2020-11-09 07:23:58 +03:00
# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1-or-later
2015-11-09 23:08:44 +03:00
# Message catalog for systemd's own messages
# Korean translation
# The catalog format is documented on
2024-05-28 13:40:30 +03:00
# https://systemd.io/CATALOG
2015-11-09 23:08:44 +03:00
# For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
#
# Translator :
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2015.
2016-10-22 18:29:38 +03:00
# Dongsu Park <dpark@posteo.net>, 2016.
2015-11-09 23:08:44 +03:00
-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
Subject: 저널 시작
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
시스템 저널 프로세스를 시작했고 기록목적으로 저널 파일을 열었으며,
프로세스 요청을 기다리고 있습니다.
-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
Subject: 저널 멈춤
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
시스템 저널 프로세스를 껐고 현재 활성화 중인 저널 파일을 모두
닫았습니다.
2016-10-22 18:29:38 +03:00
-- ec387f577b844b8fa948f33cad9a75e6
Subject: 저널이 디스크 공간을 점유중
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
저널 @JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@)이 현재 @CURRENT_USE_PRETTY@
만큼의 용량을 사용하고 있습니다. 최대 허용 용량은
@MAX_USE_PRETTY@입니다. 최소한 @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@의 빈공간을
남겨둡니다. (현재 디스크 전체 용량은 @DISK_AVAILABLE_PRETTY@)
따라서 실제 사용 최대 한도는 @LIMIT_PRETTY@으로 설정되며,
@AVAILABLE_PRETTY@ 만큼의 용량이 계속 비어있습니다.
저널이 차지하는 디스크 공간을 제어하기 위해서는
/etc/systemd/journald.conf 의 SystemMaxUse=, SystemKeepFree=,
SystemMaxFileSize=, RuntimeMaxUse=, RuntimeKeepFree=,
RuntimeMaxFileSize= 변수를 설정합니다. 자세한 내용은
journald.conf(5)을 살펴보십시오.
2015-11-09 23:08:44 +03:00
-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
Subject: 서비스의 메시지를 거절함
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
Documentation: man:journald.conf(5)
일정 시간동안 서비스에서 너무 많은 메시지를 기록했습니다.
서비스에서 오는 메시지를 거절했습니다.
의문점이 있는 서비스로부터 오는 메시지만 거절했음을 참고하십시오
다른 서비스의 메시지에는 영향을 주지 않습니다.
메시지 거절 제어 제한 값은 /etc/systemd/journald.conf 의
2016-04-26 21:46:20 +03:00
RateLimitIntervalSec= 변수와 RateLimitBurst= 변수로 설정합니다.
2016-10-22 18:29:33 +03:00
자세한 내용은 journald.conf(5)를 살펴보십시오.
2015-11-09 23:08:44 +03:00
-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
Subject: 저널 메시지 놓침
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
저널 시스템에서 커널 메시지를 충분히 빠르게 처리할 수 없어 커널
메시지를 잃었습니다.
-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
Subject: 프로세스 @COREDUMP_PID@번 코어 덤프(@COREDUMP_COMM@) 생성함
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
Documentation: man:core(5)
프로세스 @COREDUMP_PID@번 (@COREDUMP_COMM@)이 비정상적으로 끝나
코어 덤프를 생성했습니다.
보통 비정상 종료 관리 프로그램에서 프로그래밍 오류를 나타내며,
제작자에게 버그로 보고해야합니다.
-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
Subject: @USER_ID@ 사용자의 새 @SESSION_ID@ 세션 만듦
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2020-10-15 21:49:18 +03:00
Documentation: sd-login(3)
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@USER_ID@ 사용자의 새 @SESSION_ID@ 세션을 만들었습니다.
이 세션의 관리 프로세스는 @LEADER@ 입니다.
-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
Subject: @SESSION_ID@ 세션 마침
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2020-10-15 21:49:18 +03:00
Documentation: sd-login(3)
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@SESSION_ID@ 세션을 끝냈습니다.
-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
Subject: 새 @SEAT_ID@ 시트 사용할 수 있음
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2020-10-15 21:49:18 +03:00
Documentation: sd-login(3)
2015-11-09 23:08:44 +03:00
새 @SEAT_ID@ 시트를 설정했고 사용할 수 있습니다.
-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
Subject: @SEAT_ID@ 시트 제거함
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2020-10-15 21:49:18 +03:00
Documentation: sd-login(3)
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@SEAT_ID@ 시트를 제거했으며 더이상 사용할 수 없습니다.
-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
Subject: 시간 바꿈
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
시스템 시계를 1970년 1월 1일 이후로 @REALTIME@ 마이크로초 지난 값으로
설정했습니다.
-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
Subject: @TIMEZONE@ 시간대로 시간대 바꿈
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
시스템 시간대를 @TIMEZONE@ 시간대로 바꾸었습니다.
-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
Subject: 시스템 시동 마침
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
부팅 과정에 시작하려고 준비한 모든 시스템 서비스를 성공적으로
시작했습니다. 머신이 서비스처럼 대기중이라는 의미는 아니며
지동을 완전히 마칠 때까지 사용중일 수도 있는 점 참고하십시오.
커널 시동에 @KERNEL_USEC@ 마이크로초가 걸립니다.
초기 램 디스크 시동에 @INITRD_USEC@ 마이크로초가 걸립니다.
사용자 영역 시동에 @USERSPACE_USEC@ 마이크로초가 걸립니다.
-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
Subject: @SLEEP@ 대기 상태 진입
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@SLEEP@ 대기 상태로 진입했습니다.
-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
Subject: @SLEEP@ 대기 상태 마침
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@SLEEP@ 대기 상태를 마쳤습니다.
-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
Subject: 컴퓨터 끄기 시작
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
컴퓨터 끄기 동작을 시작했습니다. 모든 시스템 동작을 멈추고
모든 파일 시스템의 마운트를 해제합니다.
-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
Subject: @UNIT@ 유닛 시작
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@UNIT@ 유닛을 시작했습니다.
-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
Subject: @UNIT@ 유닛 시동 마침
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@UNIT@ 유닛 시동을 마쳤습니다.
2018-10-15 23:41:49 +03:00
시동 결과는 @JOB_RESULT@ 입니다.
2015-11-09 23:08:44 +03:00
-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
Subject: @UNIT@ 유닛 끝내기 동작 시작
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@UNIT@ 유닛 끝내기 동작을 시작했습니다.
-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
Subject: @UNIT@ 유닛 끝내기 동작 마침
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@UNIT@ 유닛 끝내기 동작을 마쳤습니다.
-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
Subject: @UNIT@ 유닛 동작 실패
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@UNIT@ 유닛 동작에 실패했습니다.
2018-10-15 23:41:49 +03:00
결과는 @JOB_RESULT@ 입니다.
2015-11-09 23:08:44 +03:00
-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
Subject: @UNIT@ 유닛 설정 다시 읽기 시작
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@UNIT@ 유닛의 설정 다시 읽기를 시작했습니다
-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
Subject: @UNIT@ 유닛 설정 다시 읽기 완료
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@UNIT@ 유닛의 설정 다시 읽기 동작을 끝냈습니다.
2018-10-15 23:41:49 +03:00
결과는 @JOB_RESULT@ 입니다.
2015-11-09 23:08:44 +03:00
-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
Subject: @EXECUTABLE@ 프로세스 시작할 수 없음
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@EXECUTABLE@ 프로세스를 시작할 수 없어 실행에 실패했습니다.
이 프로세스에서 반환한 오류 번호는 @ERRNO@번 입니다.
-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
Subject: 하나 이상의 메시지를 syslog에 전달할 수 없음
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
journald 서비스와 동시에 실행중인 syslog 서비스에 하나 이상의 메시지를
전달할 수 없습니다. 보통 순차적으로 오는 메시지의 속도를 syslog 구현체가
따라가지 못함을 의미합니다.
-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
Subject: 마운트 지점 비어있지 않음
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@WHERE@ 디렉터리를 마운트 지점으로 지정했으며 (/etc/fstab 파일의
두번째 필드 또는 systemd 유닛 파일의 Where= 필드) 비어있지 않습니다.
마운트 과정에 방해가 되진 않지만 이전에 이 디렉터리에 존재하는 파일에
접근할 수 없게 됩니다. 중복으로 마운트한 파일을 보려면, 근본 파일
2016-10-22 18:29:33 +03:00
시스템을 별도 위치에 직접 마운트하십시오.
2015-11-09 23:08:44 +03:00
-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
Subject: 가상 머신 또는 컨테이너 시작
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@LEADER@ 프로세스 ID로 동작하는 @NAME@ 가상 머신을 시작했으며,
이제부터 사용할 수 있습니다.
-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
Subject: 가상 머신 또는 컨테이너 마침
Defined-By: systemd
2016-06-26 18:43:37 +03:00
Support: %SUPPORT_URL%
2015-11-09 23:08:44 +03:00
@LEADER@ 프로세스 ID로 동작하는 @NAME@ 가상 머신을 껐습니다.
2016-10-22 18:29:38 +03:00
-- 36db2dfa5a9045e1bd4af5f93e1cf057
Subject: 서버 미지원으로 인하여 DNSSEC 모드 종료
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:systemd-resolved.service(8) resolved.conf(5)
해당 DNS 서버가 DNSSEC을 지원하지 않는다는 것을 리졸버 서비스
(systemd-resolved.service)가 인식했습니다. 따라서 DNSSEC 검증 기능도
꺼집니다.
이 이벤트는 resolved.conf 파일에 DNSSEC=allow-downgrade가 설정되었고, 해당
DNS 서버가 DNSSEC과 비호환일 경우에만 발생합니다. 이 모드를 켤 경우에는
DNSSEC 다운그레이드 공격을 허용할수 있다는 점에 주의하세요. 이는 공격자
역시 다운그레이드가 발생한 통신 채널에 DNS 응답 메시지를 끼워넣는 방식으로
DNSSEC 검증 기능을 꺼버릴수 있기 때문입니다.
이 이벤트가 의미하는 것은, DNS 서버가 실제로 DNSSEC과 비호환이거나, 또는
공격자가 위와 같은 다운그레이드 공격을 수행하는데 성공했다는 뜻입니다.
-- 1675d7f172174098b1108bf8c7dc8f5d
Subject: DNSSEC 검증 실패
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
DNS 요청 또는 리소스 레코드가 DNSSEC 검증에 실패했습니다. 이것은 보통
해당 통신 채널이 조작되었다는 뜻입니다.
-- 4d4408cfd0d144859184d1e65d7c8a65
Subject: DNSSEC 신뢰성 시작점 취소
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:systemd-resolved.service(8)
DNSSEC 신뢰성 시작점이 취소되었습니다. 새로운 신뢰성 시작점이 설정되거나,
또는 업데이트된 DNSSEC 신뢰성 시작점을 제공하기 위해서 운영체제를 업데이트
해야 합니다.
