsh.c:1315
#, c-format
msgid "Failed to core dump domain %s to %s"
msgstr "Neuspeo izbačaj srži domena %s u %s"
#: src/virsh.c:1329
msgid "resume a domain"
msgstr "nastavi domen"
#: src/virsh.c:1330
msgid "Resume a previously suspended domain."
msgstr "Nastavljanje prethodno obustavljenog domena."
#: src/virsh.c:1353
#, c-format
msgid "Domain %s resumed\n"
msgstr "Domen %s je nastavljen\n"
#: src/virsh.c:1355
#, c-format
msgid "Failed to resume domain %s"
msgstr "Neuspelo nastavljanje domena %s"
#: src/virsh.c:1368
msgid "gracefully shutdown a domain"
msgstr "ljubazno ugasi domen"
#: src/virsh.c:1369
msgid "Run shutdown in the target domain."
msgstr "Pokretanje gašenja u ciljnom domenu."
#: src/virsh.c:1392
#, c-format
msgid "Domain %s is being shutdown\n"
msgstr "Domen %s se gasi\n"
#: src/virsh.c:1394
#, c-format
msgid "Failed to shutdown domain %s"
msgstr "Neuspelo gašenje domena %s"
#: src/virsh.c:1407
msgid "reboot a domain"
msgstr "ponovo pokreni domen"
#: src/virsh.c:1408
msgid "Run a reboot command in the target domain."
msgstr "Pokretanje naredbe ponovnog pokretanja u ciljnom domenu."
#: src/virsh.c:1431
#, c-format
msgid "Domain %s is being rebooted\n"
msgstr "Domen %s se ponovo pokreće\n"
#: src/virsh.c:1433
#, c-format
msgid "Failed to reboot domain %s"
msgstr "Neuspelo ponovno pokretanje domena %s"
#: src/virsh.c:1446
msgid "destroy a domain"
msgstr "uništi domen"
#: src/virsh.c:1447
msgid "Destroy a given domain."
msgstr "Uništavanje zadatog domena."
#: src/virsh.c:1470
#, c-format
msgid "Domain %s destroyed\n"
msgstr "Domen %s je uništen\n"
#: src/virsh.c:1472
#, c-format
msgid "Failed to destroy domain %s"
msgstr "Neuspelo uništavanje domena %s"
#: src/virsh.c:1485
msgid "domain information"
msgstr "podaci o domenu"
#: src/virsh.c:1486
msgid "Returns basic information about the domain."
msgstr "Vraća osnovne podatke o domenu."
#: src/virsh.c:1512 src/virsh.c:1514
msgid "Id:"
msgstr "Id:"
#: src/virsh.c:1515 src/virsh.c:3477 src/virsh.c:3926
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"
#: src/virsh.c:1518 src/virsh.c:3480
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#: src/virsh.c:1521
msgid "OS Type:"
msgstr "Vrsta OS-a:"
#: src/virsh.c:1526 src/virsh.c:1654 src/virsh.c:3487 src/virsh.c:3491
#: src/virsh.c:3495 src/virsh.c:3499
msgid "State:"
msgstr "Stanje:"
#: src/virsh.c:1529 src/virsh.c:2017
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU(-i):"
#: src/virsh.c:1536 src/virsh.c:1661
msgid "CPU time:"
msgstr "CPU vreme:"
#: src/virsh.c:1540 src/virsh.c:1543
msgid "Max memory:"
msgstr "Najviše memorije:"
#: src/virsh.c:1544
msgid "no limit"
msgstr "bez ograničenja"
#: src/virsh.c:1546
msgid "Used memory:"
msgstr "Upotrebljena memorija:"
#: src/virsh.c:1562
msgid "NUMA free memory"
msgstr "slobodna NUMA memorija"
#: src/virsh.c:1563
msgid "display available free memory for the NUMA cell."
msgstr "prikaži dostupnu slobodnu memoriju za NUMA ćeliju."
#: src/virsh.c:1568
msgid "NUMA cell number"
msgstr "broj NUMA ćelije"
#: src/virsh.c:1592
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"
#: src/virsh.c:1604
msgid "domain vcpu information"
msgstr "vcpu podaci domena"
#: src/virsh.c:1605
msgid "Returns basic information about the domain virtual CPUs."
msgstr "Vraća osnovne podatke o virtuelnim CPU-ima domena."
#: src/virsh.c:1652
msgid "VCPU:"
msgstr "VCPU:"
#: src/virsh.c:1653
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"
#: src/virsh.c:1663
msgid "CPU Affinity:"
msgstr "CPU sklonost:"
#: src/virsh.c:1675
msgid "Domain shut off, virtual CPUs not present."
msgstr "Domen je ugašen, nema prisutnih virtuelnih CPU-a."
#: src/virsh.c:1691
msgid "control domain vcpu affinity"
msgstr "kontroliši sklonost vcpu domena"
#: src/virsh.c:1692
msgid "Pin domain VCPUs to host physical CPUs."
msgstr "Prikuj VCPU-e domena za fizičke CPU-e domaćina."
#: src/virsh.c:1698
msgid "vcpu number"
msgstr "vcpu broj"
#: src/virsh.c:1699
msgid "host cpu number(s) (comma separated)"
msgstr "cpu broj(evi) domaćina (razdvojeni zarezom)"
#: src/virsh.c:1727
msgid "vcpupin: Invalid or missing vCPU number."
msgstr "vcpupin: Neispravan ili nedostaje vCPU broj."
#: src/virsh.c:1733
msgid "vcpupin: Missing cpulist"
msgstr "vcpupin: Nedostaje spisak procesora"
#: src/virsh.c:1745
#, fuzzy
msgid "vcpupin: failed to get domain informations."
msgstr "neuspelo dobavljanje podataka o čvoru"
#: src/virsh.c:1751
msgid "vcpupin: Invalid vCPU number."
msgstr "vcpupin: Neispravan vCPU broj."
#: src/virsh.c:1760
msgid "cpulist: Invalid format. Empty string."
msgstr "cpulist: Neispravan format. Prazna niska."
#: src/virsh.c:1770
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: Neispravan format. Očekuje se brojka na mestu %d (blizu „%c“)."
#: src/virsh.c:1780
#, c-format
msgid ""
"cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%"
"c')."
msgstr ""
"cpulist: %s: Neispravan format. Očekuje se brojka ili zarez na mestu %d "
"(blizu „%c“)."
#: src/virsh.c:1787
#, c-format
msgid "cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d."
msgstr "cpulist: %s: Neispravan format. Prateći zarez na mestu %d."
#: src/virsh.c:1801
#, c-format
msgid "Physical CPU %d doesn't exist."
msgstr "Fizički procesor %d ne postoji"
#: src/virsh.c:1825
msgid "change number of virtual CPUs"
msgstr "promeni broj virtuelnih CPU-a"
#: src/virsh.c:1826
msgid "Change the number of virtual CPUs in the guest domain."
msgstr "Menja broj virtuelnih CPU-a aktivnih u domenu gosta."
#: src/virsh.c:1832
msgid "number of virtual CPUs"
msgstr "broj virtuelnih CPU-a"
#: src/virsh.c:1852
msgid "Invalid number of virtual CPUs."
msgstr "Neispravan broj virtuelnih CPU-a."
#: src/virsh.c:1864
msgid "Too many virtual CPUs."
msgstr "Previše virtuelnih CPU-a."
#: src/virsh.c:1882
msgid "change memory allocation"
msgstr "promeni dodelu memorije"
#: src/virsh.c:1883
msgid "Change the current memory allocation in the guest domain."
msgstr "Menja tekuću dodelu memorije za domen gosta."
#: src/virsh.c:1889
msgid "number of kilobytes of memory"
msgstr "broj kilobajtova za memoriju"
#: src/virsh.c:1910 src/virsh.c:1922 src/virsh.c:1967
#, c-format
msgid "Invalid value of %d for memory size"
msgstr "Neispravna vrednost %d za veličinu memorije"
#: src/virsh.c:1916
msgid "Unable to verify MaxMemorySize"
msgstr "Ne mogu da potvrdim najveću količinu memorije"
#: src/virsh.c:1939
msgid "change maximum memory limit"
msgstr "promeni najvišu granicu memorije"
#: src/virsh.c:1940
msgid "Change the maximum memory allocation limit in the guest domain."
msgstr "Menja granicu najvećeg zauzeća memorije u domenu gosta."
#: src/virsh.c:1946
msgid "maximum memory limit in kilobytes"
msgstr "najviša granica memorije u kilobajtovima"
#: src/virsh.c:1973
msgid "Unable to verify current MemorySize"
msgstr "Ne mogu da potvrdim tekuću količinu memorije"
#: src/virsh.c:1980
msgid "Unable to shrink current MemorySize"
msgstr "Ne mogu da umanjim tekuću količinu memorije"
#: src/virsh.c:1986
msgid "Unable to change MaxMemorySize"
msgstr "Ne mogu da izmenim najveću količinu memorije"
#: src/virsh.c:1999
msgid "node information"
msgstr "podaci o čvoru"
#: src/virsh.c:2000
msgid "Returns basic information about the node."
msgstr "Vraća osnovne podatke o čvoru."
#: src/virsh.c:2013
msgid "failed to get node information"
msgstr "neuspelo dobavljanje podataka o čvoru"
#: src/virsh.c:2016
msgid "CPU model:"
msgstr "CPU model:"
#: src/virsh.c:2018
msgid "CPU frequency:"
msgstr "CPU učestanost:"
#: src/virsh.c:2019
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "CPU priključaka:"
#: src/virsh.c:2020
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Srži po priključku:"
#: src/virsh.c:2021
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Niti po srži:"
#: src/virsh.c:2022
msgid "NUMA cell(s):"
msgstr "NUMA ćelija:"
#: src/virsh.c:2023
msgid "Memory size:"
msgstr "Veličina memorije:"
#: src/virsh.c:2033
msgid "capabilities"
msgstr "mogućnosti"
#: src/virsh.c:2034
msgid "Returns capabilities of hypervisor/driver."
msgstr "Vraća mogućnosti hipervisora/upravljačkog programa."
#: src/virsh.c:2047
msgid "failed to get capabilities"
msgstr "neuspelo preuzimanje mogućnosti"
#: src/virsh.c:2061
msgid "domain information in XML"
msgstr "podaci o domenu u XML-u"
#: src/virsh.c:2062
msgid "Output the domain information as an XML dump to stdout."
msgstr "Ispiši podatke o domenu kao XML izbačaj na stdout."
#: src/virsh.c:2101
msgid "convert a domain id or UUID to domain name"
msgstr "prebaci id ili UUID domena u ime domena"
#: src/virsh.c:2106
msgid "domain id or uuid"
msgstr "id ili uuid domena"
#: src/virsh.c:2131
msgid "convert a domain name or UUID to domain id"
msgstr "prebaci ime ili UUID domena u id domena"
#: src/virsh.c:2166
msgid "convert a domain name or id to domain UUID"
msgstr "prebaci ime ili id domena u UUID domena"
#: src/virsh.c:2171
msgid "domain id or name"
msgstr "id ili ime domena"
#: src/virsh.c:2190
msgid "failed to get domain UUID"
msgstr "neuspelo dobavljanje UUID domena"
#: src/virsh.c:2201
msgid "migrate domain to another host"
msgstr "preseli domen na drugog domaćina"
#: src/virsh.c:2202
msgid "Migrate domain to another host. Add --live for live migration."
msgstr ""
"Preselite domen na drugog domaćina. Dodajte --live za preseljenje uživo."
#: src/virsh.c:2207
msgid "live migration"
msgstr "preseljenje uživo"
#: src/virsh.c:2209
msgid "connection URI of the destination host"
msgstr "URI veze do ciljnog domaćina"
#: src/virsh.c:2210
msgid "migration URI, usually can be omitted"
msgstr "URI selidbe, obično se može izostaviti"
#: src/virsh.c:2232
msgid "migrate: Missing desturi"
msgstr "selidba: Nedostaje desturi"
#: src/virsh.c:2264
msgid "autostart a network"
msgstr "Samostalno pokretanje mreže"
#: src/virsh.c:2266
msgid "Configure a network to be automatically started at boot."
msgstr "Podesite mrežu da se samostalno pokreće pri podizanju sistema."
#: src/virsh.c:2271 src/virsh.c:2692
msgid "network name or uuid"
msgstr "ime mreže ili uuid"
#: src/virsh.c:2293
#, c-format
msgid "failed to mark network %s as autostarted"
msgstr "Neuspešno označavanje mreže %s kao samo pokrenuta"
#: src/virsh.c:2296
#, c-format
msgid "failed to unmark network %s as autostarted"
msgstr "Neuspešno skidanje oznake mreže %s kao samo pokrenuta"
#: src/virsh.c:2303
#, c-format
msgid "Network %s marked as autostarted\n"
msgstr "Mreža %s označena kao samo pokreuta\n"
#: src/virsh.c:2305
#, c-format
msgid "Network %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Mreži %s je skinuta oznaka samo pokrenuta\n"
#: src/virsh.c:2315
msgid "create a network from an XML file"
msgstr "napravi mrežu iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:2316
msgid "Create a network."
msgstr "Pravljenje mreže."
#: src/virsh.c:2321 src/virsh.c:2369
msgid "file containing an XML network description"
msgstr "datoteka koja sadrži XML opis mreže"
#: src/virsh.c:2348
#, c-format
msgid "Network %s created from %s\n"
msgstr "Mreža %s je napravljena iz %s\n"
#: src/virsh.c:2351
#, c-format
msgid "Failed to create network from %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje mreže iz %s"
#: src/virsh.c:2363
msgid "define (but don't start) a network from an XML file"
msgstr "definiši (ali nemoj pokretati) mrežu iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:2364
msgid "Define a network."
msgstr "Definisanje mreže."
#: src/virsh.c:2396
#, c-format
msgid "Network %s defined from %s\n"
msgstr "Mreža %s je definisana iz %s\n"
#: src/virsh.c:2399
#, c-format
msgid "Failed to define network from %s"
msgstr "Neuspelo definisanje mreže iz %s"
#: src/virsh.c:2411
msgid "destroy a network"
msgstr "uništi mrežu"
#: src/virsh.c:2412
msgid "Destroy a given network."
msgstr "Uništavanje zadate mreže."
#: src/virsh.c:2417 src/virsh.c:2457
msgid "network name, id or uuid"
msgstr "ime mreže, id ili uuid"
#: src/virsh.c:2435
#, c-format
msgid "Network %s destroyed\n"
msgstr "Mreža %s je uništena\n"
#: src/virsh.c:2437
#, c-format
msgid "Failed to destroy network %s"
msgstr "Neuspelo uništavanje mreže %s"
#: src/virsh.c:2451
msgid "network information in XML"
msgstr "podaci o mreži u XML-u"
#: src/virsh.c:2452
msgid "Output the network information as an XML dump to stdout."
msgstr "Ispiši podatke o mreži kao XML izbačaj na stdout."
#: src/virsh.c:2492
msgid "list networks"
msgstr "spisak mreža"
#: src/virsh.c:2493
msgid "Returns list of networks."
msgstr "Vraća spisak mreža."
#: src/virsh.c:2498
msgid "list inactive networks"
msgstr "ispiši neaktivne mreže"
#: src/virsh.c:2499
msgid "list inactive & active networks"
msgstr "ispiši neaktivne i aktivne mreže"
#: src/virsh.c:2519 src/virsh.c:2527
msgid "Failed to list active networks"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih mreža"
#: src/virsh.c:2538 src/virsh.c:2546
msgid "Failed to list inactive networks"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih mreža"
#: src/virsh.c:2555 src/virsh.c:3372
msgid "Autostart"
msgstr "Samostalno pokretanje"
#: src/virsh.c:2570 src/virsh.c:2593 src/virsh.c:3387 src/virsh.c:3410
msgid "no autostart"
msgstr "bez samopokretanja"
#: src/virsh.c:2576 src/virsh.c:3393
msgid "active"
msgstr "radi"
#: src/virsh.c:2599 src/virsh.c:3416 src/virsh.c:3488
msgid "inactive"
msgstr "neaktivno"
#: src/virsh.c:2616
msgid "convert a network UUID to network name"
msgstr "prebaci mrežni UUID u ime mreže"
#: src/virsh.c:2647
msgid "start a (previously defined) inactive network"
msgstr "pokreni (prethodno definisanu) neaktivnu mrežu"
#: src/virsh.c:2648
msgid "Start a network."
msgstr "Pokreni mrežu."
#: src/virsh.c:2653
msgid "name of the inactive network"
msgstr "ime neaktivne mreže"
#: src/virsh.c:2670
#, c-format
msgid "Network %s started\n"
msgstr "Mreža %s je pokrenuta\n"
#: src/virsh.c:2673
#, c-format
msgid "Failed to start network %s"
msgstr "Neuspelo pokretanje mreže %s"
#: src/virsh.c:2686
msgid "undefine an inactive network"
msgstr "ukini definiciju neaktivne mreže"
#: src/virsh.c:2687
msgid "Undefine the configuration for an inactive network."
msgstr "Ukidanje definicije podešavanja za neaktivne mreže."
#: src/virsh.c:2710
#, c-format
msgid "Network %s has been undefined\n"
msgstr "Mreži %s je ukinuta definicija\n"
#: src/virsh.c:2712
#, c-format
msgid "Failed to undefine network %s"
msgstr "Neuspelo ukidanje definicije mreže %s"
#: src/virsh.c:2725
msgid "convert a network name to network UUID"
msgstr "prebaci ime mreže u UUID mreže"
#: src/virsh.c:2750
msgid "failed to get network UUID"
msgstr "neuspelo dobavljanje UUID mreže"
#: src/virsh.c:2772
msgid "autostart a pool"
msgstr "samostalno pokreni skladište"
#: src/virsh.c:2774
msgid "Configure a pool to be automatically started at boot."
msgstr "Podesite skladište da se samostalno pokreće pri pokretanju sistema."
#: src/virsh.c:2779 src/virsh.c:3114 src/virsh.c:3154 src/virsh.c:3194
#: src/virsh.c:3234 src/virsh.c:3274 src/virsh.c:3459 src/virsh.c:3730
#: src/virsh.c:3866 src/virsh.c:3908 src/virsh.c:3960 src/virsh.c:4002
#: src/virsh.c:4146
msgid "pool name or uuid"
msgstr "ime skladišta ili uuid"
#: src/virsh.c:2801
#, c-format
msgid "failed to mark pool %s as autostarted"
msgstr "Neuspešno označavanje skladišta %s kao samopokrenutog"
#: src/virsh.c:2804
#, c-format
msgid "failed to unmark pool %s as autostarted"
msgstr "Neuspešno skidanje oznake skladišta %s kao samopokrenuto"
#: src/virsh.c:2811
#, c-format
msgid "Pool %s marked as autostarted\n"
msgstr "Skladište %s je označeno kao samo pokrenuto\n"
#: src/virsh.c:2813
#, c-format
msgid "Pool %s unmarked as autostarted\n"
msgstr "Skladištu %s je skinuta oznaka samopokrenuto\n"
#: src/virsh.c:2823
msgid "create a pool from an XML file"
msgstr "napravi skladište iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:2824 src/virsh.c:2871
msgid "Create a pool."
msgstr "Pravljenje skladišta."
#: src/virsh.c:2829 src/virsh.c:2971
msgid "file containing an XML pool description"
msgstr "datoteka koja sadrži XML opis skladišta"
#: src/virsh.c:2856
#, c-format
msgid "Pool %s created from %s\n"
msgstr "Skladište %s je napravljeno iz %s\n"
#: src/virsh.c:2859
#, c-format
msgid "Failed to create pool from %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje skladišta iz %s"
#: src/virsh.c:2870
msgid "create a pool from a set of args"
msgstr "napravi skladište iz skupa argumenata"
#: src/virsh.c:2876 src/virsh.c:3019
msgid "name of the pool"
msgstr "ime skladišta"
#: src/virsh.c:2877 src/virsh.c:3020
msgid "type of the pool"
msgstr "vrsta skladišta"
#: src/virsh.c:2878 src/virsh.c:3021
msgid "source-host for underlying storage"
msgstr "domaćin izvora podvučenog skladišta"
#: src/virsh.c:2879 src/virsh.c:3022
msgid "source path for underlying storage"
msgstr "putanja do izvora podvučenog skladišta"
#: src/virsh.c:2880 src/virsh.c:3023
msgid "source device for underlying storage"
msgstr "izvorni uređaj podvučenog skladišta"
#: src/virsh.c:2881 src/virsh.c:3024
msgid "target for underlying storage"
msgstr "meta podvučenog skladišta"
#: src/virsh.c:2946
#, c-format
msgid "Pool %s created\n"
msgstr "Skladište %s je napravljeno\n"
#: src/virsh.c:2950
#, c-format
msgid "Failed to create pool %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim skladište %s"
#: src/virsh.c:2965
msgid "define (but don't start) a pool from an XML file"
msgstr "definiši (ali nemoj pokretati) skladište iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:2966 src/virsh.c:3014
msgid "Define a pool."
msgstr "Definisanje skladišta."
#: src/virsh.c:2998
#, c-format
msgid "Pool %s defined from %s\n"
msgstr "Skladište %s je definisano iz %s\n"
#: src/virsh.c:3001
#, c-format
msgid "Failed to define pool from %s"
msgstr "Neuspelo definisanje skladišta iz %s"
#: src/virsh.c:3013
msgid "define a pool from a set of args"
msgstr "definiši skladište iz skupa argumenata"
#: src/virsh.c:3089
#, c-format
msgid "Pool %s defined\n"
msgstr "Skladište %s je definisano \n"
#: src/virsh.c:3093
#, c-format
msgid "Failed to define pool %s"
msgstr "Neuspelo ukidanje definicije skladišta %s"
#: src/virsh.c:3108
msgid "build a pool"
msgstr "izgradi skladište"
#: src/virsh.c:3109
msgid "Build a given pool."
msgstr "Izgradi dato skladište."
#: src/virsh.c:3132
#, c-format
msgid "Pool %s builded\n"
msgstr "skladište %s je izgrađeno\n"
#: src/virsh.c:3134
#, c-format
msgid "Failed to build pool %s"
msgstr "nisam uspeo da izgradim skladište %s"
#: src/virsh.c:3148
msgid "destroy a pool"
msgstr "uništi skladište"
#: src/virsh.c:3149
msgid "Destroy a given pool."
msgstr "Uništavanje zadatog skladišta."
#: src/virsh.c:3172
#, c-format
msgid "Pool %s destroyed\n"
msgstr "Skladište %s je uništeno\n"
#: src/virsh.c:3174
#, c-format
msgid "Failed to destroy pool %s"
msgstr "Neuspelo uništavanje skladišta %s"
#: src/virsh.c:3188
msgid "delete a pool"
msgstr "obriši skladište"
#: src/virsh.c:3189
msgid "Delete a given pool."
msgstr "Brisanje zadatog skladišta."
#: src/virsh.c:3212
#, c-format
msgid "Pool %s deleted\n"
msgstr "Skladište %s je obrisano\n"
#: src/virsh.c:3214
#, c-format
msgid "Failed to delete pool %s"
msgstr "Neuspelo brisanje skladišta %s"
#: src/virsh.c:3228
msgid "refresh a pool"
msgstr "ažuriraj skladište"
#: src/virsh.c:3229
msgid "Refresh a given pool."
msgstr "Ažuriraj dato skladište."
#: src/virsh.c:3252
#, c-format
msgid "Pool %s refreshed\n"
msgstr "Skladište %s je ažurirano\n"
#: src/virsh.c:3254
#, c-format
msgid "Failed to refresh pool %s"
msgstr "Neuspelo ažuriranje skladišta %s"
#: src/virsh.c:3268
msgid "pool information in XML"
msgstr "podaci o skladištu u XML-u"
#: src/virsh.c:3269
msgid "Output the pool information as an XML dump to stdout."
msgstr "Ispiši podatke o skladištu kao XML izbačaj na stdout."
#: src/virsh.c:3309
msgid "list pools"
msgstr "ispiši skladišta"
#: src/virsh.c:3310
msgid "Returns list of pools."
msgstr "Vraća spisak skladišta."
#: src/virsh.c:3315
msgid "list inactive pools"
msgstr "ispiši neaktivna skladišta"
#: src/virsh.c:3316
msgid "list inactive & active pools"
msgstr "ispiši neaktivna i aktivna skladišta"
#: src/virsh.c:3336 src/virsh.c:3344
msgid "Failed to list active pools"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih skladišta"
#: src/virsh.c:3355 src/virsh.c:3363
msgid "Failed to list inactive pools"
msgstr "Neuspelo ispisivanje neaktivnih skladišta"
#: src/virsh.c:3453
msgid "storage pool information"
msgstr "podaci o skladištu"
#: src/virsh.c:3454
msgid "Returns basic information about the storage pool."
msgstr "Vraća osnovne podatke o skladištu."
#: src/virsh.c:3492
msgid "building"
msgstr "izgradnja"
#: src/virsh.c:3496 src/virsh.c:5881 src/virsh.c:5907
msgid "running"
msgstr "pokrenuto"
#: src/virsh.c:3500
msgid "degraded"
msgstr "vraćeno"
#: src/virsh.c:3507 src/virsh.c:3936
msgid "Capacity:"
msgstr "Kapacitet:"
#: src/virsh.c:3510 src/virsh.c:3939
msgid "Allocation:"
msgstr "Dodela:"
#: src/virsh.c:3513
msgid "Available:"
msgstr "Dostupno:"
#: src/virsh.c:3529
msgid "convert a pool UUID to pool name"
msgstr "prebaci UUID skladišta u ime skladišta"
#: src/virsh.c:3534
msgid "pool uuid"
msgstr "uuid skladišta"
#: src/virsh.c:3560
msgid "start a (previously defined) inactive pool"
msgstr "pokreni (prethodno definisano) neaktivno skladište"
#: src/virsh.c:3561
msgid "Start a pool."
msgstr "Pokreće skladište."
#: src/virsh.c:3566
msgid "name of the inactive pool"
msgstr "ime neaktivnog skladišta"
#: src/virsh.c:3583
#, c-format
msgid "Pool %s started\n"
msgstr "Skladište %s je pokrenuto\n"
#: src/virsh.c:3586
#, c-format
msgid "Failed to start pool %s"
msgstr "Neuspelo pokretanje skladišta %s"
#: src/virsh.c:3599
msgid "create a volume from a set of args"
msgstr "napravi disk iz skupa argumenata"
#: src/virsh.c:3600 src/virsh.c:3802
msgid "Create a vol."
msgstr "Pravljenje diska."
#: src/virsh.c:3605 src/virsh.c:3768 src/virsh.c:3807
msgid "pool name"
msgstr "ime skladišta"
#: src/virsh.c:3606
msgid "name of the volume"
msgstr "ime diska"
#: src/virsh.c:3607
msgid "size of the vol with optional k,M,G,T suffix"
msgstr "veličina diska sa opcionim k, M, G, T sufiksom"
#: src/virsh.c:3608
msgid "initial allocation size with optional k,M,G,T suffix"
msgstr "početna dodeljena veličina sa opcionim k, M, G, T sufiksom"
#: src/virsh.c:3609
msgid "file format type raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
msgstr "vrsta formata datoteka raw,bochs,qcow,qcow2,vmdk"
#: src/virsh.c:3668 src/virsh.c:3673
#, c-format
msgid "Malformed size %s"
msgstr "Loša veličina %s"
#: src/virsh.c:3704
#, c-format
msgid "Vol %s created\n"
msgstr "Disk %s je napravljen\n"
#: src/virsh.c:3708
#, c-format
msgid "Failed to create vol %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje diska %s"
#: src/virsh.c:3724
msgid "undefine an inactive pool"
msgstr "ukini definiciju neaktivnog skladišta"
#: src/virsh.c:3725
msgid "Undefine the configuration for an inactive pool."
msgstr "Ukidanje definicije podešavanja za neaktivano skladište."
#: src/virsh.c:3748
#, c-format
msgid "Pool %s has been undefined\n"
msgstr "Skladištu %s je ukinuta definicija\n"
#: src/virsh.c:3750
#, c-format
msgid "Failed to undefine pool %s"
msgstr "Neuspelo ukidanje definicije skaldišta %s"
#: src/virsh.c:3763
msgid "convert a pool name to pool UUID"
msgstr "prebaci ime skladišta u UUID skladišta"
#: src/virsh.c:3788
msgid "failed to get pool UUID"
msgstr "neuspelo dobavljanje UUID skladišta"
#: src/virsh.c:3801
msgid "create a vol from an XML file"
msgstr "napravi disk iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:3808
msgid "file containing an XML vol description"
msgstr "datoteka koja sadrži XML opis diska"
#: src/virsh.c:3845
#, c-format
msgid "Vol %s created from %s\n"
msgstr "Disk %s je napravljen iz %s\n"
#: src/virsh.c:3849
#, c-format
msgid "Failed to create vol from %s"
msgstr "Neuspelo pravljenje diska iz %s"
#: src/virsh.c:3860
msgid "delete a vol"
msgstr "obriši disk"
#: src/virsh.c:3861
msgid "Delete a given vol."
msgstr "Uništavanje zadatog diska."
#: src/virsh.c:3867 src/virsh.c:3909 src/virsh.c:3961
msgid "vol name, key or path"
msgstr "ime, ključ ili putanja diska"
#: src/virsh.c:3886
#, c-format
msgid "Vol %s deleted\n"
msgstr "Disk %s je uništen\n"
#: src/virsh.c:3888
#, c-format
msgid "Failed to delete vol %s"
msgstr "Neuspelo uništavanje diska %s"
#: src/virsh.c:3902
msgid "storage vol information"
msgstr "podaci o disku skladištenja"
#: src/virsh.c:3903
msgid "Returns basic information about the storage vol."
msgstr "Vraća osnovne podatke o disku skladištenja."
#: src/virsh.c:3931
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"
#: src/virsh.c:3933
msgid "file"
msgstr "datoteka"
#: src/virsh.c:3933
msgid "block"
msgstr "blokirano"
#: src/virsh.c:3954
msgid "vol information in XML"
msgstr "podaci o disku u XML-u"
#: src/virsh.c:3955
msgid "Output the vol information as an XML dump to stdout."
msgstr "Ispiši podatke o disku kao XML izbačaj na stdout."
#: src/virsh.c:3996
msgid "list vols"
msgstr "ispiši diskove"
#: src/virsh.c:3997
msgid "Returns list of vols by pool."
msgstr "Vraća spisak skladišta."
#: src/virsh.c:4022 src/virsh.c:4030
msgid "Failed to list active vols"
msgstr "Neuspelo ispisivanje aktivnih diskova"
#: src/virsh.c:4038
msgid "Path"
msgstr "Putanja"
#: src/virsh.c:4075
msgid "convert a vol UUID to vol name"
msgstr "prebaci diska UUID u ime diska"
#: src/virsh.c:4080
msgid "vol key or path"
msgstr "ključ ili putanja diska"
#: src/virsh.c:4108
msgid "convert a vol UUID to vol key"
msgstr "prebaci UUID diska u ime diska"
#: src/virsh.c:4113
msgid "vol uuid"
msgstr "uuid diska"
#: src/virsh.c:4141
msgid "convert a vol UUID to vol path"
msgstr "prebaci UUID diska u ime diska"
#: src/virsh.c:4147
msgid "vol name or key"
msgstr "ime ili ključ diska"
#: src/virsh.c:4178
msgid "show version"
msgstr "prikaži verziju"
#: src/virsh.c:4179
msgid "Display the system version information."
msgstr "Prikazuje podatke o verziji sistema."
#: src/virsh.c:4202
msgid "failed to get hypervisor type"
msgstr "neuspelo dobavljanje vrste hipervizora"
#: src/virsh.c:4211
#, c-format
msgid "Compiled against library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Kompilirano uz biblioteku: libvir %d.%d.%d\n"
#: src/virsh.c:4216
msgid "failed to get the library version"
msgstr "neuspelo dobavljanje verzije biblioteke"
#: src/virsh.c:4223
#, c-format
msgid "Using library: libvir %d.%d.%d\n"
msgstr "Koristim biblioteku: libvir %d.%d.%d\n"
#: src/virsh.c:4230
#, c-format
msgid "Using API: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Koristim API: %s %d.%d.%d\n"
#: src/virsh.c:4235
msgid "failed to get the hypervisor version"
msgstr "neuspelo dobavljanje verzije hipervizora"
#: src/virsh.c:4240
#, c-format
msgid "Cannot extract running %s hypervisor version\n"
msgstr "Ne mogu da izvučem verziju tekućeg %s hipervizora\n"
#: src/virsh.c:4247
#, c-format
msgid "Running hypervisor: %s %d.%d.%d\n"
msgstr "Tekući hipervizor: %s %d.%d.%d\n"
#: src/virsh.c:4258
msgid "print the hypervisor hostname"
msgstr "ispiši ime domaćina hipervizora"
#: src/virsh.c:4272
msgid "failed to get hostname"
msgstr "neuspelo dobavljanje imena domaćina"
#: src/virsh.c:4287
msgid "print the hypervisor canonical URI"
msgstr "ispiši kanonski URI hipervizora"
#: src/virsh.c:4301
msgid "failed to get URI"
msgstr "neuspelo dobavljanje URI-a"
#: src/virsh.c:4316
msgid "vnc display"
msgstr "vnc prikaz"
#: src/virsh.c:4317
msgid "Output the IP address and port number for the VNC display."
msgstr "Ispiši IP adresu i broj porta za VNC prikaz."
#: src/virsh.c:4392
msgid "tty console"
msgstr "tty konzola"
#: src/virsh.c:4393
msgid "Output the device for the TTY console."
msgstr "Izlazni uređaj za TTY konzolu."
#: src/virsh.c:4453
msgid "attach device from an XML file"
msgstr "zakači uređaj iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:4454
msgid "Attach device from an XML <file>."
msgstr "Zakači uređaj iz XML <datoteke>."
#: src/virsh.c:4460 src/virsh.c:4517
msgid "XML file"
msgstr "XML datoteka"
#: src/virsh.c:4481
msgid "attach-device: Missing <file> option"
msgstr "poveži-uređaj: Nedostaje <file> opcija"
#: src/virsh.c:4495
#, c-format
msgid "Failed to attach device from %s"
msgstr "Nisam uspeo da povežem uređaj iz %s"
#: src/virsh.c:4510
msgid "detach device from an XML file"
msgstr "otkači uređaj iz XML datoteke"
#: src/virsh.c:4511
msgid "Detach device from an XML <file>"
msgstr "Otkači uređaj iz XML <datoteke>."
#: src/virsh.c:4538
msgid "detach-device: Missing <file> option"
msgstr "otkači-uređaj: Nedostaje <file> opcija"
#: src/virsh.c:4552
#, c-format
msgid "Failed to detach device from %s"
msgstr "Neuspelo otkačinjanje uređaja iz %s"
#: src/virsh.c:4567
msgid "attach network interface"
msgstr "prikači mrežnu spregu"
#: src/virsh.c:4568
msgid "Attach new network interface."
msgstr "Prikači novu mrežnu spregu."
#: src/virsh.c:4574 src/virsh.c:4688
msgid "network interface type"
msgstr "vrsta mrežne sprege"
#: src/virsh.c:4575
msgid "source of network interface"
msgstr "izvor mrežne sprege"
#: src/virsh.c:4576
msgid "target network name"
msgstr "ime ciljne mreže"
#: src/virsh.c:4577 src/virsh.c:4689
msgid "MAC address"
msgstr "MAC adresa"
#: src/virsh.c:4578
msgid "script used to bridge network interface"
msgstr "skripta upotrebljena za premošćavanje mrežne sprege"
#: src/virsh.c:4610
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-interface'"
msgstr "Nema podrške za %s u naredbi „attach-interface“"
#: src/virsh.c:4681
msgid "detach network interface"
msgstr "otkači mrežnu spregu"
#: src/virsh.c:4682
msgid "Detach network interface."
msgstr "Otkači mrežnu spregu."
#: src/virsh.c:4727 src/virsh.c:4732
msgid "Failed to get interface information"
msgstr "Neuspelo dobavljanje podataka o sprezi"
#: src/virsh.c:4740
#, c-format
msgid "No found interface whose type is %s"
msgstr "Nije pronađena sprega vrste %s"
#: src/virsh.c:4762
#, c-format
msgid "No found interface whose MAC address is %s"
msgstr "Nije pronađena sprega čija je MAC adresa %s"
#: src/virsh.c:4768 src/virsh.c:5042
msgid "Failed to allocate memory"
msgstr "Neuspelo zauzimanje memorije"
#: src/virsh.c:4773 src/virsh.c:5047
msgid "Failed to create XML"
msgstr "Neuspelo pravljenje XML-a"
#: src/virsh.c:4800
msgid "attach disk device"
msgstr "prikači uređaj diska"
#: src/virsh.c:4801
msgid "Attach new disk device."
msgstr "Prikači novi uređaj diska."
#: src/virsh.c:4807
msgid "source of disk device"
msgstr "izvor uređaja diska"
#: src/virsh.c:4808 src/virsh.c:4970
msgid "target of disk device"
msgstr "cilj uređaja diska"
#: src/virsh.c:4809
msgid "driver of disk device"
msgstr "upravljački program uređaja diska"
#: src/virsh.c:4810
msgid "subdriver of disk device"
msgstr "upravljački podprogram uređaja diska"
#: src/virsh.c:4811
msgid "target device type"
msgstr "vrsta ciljnog uređaja"
#: src/virsh.c:4812
msgid "mode of device reading and writing"
msgstr "režim čitanja i upisivanja uređaja"
#: src/virsh.c:4843 src/virsh.c:4852 src/virsh.c:4859
#, c-format
msgid "No support %s in command 'attach-disk'"
msgstr "Nema podrške za %s u naredbi „attach-disk“"
#: src/virsh.c:4963
msgid "detach disk device"
msgstr "otkači uređaj diska"
#: src/virsh.c:4964
msgid "Detach disk device."
msgstr "Otkači uređaj diska."
#: src/virsh.c:5005 src/virsh.c:5010 src/virsh.c:5017
msgid "Failed to get disk information"
msgstr "Neuspelo dobavljanje podataka o disku"
#: src/virsh.c:5036
#, c-format
msgid "No found disk whose target is %s"
msgstr "Nije pronađen disk čiji je cilj %s"
#: src/virsh.c:5074
msgid "quit this interactive terminal"
msgstr "napusti ovaj interaktivni terminal"
#: src/virsh.c:5245
#, c-format
msgid "command '%s' requires <%s> option"
msgstr "naredba „%s“ zahteva <%s> opciju"
#: src/virsh.c:5246
#, c-format
msgid "command '%s' requires --%s option"
msgstr "naredba „%s“ zahteva --%s opciju"
#: src/virsh.c:5273
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't exist"
msgstr "naredba „%s“ ne postoji"
#: src/virsh.c:5281
msgid " NAME\n"
msgstr " IME\n"
#: src/virsh.c:5285
msgid ""
"\n"
" SYNOPSIS\n"
msgstr ""
"\n"
" SAŽETAK\n"
#: src/virsh.c:5292
msgid ""
"\n"
" DESCRIPTION\n"
msgstr ""
"\n"
" OPIS\n"
#: src/virsh.c:5296
msgid ""
"\n"
" OPTIONS\n"
msgstr ""
"\n"
" OPCIJE\n"
#: src/virsh.c:5303
#, c-format
msgid "--%s <number>"
msgstr "--%s <broj>"
#: src/virsh.c:5305
#, c-format
msgid "--%s <string>"
msgstr "--%s <niska>"
#: src/virsh.c:5449
msgid "undefined domain name or id"
msgstr "nedefinisano ime ili id domena"
#: src/virsh.c:5481
#, c-format
msgid "failed to get domain '%s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje domena „%s“"
#: src/virsh.c:5494
msgid "undefined network name"
msgstr "nedefinisano ime mreže"
#: src/virsh.c:5518
#, c-format
msgid "failed to get network '%s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje mreže „%s“"
#: src/virsh.c:5531 src/virsh.c:5577
msgid "undefined pool name"
msgstr "ime skladišta nije definisano"
#: src/virsh.c:5555
#, c-format
msgid "failed to get pool '%s'"
msgstr "nisam uspeo da dobavim disk „%s“"
#: src/virsh.c:5572
msgid "undefined vol name"
msgstr "nedefinisano ime diska"
#: src/virsh.c:5608
#, c-format
msgid "failed to get vol '%s'"
msgstr "neuspelo dobavljanje diska „%s“"
#: src/virsh.c:5639
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(Time: %.3f ms)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"(Vreme: %.3f ms)\n"
"\n"
#: src/virsh.c:5713
msgid "missing \""
msgstr "nedostaje \""
#: src/virsh.c:5774
#, c-format
msgid "unexpected token (command name): '%s'"
msgstr "neočekivani izraz (ime naredbe): „%s“"
#: src/virsh.c:5779
#, c-format
msgid "unknown command: '%s'"
msgstr "neočekivana naredba: „%s“"
#: src/virsh.c:5786
#, c-format
msgid "command '%s' doesn't support option --%s"
msgstr "naredba „%s“ ne podržava opciju --%s"
#: src/virsh.c:5801
#, c-format
msgid "expected syntax: --%s <%s>"
msgstr "očekivana sintaksa: --%s <%s>"
#: src/virsh.c:5804
msgid "number"
msgstr "broj"
#: src/virsh.c:5804
msgid "string"
msgstr "niska"
#: src/virsh.c:5810
#, c-format
msgid "unexpected data '%s'"
msgstr "neočekivani podaci „%s“"
#: src/virsh.c:5832
msgid "OPTION"
msgstr "OPCIJA"
#: src/virsh.c:5832
msgid "DATA"
msgstr "PODACI"
#: src/virsh.c:5883 src/virsh.c:5905
msgid "blocked"
msgstr "blokirano"
#: src/virsh.c:5885
msgid "paused"
msgstr "pauzirano"
#: src/virsh.c:5887
msgid "in shutdown"
msgstr "u gašenju"
#: src/virsh.c:5889
msgid "shut off"
msgstr "zaustavljeno"
#: src/virsh.c:5891
msgid "crashed"
msgstr "krahiralo"
#: src/virsh.c:5903
msgid "offline"
msgstr "van upotrebe"
#: src/virsh.c:5922
msgid "no valid connection"
msgstr "nema ispravne veze"
#: src/virsh.c:5969
#, c-format
msgid "%s: error: "
msgstr "%s: greška: "
#: src/virsh.c:5971
msgid "error: "
msgstr "greška: "
#: src/virsh.c:5993 src/virsh.c:6005 src/virsh.c:6018
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %d bytes"
msgstr "%s: %d: neuspelo zauzimanje %d bajtova"
#: src/virsh.c:6032
#, c-format
msgid "%s: %d: failed to allocate %lu bytes"
msgstr "%s: %d: neuspelo zauzimanje %lu bajtova"
#: src/virsh.c:6065
msgid "failed to connect to the hypervisor"
msgstr "neuspelo povezivanje sa hipervizorom"
#: src/virsh.c:6097
msgid "failed to get the log file information"
msgstr "neuspelo dobavljanje podataka o datoteci dnevnika"
#: src/virsh.c:6102
msgid "the log path is not a file"
msgstr "putanja dnevnika nije datoteka"
#: src/virsh.c:6109
msgid "failed to open the log file. check the log file path"
msgstr ""
"neuspelo otvaranje datoteke dnevnika. proverite putanju do datoteke dnevnika"
#: src/virsh.c:6177
msgid "failed to write the log file"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke dnevnika"
#: src/virsh.c:6192
#, c-format
msgid "%s: failed to write log file: %s"
msgstr "%s: neuspelo upisivanje datoteke dnevnika: %s"
#: src/virsh.c:6369
msgid "failed to disconnect from the hypervisor"
msgstr "Neuspelo prekidanje veze sa hipervizorom"
#: src/virsh.c:6387
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s [options] [commands]\n"
"\n"
" options:\n"
" -c | --connect <uri> hypervisor connection URI\n"
" -r | --readonly connect readonly\n"
" -d | --debug <num> debug level [0-5]\n"
" -h | --help this help\n"
" -q | --quiet quiet mode\n"
" -t | --timing print timing information\n"
" -l | --log <file> output logging to file\n"
" -v | --version program version\n"
"\n"
" commands (non interactive mode):\n"
msgstr ""
"\n"
"%s [opcije] [naredbe]\n"
"\n"
" opcije:\n"
" -c | --connect <uri> URI veze hipervizora\n"
" -r | --readonly poveži samo za čitanje\n"
" -d | --debug <br> nivo lova na greške [0-5]\n"
" -h | --help ova pomoć\n"
" -q | --quiet tihi režim\n"
" -t | --timing štampaj vremenske podatke\n"
" -l | --log <datoteka> zapisivanje izlaza u datoteku\n"
" -v | --version verzija programa\n"
"\n"
" naredbe (neiteraktivni režim):\n"
#: src/virsh.c:6405
msgid ""
"\n"
" (specify help <command> for details about the command)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" (navedite help <naredba> za detalje o naredbi)\n"
"\n"
#: src/virsh.c:6501
#, c-format
msgid "unsupported option '-%c'. See --help."
msgstr "nepodržana opcija „-%c“. Pogledajte --help."
#: src/virsh.c:6587
#, c-format
msgid ""
"Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dobrodošli u %s, interaktivni terminal za virtualizaciju.\n"
"\n"
#: src/virsh.c:6590
msgid ""
"Type: 'help' for help with commands\n"
" 'quit' to quit\n"
"\n"
msgstr ""
"Unesite: „help“ za pomoć oko naredbi\n"
" „quit“ za izlaz\n"
"\n"
#: src/virterror.c:243
msgid "warning"
msgstr "upozorenje"
#: src/virterror.c:246
msgid "error"
msgstr "greška"
#: src/virterror.c:375
msgid "No error message provided"
msgstr "Nije pružena poruka o grešci"
#: src/virterror.c:430
#, c-format
msgid "internal error %s"
msgstr "unutrašnja greška %s"
#: src/virterror.c:432
msgid "internal error"
msgstr "unutrašnja greška"
#: src/virterror.c:439
msgid "this function is not supported by the hypervisor"
msgstr "hipervizor ne podržava ovu funkciju"
#: src/virterror.c:441
#, c-format
msgid "this function is not supported by the hypervisor: %s"
msgstr "hipervizor ne podržava ovu funkciju: %s"
#: src/virterror.c:445
msgid "could not connect to hypervisor"
msgstr "ne mogu da se povežem sa hipervizorom"
#: src/virterror.c:447
#, c-format
msgid "could not connect to %s"
msgstr "ne mogu da se povežem sa %s"
#: src/virterror.c:451
msgid "invalid connection pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač veze u"
#: src/virterror.c:453
#, c-format
msgid "invalid connection pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač veze u %s"
#: src/virterror.c:457
msgid "invalid domain pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač domena u"
#: src/virterror.c:459
#, c-format
msgid "invalid domain pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač domena u %s"
#: src/virterror.c:463
msgid "invalid argument in"
msgstr "neispravan argument u"
#: src/virterror.c:465
#, c-format
msgid "invalid argument in %s"
msgstr "neispravan argument u %s"
#: src/virterror.c:469
#, c-format
msgid "operation failed: %s"
msgstr "neuspela radnja: %s"
#: src/virterror.c:471
msgid "operation failed"
msgstr "neuspela radnja"
#: src/virterror.c:475
#, c-format
msgid "GET operation failed: %s"
msgstr "neuspela GET radnja: %s"
#: src/virterror.c:477
msgid "GET operation failed"
msgstr "neuspela GET radnja"
#: src/virterror.c:481
#, c-format
msgid "POST operation failed: %s"
msgstr "neuspela POST radnja: %s"
#: src/virterror.c:483
msgid "POST operation failed"
msgstr "neuspela POST radnja"
#: src/virterror.c:486
#, c-format
msgid "got unknown HTTP error code %d"
msgstr "dobijen nepoznat broj HTTP greške %d"
#: src/virterror.c:490
#, c-format
msgid "unknown host %s"
msgstr "nepoznat domaćin %s"
#: src/virterror.c:492
msgid "unknown host"
msgstr "nepoznat domaćin"
#: src/virterror.c:496
#, c-format
msgid "failed to serialize S-Expr: %s"
msgstr "ne mogu da serijalizujem S-izraz: %s"
#: src/virterror.c:498
msgid "failed to serialize S-Expr"
msgstr "ne mogu da serijalizujem S-izraz"
#: src/virterror.c:502
msgid "could not use Xen hypervisor entry"
msgstr "ne mogu da upotrebim stavku Xen hipervizora"
#: src/virterror.c:504
#, c-format
msgid "could not use Xen hypervisor entry %s"
msgstr "ne mogu da upotrebim %s stavku Xen hipervizora"
#: src/virterror.c:508
msgid "could not connect to Xen Store"
msgstr "ne mogu da se povežem sa Xen skladištem"
#: src/virterror.c:510
#, c-format
msgid "could not connect to Xen Store %s"
msgstr "ne mogu da se povežem sa Xen skladištem %s"
#: src/virterror.c:513
#, c-format
msgid "failed Xen syscall %s %d"
msgstr "neuspeo Xen syscall %s %d"
#: src/virterror.c:517
msgid "unknown OS type"
msgstr "nepoznata vrsta OS-a"
#: src/virterror.c:519
#, c-format
msgid "unknown OS type %s"
msgstr "nepoznata vrsta OS-a %s"
#: src/virterror.c:522
msgid "missing kernel information"
msgstr "nedostaju podaci o jezgru"
#: src/virterror.c:526
msgid "missing root device information"
msgstr "nedostaju podaci o korenskom uređaju"
#: src/virterror.c:528
#, c-format
msgid "missing root device information in %s"
msgstr "nedostaju podaci o korenskom uređaju %s"
#: src/virterror.c:532
msgid "missing source information for device"
msgstr "nedostaju izvorni podaci za uređaj"
#: src/virterror.c:534
#, c-format
msgid "missing source information for device %s"
msgstr "nedostaju izvorni podaci za uređaj %s"
#: src/virterror.c:538
msgid "missing target information for device"
msgstr "nedostaju ciljni podaci za uređaj"
#: src/virterror.c:540
#, c-format
msgid "missing target information for device %s"
msgstr "nedostaju ciljni podaci za uređaj %s"
#: src/virterror.c:544
msgid "missing domain name information"
msgstr "nedostaju podaci o imenu domena"
#: src/virterror.c:546
#, c-format
msgid "missing domain name information in %s"
msgstr "nedostaju podaci o imenu domena u %s"
#: src/virterror.c:550
msgid "missing operating system information"
msgstr "nedostaju podaci o operativnom sistemu"
#: src/virterror.c:552
#, c-format
msgid "missing operating system information for %s"
msgstr "nedostaju podaci o operativnom sistemu za %s"
#: src/virterror.c:556
msgid "missing devices information"
msgstr "nedostaju podaci o uređajima"
#: src/virterror.c:558
#, c-format
msgid "missing devices information for %s"
msgstr "nedostaju podaci o uređajima za %s"
#: src/virterror.c:562
msgid "too many drivers registered"
msgstr "registrovano je previše upravljačkih programa"
#: src/virterror.c:564
#, c-format
msgid "too many drivers registered in %s"
msgstr "registrovano je previše upravljačkih programa u %s"
#: src/virterror.c:568
msgid "library call failed, possibly not supported"
msgstr "neuspeo poziv u biblioteci, verovatno nije podržan"
#: src/virterror.c:570
#, c-format
msgid "library call %s failed, possibly not supported"
msgstr "neuspeo poziv %s u biblioteci, verovatno nije podržan"
#: src/virterror.c:574
msgid "XML description not well formed or invalid"
msgstr "XML opis nije dobro oblikovan ili je neispravan"
#: src/virterror.c:576
#, c-format
msgid "XML description for %s is not well formed or invalid"
msgstr "XML opis za %s nije dobro oblikovan ili je neispravan"
#: src/virterror.c:580
msgid "this domain exists already"
msgstr "ovaj domen već postoji"
#: src/virterror.c:582
#, c-format
msgid "domain %s exists already"
msgstr "domen %s već postoji"
#: src/virterror.c:586
msgid "operation forbidden for read only access"
msgstr "radnja je zabranjena za pristup samo čitanja"
#: src/virterror.c:588
#, c-format
msgid "operation %s forbidden for read only access"
msgstr "radnja %s je zabranjena za pristup samo čitanja"
#: src/virterror.c:592
msgid "failed to open configuration file for reading"
msgstr "neuspelo otvaranje datoteku podešavanja za čitanje"
#: src/virterror.c:594
#, c-format
msgid "failed to open %s for reading"
msgstr "neuspelo otvaranje %s za čitanje"
#: src/virterror.c:598
msgid "failed to read configuration file"
msgstr "neuspelo čitanje datoteke podešavanja"
#: src/virterror.c:600
#, c-format
msgid "failed to read configuration file %s"
msgstr "neuspelo čitanje %s datoteke podešavanja"
#: src/virterror.c:604
msgid "failed to parse configuration file"
msgstr "neuspelo tumačenje datoteke podešavanja"
#: src/virterror.c:606
#, c-format
msgid "failed to parse configuration file %s"
msgstr "neuspelo tumačenje %s datoteke podešavanja"
#: src/virterror.c:610
msgid "configuration file syntax error"
msgstr "sintaksna greška u datoteci podešavanja"
#: src/virterror.c:612
#, c-format
msgid "configuration file syntax error: %s"
msgstr "sintaksna greška u datoteci podešavanja: %s"
#: src/virterror.c:616
msgid "failed to write configuration file"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja"
#: src/virterror.c:618
#, c-format
msgid "failed to write configuration file: %s"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja: %s"
#: src/virterror.c:622
msgid "parser error"
msgstr "greška u raščlanjavanju"
#: src/virterror.c:628
msgid "invalid network pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač veze u"
#: src/virterror.c:630
#, c-format
msgid "invalid network pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač veze u %s"
#: src/virterror.c:634
msgid "this network exists already"
msgstr "ova mreža već postoji"
#: src/virterror.c:636
#, c-format
msgid "network %s exists already"
msgstr "mreža %s već postoji"
#: src/virterror.c:640
msgid "system call error"
msgstr "greška u sistemskom pozivu"
#: src/virterror.c:646
msgid "RPC error"
msgstr "RPC greška"
#: src/virterror.c:652
msgid "GNUTLS call error"
msgstr "greška u GNUTLS pozivu"
#: src/virterror.c:658
msgid "Failed to find the network"
msgstr "Neuspelo pronalaženje mreže"
#: src/virterror.c:660
#, c-format
msgid "Failed to find the network: %s"
msgstr "Neuspelo pronalaženje mreže: %s"
#: src/virterror.c:664
msgid "Domain not found"
msgstr "Domen nije pronađen"
#: src/virterror.c:666
#, c-format
msgid "Domain not found: %s"
msgstr "Domen nije pronađen: %s"
#: src/virterror.c:670
msgid "Network not found"
msgstr "Mreža nije pronađena"
#: src/virterror.c:672
#, c-format
msgid "Network not found: %s"
msgstr "Mreža nije pronađena: %s"
#: src/virterror.c:676
msgid "invalid MAC address"
msgstr "neispravna MAC adresa"
#: src/virterror.c:678
#, c-format
msgid "invalid MAC address: %s"
msgstr "neispravna MAC adresa: %s"
#: src/virterror.c:682
msgid "authentication failed"
msgstr "neuspela autentifikacija"
#: src/virterror.c:684
#, c-format
msgid "authentication failed: %s"
msgstr "neuspela autentifikacija: %s"
#: src/virterror.c:688
msgid "Storage pool not found"
msgstr "Skladište nije pronađeno"
#: src/virterror.c:690
#, c-format
msgid "Storage pool not found: %s"
msgstr "Skladište nije pronađeno: %s"
#: src/virterror.c:694
msgid "Storage volume not found"
msgstr "Disk za skladištenje nije pronađen"
#: src/virterror.c:696
#, c-format
msgid "Storage volume not found: %s"
msgstr "Disk za skladištenje nije pronađen: %s"
#: src/virterror.c:700
msgid "invalid storage pool pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač skladišta u"
#: src/virterror.c:702
#, c-format
msgid "invalid storage pool pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač skladišta u %s"
#: src/virterror.c:706
msgid "invalid storage volume pointer in"
msgstr "neispravan pokazivač diska skladištenja u"
#: src/virterror.c:708
#, c-format
msgid "invalid storage volume pointer in %s"
msgstr "neispravan pokazivač diska skladištenja veze u %s"
#: src/virterror.c:712
msgid "Failed to find a storage driver"
msgstr "Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta"
#: src/virterror.c:714
#, c-format
msgid "Failed to find a storage driver: %s"
msgstr "Neuspelo pronalaženje upravljačkog programa skladišta: %s"
#: src/xen_internal.c:1326
#, c-format
msgid "Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)"
msgstr "Parametar značaja planera kredita (%d) je van opsega (1-65535)"
#: src/xen_internal.c:1336
#, c-format
msgid "Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)"
msgstr "Parametar ograničenja planera kredita (%d) je van opsega (0-65535)"
#: src/xen_internal.c:2501
#, c-format
msgid "allocating %d domain info"
msgstr "dodeljujem info %d domena"
#: src/xend_internal.c:233
msgid "failed to create a socket"
msgstr "nisam uspeo da napravim soket"
#: src/xend_internal.c:255
msgid "failed to connect to xend"
msgstr "nisam uspeo da se povežem sa xend"
#: src/xend_internal.c:302 src/xend_internal.c:305
msgid "failed to read from Xen Daemon"
msgstr "neuspelo čitanje iz Xen demona"
#: src/xend_internal.c:616 src/xend_internal.c:835 src/xend_internal.c:1589
#: src/xend_internal.c:1608
msgid "allocate new buffer"
msgstr "zauzmi novi bafer"
#: src/xend_internal.c:1042
msgid "failed to urlencode the create S-Expr"
msgstr "neuspeh pri urlencode S-izraza create"
#: src/xend_internal.c:1083
msgid "domain information incomplete, missing domid"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje domid"
#: src/xend_internal.c:1089
msgid "domain information incorrect domid not numeric"
msgstr "podaci o domenu su netačni ili domid nije brojčan"
#: src/xend_internal.c:1094 src/xend_internal.c:1141
msgid "domain information incomplete, missing uuid"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje uuid"
#: src/xend_internal.c:1133 src/xend_internal.c:1433 src/xend_internal.c:1440
msgid "domain information incomplete, missing name"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje ime"
#: src/xend_internal.c:1318
msgid "domain information incomplete, missing HVM loader"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje HVM program za učitavanje"
#: src/xend_internal.c:1370
msgid "domain information incomplete, missing kernel & bootloader"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje jezgro i pokretački program"
#: src/xend_internal.c:1421
msgid "domain information incomplete, missing id"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje id"
#: src/xend_internal.c:1558
msgid "domain information incomplete, vbd has no dev"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, vbd nema dev"
#: src/xend_internal.c:1573
msgid "domain information incomplete, vbd has no src"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, vbd nema src"
#: src/xend_internal.c:1582
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver name"
msgstr ""
"ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje ime upravljačkog programa"
#: src/xend_internal.c:1601
msgid "cannot parse vbd filename, missing driver type"
msgstr ""
"ne mogu protumačiti vbd ime datoteke, nedostaje vrsta upravljačkog programa"
#: src/xend_internal.c:1994
msgid "failed to parse topology information"
msgstr "neuspelo tumačenje podataka o topologiji"
#: src/xend_internal.c:2050
msgid "topology syntax error"
msgstr "sintaksna greška topologije"
#: src/xend_internal.c:2060 src/xml.c:115 src/xml.c:279
msgid "allocate buffer"
msgstr "zauzmi bafer"
#: src/xend_internal.c:2114
msgid "failed to parse Xend domain information"
msgstr "neuspelo tumačenje podataka o Xend domenu"
#: src/xend_internal.c:2594
msgid "xenDaemonDomainDumpXMLByID failed to find this domain"
msgstr "xenDaemonDomainDumpXMLByID nije uspeo da pronađe ovaj domen"
#: src/xend_internal.c:2619
msgid "xenDaemonDomainDumpXMLByName failed to find this domain"
msgstr "xenDaemonDomainDumpXMLByName nije uspeo da pronađe ovaj domen"
#: src/xend_internal.c:3231 src/xend_internal.c:3540
msgid "failed to parse domain description"
msgstr "neuspeloraščlanjenje opisa domena"
#: src/xend_internal.c:3410
msgid ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during "
"migration"
msgstr ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen ne podržava promenu imena domena prilikom "
"premeštanja"
#: src/xend_internal.c:3420
msgid ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during "
"migration"
msgstr ""
"xenDaemonDomainMigrate: Xen ne podržava ograničavanje propusnog opsega "
"prilikom premeštanja"
#: src/xend_internal.c:3432
msgid "xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: zastavica nije podržana"
#: src/xend_internal.c:3445
msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid URI"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: neispravan URI"
#: src/xend_internal.c:3450
msgid "xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: Xen podržava samo xenmigr:// premeštanja"
#: src/xend_internal.c:3457
msgid "xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: ime domaćina mora biti navedeno u URI-ju"
#: src/xend_internal.c:3464 src/xend_internal.c:3486 src/xend_internal.c:3494
#: src/xend_internal.c:3719 src/xend_internal.c:3726 src/xml.c:331
msgid "strdup failed"
msgstr "strdup nije uspeo"
#: src/xend_internal.c:3477
msgid "xenDaemonDomainMigrate: invalid port number"
msgstr "xenDaemonDomainMigrate: neispravan broj porta"
#: src/xend_internal.c:3550
#, c-format
msgid "Failed to create inactive domain %s\n"
msgstr "Neuspelo pravljenje ne aktiviranog domena %s\n"
#: src/xend_internal.c:3701 src/xend_internal.c:3777 src/xend_internal.c:3867
msgid "unsupported in xendConfigVersion < 4"
msgstr "nije podržano u xendConfigVersion < 4"
#: src/xend_internal.c:3713
msgid "node information incomplete, missing scheduler name"
msgstr "nepotpuni podaci o čvoru, nedostaje naziv planera"
#: src/xend_internal.c:3731 src/xend_internal.c:3825 src/xend_internal.c:3937
msgid "Unknown scheduler"
msgstr "Nepoznat planer"
#: src/xend_internal.c:3790 src/xend_internal.c:3880
msgid "Failed to get a scheduler name"
msgstr "Neuspelo pribavljanje naziva planera"
#: src/xend_internal.c:3803 src/xend_internal.c:3916
msgid "domain information incomplete, missing cpu_weight"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje cpu_weight"
#: src/xend_internal.c:3808 src/xend_internal.c:3925
msgid "domain information incomplete, missing cpu_cap"
msgstr "nepotpuni podaci o domenu, nedostaje cpu_cap"
#: src/xm_internal.c:438
msgid "xenXMConfigCacheRefresh: name"
msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: naziv"
#: src/xm_internal.c:449
msgid "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
msgstr "xenXMConfigCacheRefresh: virHashAddEntry"
#: src/xm_internal.c:1260
msgid "read only connection"
msgstr "veza samo za čitanje"
#: src/xm_internal.c:1265
msgid "not inactive domain"
msgstr "nije neaktivan domen"
#: src/xm_internal.c:1270
msgid "virHashLookup"
msgstr "virHashLookup"
#: src/xm_internal.c:1275
msgid "can't retrieve config file for domain"
msgstr "ne mogu da dobijem datoteku podešavanja za domen"
#: src/xm_internal.c:1908 src/xm_internal.c:2590 src/xm_internal.c:2612
#: src/xm_internal.c:3012
msgid "cannot read XML domain definition"
msgstr "ne mogu da pročitam definiciju XML domena"
#: src/xm_internal.c:1914
msgid "missing top level domain element"
msgstr "nedostaje element domena najvišeg nivoa"
#: src/xm_internal.c:1922
msgid "domain type is invalid"
msgstr "vrsta domena nije ispravna"
#: src/xm_internal.c:1930 src/xm_internal.c:2595 src/xm_internal.c:2617
#: src/xm_internal.c:3017
msgid "cannot create XPath context"
msgstr "ne mogu da napravim XPath kontekst"
#: src/xm_internal.c:2124 src/xm_internal.c:2190 src/xm_internal.c:2211
#: src/xm_internal.c:2224 src/xm_internal.c:2243 src/xm_internal.c:2255
#: src/xm_internal.c:2394
msgid "config"
msgstr "podešavanje"
#: src/xm_internal.c:2332
msgid "name config parameter is missing"
msgstr "nedostaje parametar podešavanja naziva"
#: src/xm_internal.c:2341
msgid "can't retrieve config filename for domain to overwrite"
msgstr "ne mogu da dobijem naziv datoteke podešavanja za presimavanje domena"
#: src/xm_internal.c:2347
msgid "can't retrieve config entry for domain to overwrite"
msgstr "ne mogu da dobijem unos podešavanja za presnimavanje domena"
#: src/xm_internal.c:2353 src/xm_internal.c:2409
msgid "uuid config parameter is missing"
msgstr "nedostaje uuid parametar podešavanja"
#: src/xm_internal.c:2363 src/xm_internal.c:2370
msgid "failed to remove old domain from config map"
msgstr "neuspelo brisanje starog domena iz mape podešavanja"
#: src/xm_internal.c:2379
msgid "config file name is too long"
msgstr "naziv datoteke podešavanja je prevelik"
#: src/xm_internal.c:2389
msgid "unable to write config file"
msgstr "neuspelo upisivanje datoteke podešavanja"
#: src/xm_internal.c:2400
msgid "unable to get current time"
msgstr "neuspelo dobijanje trenutnog vremena"
#: src/xm_internal.c:2415 src/xm_internal.c:2422
msgid "unable to store config file handle"
msgstr "neuspelo rukovanje skladištenjem datoteke podešavanja"
#: src/xm_internal.c:2629
msgid "unknown device"
msgstr "nepoznat uređaj"
#: src/xml.c:248
msgid "topology cpuset syntax error"
msgstr "cpuset sintaksna greška topologije"
#: src/xml.c:319
msgid "Invalid parameter to virXPathString()"
msgstr "Nevažeći parametar za virXPathString()"
#: src/xml.c:354 src/xml.c:389
msgid "Invalid parameter to virXPathNumber()"
msgstr "Nevažeći parametar za virXPathNumber()"
#: src/xml.c:435
msgid "Invalid parameter to virXPathBoolean()"
msgstr "Nevažeći parametar za virXPathBoolean()"
#: src/xml.c:468
msgid "Invalid parameter to virXPathNode()"
msgstr "Nevažeći parametar za virXPathNode()"
#: src/xml.c:504
msgid "Invalid parameter to virXPathNodeSet()"
msgstr "Nevažeći parametar za virXPathNodeSet()"
#: src/xml.c:522 src/xmlrpc.c:484
msgid "allocate string array"
msgstr "dodeli niz znakova"
#: src/xml.c:720
msgid "too many boot devices"
msgstr "previše uređaja za pokretanje"
#: src/xml.c:752
msgid "no HVM domain loader"
msgstr "nema programa za učitavanje HVM domena"
#: src/xml.c:846 src/xml.c:863
msgid "invalid input device"
msgstr "neispravan uređaj za unos"
#: src/xmlrpc.c:53
msgid "allocate value"
msgstr "dodeli vrednost"
#: src/xmlrpc.c:65
msgid "copying node content"
msgstr "umnožavam sadržaj čvora"
#: src/xmlrpc.c:163
msgid "allocate value array"
msgstr "zauzimam niz vrednosti"
#: src/xmlrpc.c:186
msgid "allocate dict"
msgstr "dodeli dict"
#: src/xmlrpc.c:197
msgid "unexpected dict node"
msgstr "neočekivan dict čvor"
#: src/xmlrpc.c:268
msgid "unexpected value node"
msgstr "neočekivan čvor vrednosti"
#: src/xmlrpc.c:431
msgid "send request"
msgstr "pošalji zahtev"
#: src/xmlrpc.c:437
msgid "unexpected mime type"
msgstr "neočekivana mime vrsta"
#: src/xmlrpc.c:444
msgid "allocate response"
msgstr "dodeli odgovor"
#: src/xmlrpc.c:452 src/xmlrpc.c:514
msgid "read response"
msgstr "pročitaj odgovor"
#: src/xmlrpc.c:606
msgid "parse server response failed"
msgstr "neuspeo odgovor servera tumačenja"
#: src/xmlrpc.c:670
msgid "allocate new context"
msgstr "zauzmi novi kontekst"
#: src/xs_internal.c:329
msgid "failed to connect to Xen Store"
msgstr "neuspelo povezivanje sa Xen skladištem"
#~ msgid "Allowing PID %d running as root"
#~ msgstr "Dozvoljavam da se PID %d izvršava kao root"
View Git Blame Copy Permalink