mirror of
https://github.com/systemd/systemd.git
synced 2024-12-25 01:34:28 +03:00
11a1589223
Files which are installed as-is (any .service and other unit files, .conf files, .policy files, etc), are left as is. My assumption is that SPDX identifiers are not yet that well known, so it's better to retain the extended header to avoid any doubt. I also kept any copyright lines. We can probably remove them, but it'd nice to obtain explicit acks from all involved authors before doing that.
243 lines
6.7 KiB
Plaintext
243 lines
6.7 KiB
Plaintext
# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
|
|
#
|
|
# This file is part of systemd.
|
|
#
|
|
# Copyright 2012 Lennart Poettering
|
|
# Copyright 2015 Boyuan Yang
|
|
|
|
# Message catalog for systemd's own messages
|
|
# Simplified Chinese translation
|
|
|
|
# 本 catalog 文档格式被记载在
|
|
# https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
|
|
|
|
# 如需了解我们为什么做这些工作，请见 https://xkcd.com/1024/
|
|
|
|
-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
|
|
Subject: 日志已开始
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
系统日志进程已启动，已打开供写入的日志文件并准备好处理请求。
|
|
|
|
-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
|
|
Subject: 日志已停止
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
系统日志进程已终止，并已关闭所有当前活动的日志文件。
|
|
|
|
-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
|
|
Subject: 由某个服务而来的消息已被抑制
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
Documentation: man:journald.conf(5)
|
|
|
|
某个服务在一个时间周期内记录了太多消息。
|
|
从该服务而来的消息已被丢弃。
|
|
|
|
请注意只有由有问题的服务传来的消息被丢弃，
|
|
其它服务的消息不受影响。
|
|
|
|
可以在 /etc/systemd/journald.conf 中设定 RateLimitIntervalSec=
|
|
以及 RateLimitBurst = 的值以控制丢弃信息的限制。
|
|
请参见 journald.conf(5) 以了解详情。
|
|
|
|
-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
|
|
Subject: 日志消息已遗失
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
因日志系统对内核消息的处理速度不够快，
|
|
部分信息已经遗失。
|
|
|
|
-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
|
|
Subject: 进程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 核心已转储
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
Documentation: man:core(5)
|
|
|
|
进程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 已崩溃并进行核心转储。
|
|
|
|
这通常意味着崩溃程序中存在编程错误，并应当将此错误向其开发者报告。
|
|
|
|
-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
|
|
Subject: 一个新会话 @SESSION_ID@ 已为用户 @USER_ID@ 建立
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
|
|
|
一个 ID 为 @SESSION_ID@ 的新会话已为用户 @USER_ID@ 建立。
|
|
|
|
该会话的首进程为 @LEADER@。
|
|
|
|
-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
|
|
Subject: 会话 @SESSION_ID@ 已终止
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
|
|
|
一个 ID 为 @SESSION_ID@ 的会话已终止。
|
|
|
|
-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
|
|
Subject: 一个新的座位 @SEAT_ID@ 可用
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
|
|
|
一个新的座位 @SEAT_ID@ 已被配置并已可用。
|
|
|
|
-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
|
|
Subject: 座位 @SEAT_ID@ 已被移除
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
|
|
|
座位 @SEAT_ID@ 已被移除并不再可用。
|
|
|
|
-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
|
|
Subject: 时间已变更
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
系统时钟已变更为1970年1月1日后 @REALTIME@ 微秒。
|
|
|
|
-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
|
|
Subject: 时区变更为 @TIMEZONE@
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
系统时区已变更为 @TIMEZONE@。
|
|
|
|
-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
|
|
Subject: 系统启动已完成
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
所有系统启动时需要的系统服务均已成功启动。
|
|
请注意这并不代表现在机器已经空闲，因为某些服务可能仍处于完成启动的过程中。
|
|
|
|
内核启动使用了 @KERNEL_USEC@ 毫秒。
|
|
|
|
初始内存盘启动使用了 @INITRD_USEC@ 毫秒。
|
|
|
|
用户空间启动使用了 @USERSPACE_USEC@ 毫秒。
|
|
|
|
-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
|
|
Subject: 系统已进入 @SLEEP@ 睡眠状态
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
系统现已进入 @SLEEP@ 睡眠状态。
|
|
|
|
-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
|
|
Subject: 系统已离开 @SLEEP@ 睡眠状态
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
系统现已离开 @SLEEP@ 睡眠状态。
|
|
|
|
-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
|
|
Subject: 系统关机已开始
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
系统关机操作已初始化。
|
|
关机已开始，所有系统服务均已结束，所有文件系统已卸载。
|
|
|
|
-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
|
|
Subject: @UNIT@ 单元已开始启动
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
@UNIT@ 单元已开始启动。
|
|
|
|
-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
|
|
Subject: @UNIT@ 单元已结束启动
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
@UNIT@ 单元已结束启动。
|
|
|
|
启动结果为“@RESULT@”。
|
|
|
|
-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
|
|
Subject: @UNIT@ 单元已开始停止操作
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
@UNIT@ 单元已开始停止操作。
|
|
|
|
-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
|
|
Subject: @UNIT@ 单元已结束停止操作
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
@UNIT@ 单元已结束停止操作。
|
|
|
|
-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
|
|
Subject: @UNIT@ 单元已失败
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
@UNIT@ 单元已失败。
|
|
|
|
结果为“@RESULT@”。
|
|
|
|
-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
|
|
Subject: @UNIT@ 单元已开始重新载入其配置
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
@UNIT@ 单元已开始重新载入其配置。
|
|
|
|
-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
|
|
Subject: @UNIT@ 单元已结束配置重载入
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
@UNIT@ 单元已结束配置重载入操作。
|
|
|
|
结果为“@RESULT@”。
|
|
|
|
-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
|
|
Subject: 进程 @EXECUTABLE@ 无法执行
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
进程 @EXECUTABLE@ 无法被执行并已失败。
|
|
|
|
该进程返回的错误代码为 @ERRNO@。
|
|
|
|
-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
|
|
Subject: 一个或更多消息无法被转发至 syslog
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
有一条或更多的消息无法被转发至与 journald 同时运行的 syslog 服务。
|
|
这通常意味着 syslog 实现无法跟上队列中消息进入的速度。
|
|
|
|
-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
|
|
Subject: 挂载点不为空
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
目录 @WHERE@ 被指定为挂载点（即 /etc/fstab 文件的第二栏，或 systemd 单元
|
|
文件的 Where= 字段），且该目录非空。
|
|
这并不会影响挂载行为，但该目录中先前已存在的文件将无法被访问。
|
|
如需查看这些文件，请手动将其下的文件系统挂载到另一个位置。
|
|
|
|
-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
|
|
Subject: 一个虚拟机或容器已启动
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
虚拟机 @NAME@，以及其首进程 PID @LEADER@，已被启动并可被使用。
|
|
|
|
-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
|
|
Subject: 一个虚拟机或容器已被终止
|
|
Defined-By: systemd
|
|
Support: %SUPPORT_URL%
|
|
|
|
虚拟机 @NAME@，以及其首进程 PID @LEADER@，已被关闭并停止。
|