shaba/systemd-stable
1
1
Fork 0
mirror of https://github.com/systemd/systemd-stable.git synced 2025-01-18 06:03:42 +03:00
Code

po: Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 77.7% (147 of 189 strings)

Co-authored-by: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/master/de/
Translation: systemd/main
This commit is contained in:
Ettore Atalan 2021-11-08 01:49:23 +01:00 committed by Yu Watanabe
parent 5df64f148d
commit 6e671b3f07
1 changed files with 31 additions and 49 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

80
po/de.po
View File

@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: systemd master\n" "Project-Id-Version: systemd master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:48+0100\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-08 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-16 18:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-11-08 00:49+0000\n"
"Last-Translator: Christian Wehrli <christian@chw.onl>\n" "Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/" "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/systemd/"
"master/de/>\n" "master/de/>\n"
"Language: de\n" "Language: de\n"
@ -360,14 +360,12 @@ msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of " "Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the reboot key." "the reboot key."
msgstr "" msgstr ""
"Legitmierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der Auswertung " "Legitimierung ist erforderlich, um Anwendungen das Unterbinden der "
"der Ein-/Ausschaltknopfs des Systems zu erlauben." "Auswertung der Ein-/Ausschaltknopfs des Systems zu erlauben."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
#, fuzzy
#| msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
msgid "Allow non-logged-in user to run programs" msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
msgstr "Nicht angemeldete Benutzer dürfen Programme ausführen" msgstr "Nicht angemeldetem Benutzer die Ausführung von Programmen erlauben"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:129
#, fuzzy #, fuzzy
@ -692,10 +690,8 @@ msgid "Change Session"
msgstr "Sitzung ändern" msgstr "Sitzung ändern"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:407
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
msgid "Authentication is required to change the virtual terminal." msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen des lokalen Rechnernamens notwendig" msgstr "Legitimierung ist zum Ändern des virtuellen Terminals notwendig."
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22 #: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
msgid "Log into a local container" msgid "Log into a local container"
@ -781,10 +777,8 @@ msgid "Set NTP servers"
msgstr "NTP-Server festlegen" msgstr "NTP-Server festlegen"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to set NTP servers." msgid "Authentication is required to set NTP servers."
msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig." msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen von NTP-Servern notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
@ -793,10 +787,8 @@ msgstr "DNS-Server festlegen"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to set DNS servers." msgid "Authentication is required to set DNS servers."
msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig." msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen von DNS-Servern notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
@ -808,7 +800,7 @@ msgstr ""
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'." #| msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
msgid "Authentication is required to set domains." msgid "Authentication is required to set domains."
msgstr "Legitimierung ist zum Stoppen von »$(unit)« notwendig." msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen von Domains notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
@ -820,7 +812,7 @@ msgstr "Standardroute festlegen"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname." #| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
msgid "Authentication is required to set default route." msgid "Authentication is required to set default route."
msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen des lokalen Rechnernamens notwendig" msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen der Standardroute notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
@ -833,7 +825,7 @@ msgstr "LLMNR aktivieren/deaktivieren"
#| msgid "Authentication is required to hibernate the system." #| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR." msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
msgstr "" msgstr ""
"Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig." "Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von LLMNR notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
@ -845,7 +837,9 @@ msgstr "Multicast-DNS aktivieren/deaktivieren"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to log into the local host." #| msgid "Authentication is required to log into the local host."
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS." msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr "Legitimierung ist zum Anmelden am lokalen Rechner notwendig." msgstr ""
"Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von Multicast-DNS "
"notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
@ -857,7 +851,9 @@ msgstr "DNS over TLS aktivieren/deaktivieren"
#, fuzzy #, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the local hostname." #| msgid "Authentication is required to set the local hostname."
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS." msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen des lokalen Rechnernamens notwendig" msgstr ""
"Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von DNS over TLS "
"notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
@ -870,7 +866,7 @@ msgstr "DNSSEC aktivieren/deaktivieren"
#| msgid "Authentication is required to hibernate the system." #| msgid "Authentication is required to hibernate the system."
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC." msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "" msgstr ""
"Legitimierung ist zum Aktivieren des Ruhezustands des Systems notwendig." "Legitimierung ist zum Aktivieren oder Deaktivieren von DNSSEC notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
@ -883,7 +879,7 @@ msgstr "Negative Vertrauensanker für DNSSEC festlegen"
#| msgid "Authentication is required to set the system locale." #| msgid "Authentication is required to set the system locale."
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors." msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr "" msgstr ""
"Legitimierung ist zum Festlegen der systemweiten Spracheinstellungen " "Legitimierung ist zum Festlegen von negativen Vertrauensankern für DNSSEC "
"erforderlich." "erforderlich."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
@ -891,20 +887,16 @@ msgid "Revert NTP settings"
msgstr "NTP-Einstellungen zurücksetzen" msgstr "NTP-Einstellungen zurücksetzen"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to reset NTP settings." msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig." msgstr "Legitimierung ist zum Zurücksetzen der NTP-Einstellungen notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings" msgid "Revert DNS settings"
msgstr "DNS-Einstellungen zurücksetzen" msgstr "DNS-Einstellungen zurücksetzen"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system time."
msgid "Authentication is required to reset DNS settings." msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr "Legitimierung ist zum Festlegen der Systemzeit notwendig." msgstr "Legitimierung ist zum Zurücksetzen der DNS-Einstellungen notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "DHCP server sends force renew message" msgid "DHCP server sends force renew message"
@ -921,30 +913,26 @@ msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Dynamische Adressen erneuern" msgstr "Dynamische Adressen erneuern"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set a wall message"
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses." msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Legitimierung ist zum Einstellen einer Nachricht an alle notwendig" msgstr "Legitimierung ist für die Erneuerung dynamischer Adressen notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reload network settings" msgid "Reload network settings"
msgstr "Netzwerkeinstellungen neu laden" msgstr "Netzwerkeinstellungen neu laden"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
msgid "Authentication is required to reload network settings." msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr "Legitimierung ist zum erneuten Laden des systemd-Zustands notwendig." msgstr ""
"Legitimierung ist zum erneuten Laden der Netzwerkeinstellungen notwendig."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:176
msgid "Reconfigure network interface" msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Netzwerkschnittstelle neu konfigurieren" msgstr "Netzwerkschnittstelle neu konfigurieren"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177 #: src/network/org.freedesktop.network1.policy:177
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to reboot the system."
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface." msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr "Legitimierung ist zum Neustart des Systems notwendig." msgstr ""
"Legitimierung ist zur Neukonfiguration der Netzwerkschnittstelle notwendig."
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13 #: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
msgid "Inspect a portable service image" msgid "Inspect a portable service image"
@ -1010,11 +998,9 @@ msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Namensauflösungseinstellungen zurücksetzen" msgstr "Namensauflösungseinstellungen zurücksetzen"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133 #: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings." msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr "" msgstr ""
"Legitimierung ist zum Festlegen der Tastatureinstellungen des Systems " "Legitimierung ist zum Zurücksetzen der Namensauflösungseinstellungen "
"erforderlich." "erforderlich."
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22 #: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
@ -1074,13 +1060,12 @@ msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
msgstr "Legitimierung ist zum Neustarten von »$(unit)« notwendig." msgstr "Legitimierung ist zum Neustarten von »$(unit)« notwendig."
#: src/core/dbus-unit.c:535 #: src/core/dbus-unit.c:535
#, fuzzy
#| msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
msgid "" msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of " "Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"'$(unit)'." "'$(unit)'."
msgstr "" msgstr ""
"Legitimierung ist zum Festlegen der Eigenschaften von »$(unit)« notwendig." "Legitimierung ist zum Senden eines UNIX-Signals an die Prozesse von »$(unit)«"
" notwendig."
#: src/core/dbus-unit.c:566 #: src/core/dbus-unit.c:566
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'." msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
@ -1094,15 +1079,12 @@ msgstr ""
"Legitimierung ist zum Festlegen der Eigenschaften von »$(unit)« notwendig." "Legitimierung ist zum Festlegen der Eigenschaften von »$(unit)« notwendig."
#: src/core/dbus-unit.c:708 #: src/core/dbus-unit.c:708
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
msgid "" msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with " "Authentication is required to delete files and directories associated with "
"'$(unit)'." "'$(unit)'."
msgstr "" msgstr ""
"Legitimierung ist zum Zurücksetzen des Status »fehlgeschlagen« von »$(unit)« " "Legitimierung ist zum Löschen von Dateien und Verzeichnissen, die zu "
"notwendig" "»$(unit)« gehören, erforderlich."
#: src/core/dbus-unit.c:757 #: src/core/dbus-unit.c:757
#, fuzzy #, fuzzy