mirror of
https://github.com/systemd/systemd.git
synced 2024-12-23 21:35:11 +03:00
11a1589223
Files which are installed as-is (any .service and other unit files, .conf files, .policy files, etc), are left as is. My assumption is that SPDX identifiers are not yet that well known, so it's better to retain the extended header to avoid any doubt. I also kept any copyright lines. We can probably remove them, but it'd nice to obtain explicit acks from all involved authors before doing that.
253 lines
6.7 KiB
Plaintext
253 lines
6.7 KiB
Plaintext
# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
|
||
#
|
||
# This file is part of systemd.
|
||
#
|
||
# Copyright 2012 Lennart Poettering
|
||
# Copyright 2015 Jeff Huang
|
||
|
||
# Message catalog for systemd's own messages
|
||
# Traditional Chinese translation
|
||
|
||
# Catalog 的格式記錄於
|
||
# https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
|
||
|
||
# For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
|
||
|
||
-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
|
||
Subject: 日誌已開始
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
系統日誌行程已啟動,已開啟日誌
|
||
檔案供寫入並準備好對行程的要求做出回應。
|
||
|
||
-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
|
||
Subject: 日誌已停止
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
系統日誌行程已關閉,且關閉所有目前
|
||
活躍的日誌檔案。
|
||
|
||
-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
|
||
Subject: 從服務而來的訊息已被抑制
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
Documentation: man:journald.conf(5)
|
||
|
||
有一個服務在一個時間週期內記錄了太多訊息。
|
||
從該服務而來的訊息已被丟棄。
|
||
|
||
注意,只有有問題的服務之訊息被丟棄,
|
||
其他服務的訊息則不受影響。
|
||
|
||
可以在 /etc/systemd/journald.conf 中設定
|
||
RateLimitIntervalSec= 以及 RateLimitBurst=
|
||
來控制當訊息要開始被丟棄時的限制。參見 journald.conf(5) 以獲得更多資訊。
|
||
|
||
-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
|
||
Subject: 日誌訊息已遺失
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
因日誌系統對核心訊息的處理不夠快速,
|
||
部份訊息已遺失。
|
||
|
||
-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
|
||
Subject: 行程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 核心傾印
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
Documentation: man:core(5)
|
||
|
||
行程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 當掉並核心傾印。
|
||
|
||
這通常代表了在當掉的程式中的一個程式錯誤
|
||
並需要回報錯誤給其開發者。
|
||
|
||
-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
|
||
Subject: 新的工作階段 @SESSION_ID@ 已為使用者 @USER_ID@ 建立
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
||
|
||
一個新的工作階段,ID @SESSION_ID@ 已為使用者 @USER_ID@ 建立。
|
||
|
||
這個工作階段的領導行程為 @LEADER@。
|
||
|
||
-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
|
||
Subject: 工作階段 @SESSION_ID@ 已結束
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
||
|
||
一個工作階段,ID @SESSION_ID@ 已結束。
|
||
|
||
-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
|
||
Subject: 新的座位 @SEAT_ID@ 可用
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
||
|
||
一個新的座位 @SEAT_ID@ 已被設定且現在可用。
|
||
|
||
-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
|
||
Subject: 座位 @SEAT_ID@ 已被移除
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
|
||
|
||
座位 @SEAT_ID@ 已被移除且不再可用。
|
||
|
||
-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
|
||
Subject: 時間變更
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
系統時間已變更為1970年1月1日後 @REALTIME@ 微秒。
|
||
|
||
-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
|
||
Subject: 時區變更為 @TIMEZONE@
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
系統時區已變更為 @TIMEZONE@。
|
||
|
||
-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
|
||
Subject: 系統啟動已完成
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
所有開機所必要的系統服務都已成功啟動。
|
||
注意這並不代表這臺機器有空閒的時間
|
||
可以服務,可能仍忙於完成啟動。
|
||
|
||
核心啟動需要 @KERNEL_USEC@ 微秒。
|
||
|
||
初始 RAM 磁碟啟動需要 @INITRD_USEC@ 微秒。
|
||
|
||
使用者空間啟動需要 @USERSPACE_USEC@ 微秒。
|
||
|
||
-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
|
||
Subject: 系統進入 @SLEEP@ 睡眠狀態
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
系統現在已進入 @SLEEP@ 睡眠狀態。
|
||
|
||
-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
|
||
Subject: 系統離開 @SLEEP@ 睡眠狀態
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
系統現在已離開 @SLEEP@ 睡眠狀態。
|
||
|
||
-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
|
||
Subject: 系統關機開始
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
Systemd 關閉已經開始。關閉已開始且所有系統服務
|
||
都已結束,所有的檔案系統也都已被卸載。
|
||
|
||
-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
|
||
Subject: 單位 @UNIT@ 已開始啟動
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
單位 @UNIT@ 已開始啟動。
|
||
|
||
-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
|
||
Subject: 單位 @UNIT@ 啟動已結束
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
單位 @UNIT@ 啟動已結束。
|
||
|
||
啟動結果為 @RESULT@。
|
||
|
||
-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
|
||
Subject: 單位 @UNIT@ 已開始關閉
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
單位 @UNIT@ 已開始關閉。
|
||
|
||
-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
|
||
Subject: 單位 @UNIT@ 已關閉結束
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
單位 @UNIT@ 已關閉結束。
|
||
|
||
-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
|
||
Subject: 單位 @UNIT@ 已失敗
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
單位 @UNIT@ 已失敗。
|
||
|
||
結果為 @RESULT@。
|
||
|
||
-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
|
||
Subject: 單位 @UNIT@ 已開始重新載入其設定
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
單位 @UNIT@ 已開始重新載入其設定
|
||
|
||
-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
|
||
Subject: 單位 @UNIT@ 已結束重新載入其設定
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
單位 @UNIT@ 已結束重新載入其設定
|
||
|
||
結果為 @RESULT@。
|
||
|
||
-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
|
||
Subject: 行程 @EXECUTABLE@ 無法執行
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
行程 @EXECUTABLE@ 無法執行且失敗。
|
||
|
||
由該行程所回傳的錯誤碼為 @ERRNO@。
|
||
|
||
-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
|
||
Subject: 一個或更多訊息無法被轉發到 syslog
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
一個或更多訊息無法被轉發到 syslog 服務
|
||
以及並行執行的 journald。這通常代表著
|
||
syslog 實作並無未跟上佇列中訊息
|
||
的速度。
|
||
|
||
-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
|
||
Subject: 掛載點不為空
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
目錄 @WHERE@ 被指定為掛載點(在 /etc/fstab 中的
|
||
第二欄或是在 systemd 單位檔案中的 Where= 欄位)且其不為空。
|
||
這並不會干擾掛載,但在此目錄中已存在的檔案
|
||
會變成無法存取的狀態。要檢視這些 over-mounted 的檔案,
|
||
請手動掛載下面的檔案系統到次要
|
||
位置。
|
||
|
||
-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
|
||
Subject: 虛擬機器或容器已啟動
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
虛擬機器 @NAME@ 包含它的領導 PID @LEADER@ 現在
|
||
已經開始並已經可以使用。
|
||
|
||
-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
|
||
Subject: 虛擬機器或容器已結束
|
||
Defined-By: systemd
|
||
Support: %SUPPORT_URL%
|
||
|
||
虛擬機器 @NAME@ 包含它的領導 PID @LEADER@ 已經
|
||
關閉。
|