Translated using Weblate (Chinese (Traditional) (zh_TW))

Currently translated at 99.8% (1449 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/zh_TW/

po/zh_TW.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-09 17:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-07 02:20+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/virt-manager/virt-manager/zh_TW/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -799,11 +799,11 @@ msgstr "下一步(_F)"
 
 #: ui/createvol.ui:24
 msgid "Add a Storage Volume"
-msgstr "新增儲存卷"
+msgstr "新增儲存卷宗"
 
 #: ui/createvol.ui:66
 msgid "<span size='large'>Create storage volume</span>"
-msgstr "<span size='large'>建立儲存卷</span>"
+msgstr "<span size='large'>建立儲存卷宗</span>"
 
 #: ui/createvol.ui:121
 msgid "Create a storage unit to be used directly by a virtual machine."
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "建立由虛擬機直接使用的儲存單元。"
 
 #: ui/createvol.ui:249
 msgid "<b>Storage Volume Quota</b>"
-msgstr "<b>儲存卷配額</b>"
+msgstr "<b>儲存卷宗配額</b>"
 
 #: ui/createvol.ui:292
 msgid "1.0"
@@ -827,7 +827,7 @@ msgstr "容量(_P)："
 
 #: ui/createvol.ui:331
 msgid "_Allocate entire volume now"
-msgstr "立即分配整個卷(_A)"
+msgstr "立即分配整個卷宗(_A)"
 
 #: ui/createvol.ui:377
 msgid "Pa_th:"
@@ -1444,11 +1444,11 @@ msgstr "取消並關閉對話框"
 
 #: ui/hoststorage.ui:170
 msgid "Ch_oose Volume"
-msgstr "選擇卷(_O)"
+msgstr "選擇卷宗(_O)"
 
 #: ui/hoststorage.ui:174
 msgid "Choose the selected volume"
-msgstr "選擇已選定卷"
+msgstr "選擇已選定卷宗"
 
 #: ui/hoststorage.ui:190
 msgid "Apply pool changes"
@@ -1465,15 +1465,15 @@ msgstr "位置："
 
 #: ui/hoststorage.ui:459
 msgid "<b>Volumes</b>"
-msgstr "<b>卷</b>"
+msgstr "<b>卷宗</b>"
 
 #: ui/hoststorage.ui:504
 msgid "Refresh volume list"
-msgstr "重新整理卷列表"
+msgstr "重新整理卷宗列表"
 
 #: ui/hoststorage.ui:530
 msgid "Delete volume"
-msgstr "刪除卷"
+msgstr "刪除卷宗"
 
 #: ui/manager.ui:35
 msgid "_Add Connection..."
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "建立虛擬系統複製「%s」以及選擇的儲存（可能需要一
 
 #: virtManager/config.py:148
 msgid "Locate or create storage volume"
-msgstr "定位或建立儲存卷"
+msgstr "定位或建立儲存卷宗"
 
 #: virtManager/config.py:149
 msgid "Locate existing storage"
@@ -2666,7 +2666,7 @@ msgstr "定位現有儲存"
 
 #: virtManager/config.py:161
 msgid "Locate ISO media volume"
-msgstr "定位 ISO 介質卷"
+msgstr "定位 ISO 媒體卷宗"
 
 #: virtManager/config.py:162
 msgid "Locate ISO media"
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgstr "定位 ISO 介質"
 
 #: virtManager/config.py:168
 msgid "Locate floppy media volume"
-msgstr "定位磁片介質卷"
+msgstr "定位磁片媒體卷宗"
 
 #: virtManager/config.py:169
 msgid "Locate floppy media"
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr "定位磁片卷"
 
 #: virtManager/config.py:175 virtManager/config.py:176
 msgid "Locate directory volume"
-msgstr "定位目錄卷"
+msgstr "定位目錄卷宗"
 
 #: virtManager/connection.py:395
 msgid "User session"
@@ -3112,15 +3112,15 @@ msgstr "建立卷出錯：%s"
 #: virtManager/createvol.py:294
 #, python-format
 msgid "Error validating volume: %s"
-msgstr "驗證券時出錯：%s"
+msgstr "驗證卷宗時出錯：%s"
 
 #: virtManager/createvol.py:299
 msgid "Creating storage volume..."
-msgstr "建立儲存卷…"
+msgstr "建立儲存卷宗…"
 
 #: virtManager/createvol.py:300
 msgid "Creating the storage volume may take a while..."
-msgstr "建立儲存卷可能需要一些時間…"
+msgstr "建立儲存卷宗可能需要一些時間…"
 
 #: virtManager/delete.py:156
 msgid "Are you sure you want to delete the storage?"
@@ -4160,11 +4160,11 @@ msgstr "變更網路設定時出錯：%s"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:178
 msgid "Copy Volume Path"
-msgstr "複製卷路徑"
+msgstr "複製卷宗路徑"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:188
 msgid "Volumes"
-msgstr "卷"
+msgstr "卷宗"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:196
 msgid "Size"
@@ -4193,11 +4193,11 @@ msgstr "%(bytesfree)s 空閒 / <i>%(bytesinuse)s 使用中</i>"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:332
 msgid "Create new volume"
-msgstr "建立新卷"
+msgstr "建立新卷宗"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:339
 msgid "Pool does not support volume creation"
-msgstr "池不支援建立卷"
+msgstr "儲池不支援建立卷宗"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:354
 msgid "No storage pool selected."
@@ -4241,17 +4241,17 @@ msgstr "重新整理池時 '%s' 時出錯"
 #: virtManager/hoststorage.py:541
 #, python-format
 msgid "Error launching volume wizard: %s"
-msgstr "啟動卷嚮匯出錯：%s"
+msgstr "啟動卷宗精靈出錯：%s"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:549
 #, python-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
-msgstr "確定要永久刪除卷 %s 嗎？"
+msgstr "確定要永久刪除卷宗 %s 嗎？"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:562
 #, python-format
 msgid "Error deleting volume '%s'"
-msgstr "刪除卷 '%s' 出錯"
+msgstr "刪除卷宗「%s」出錯"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:587
 #, python-format
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgstr "網路匯出的目錄"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:28
 msgid "LVM Volume Group"
-msgstr "L虛擬系統 卷組"
+msgstr "LVM 卷宗群組"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:29
 msgid "Physical Disk Device"
@@ -4798,7 +4798,7 @@ msgstr "無法在遠端連線中使用本機儲存。"
 
 #: virtManager/storagebrowse.py:108
 msgid "Choose Storage Volume"
-msgstr "選擇儲存卷"
+msgstr "選擇儲存卷宗"
 
 #: virtManager/systray.py:119
 msgid "_Show Virtual Machine Manager"
@@ -5595,7 +5595,7 @@ msgstr "未知 '%(optionname)s' 值 '%(string)s'"
 
 #: virtinst/cli.py:3514
 msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
-msgstr "必須將儲存卷指定為 vol=poolname/volname"
+msgstr "必須將儲存卷宗指定為 vol=poolname/volname"
 
 #: virtinst/cli.py:3969
 #, python-format
@@ -5635,7 +5635,7 @@ msgstr "沒有找到域 '%s'。"
 #: virtinst/cloner.py:155
 #, python-format
 msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
-msgstr "目前不支援複製到現有儲存卷：'%s'"
+msgstr "目前不支援複製到現有儲存卷宗：'%s'"
 
 #: virtinst/cloner.py:176
 #, python-format
@@ -5644,7 +5644,7 @@ msgstr "磁碟路徑 '%s' 不存在。"
 
 #: virtinst/cloner.py:185
 msgid "Cloning rbd volumes is not yet supported."
-msgstr "尚不支援複製 RBD 卷。"
+msgstr "尚不支援複製 RBD 卷宗。"
 
 #: virtinst/cloner.py:187
 #, python-format
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgstr "新用戶端的無效名稱：%s"
 #: virtinst/devices/disk.py:348
 #, python-format
 msgid "Size must be specified for non existent volume '%s'"
-msgstr "必須為非現有卷 '%s' 指定大小"
+msgstr "必須為非現有卷宗 '%s' 指定大小"
 
 #: virtinst/devices/disk.py:353
 #, python-format
@@ -5698,7 +5698,7 @@ msgstr "不知道如何為路徑 '%s' 建立儲存。首先使用 libvirt API "
 
 #: virtinst/devices/disk.py:376
 msgid "Format attribute not supported for this volume type"
-msgstr "在這個卷類型中不支援的格式屬性"
+msgstr "在這個卷宗類型中不支援的格式屬性"
 
 #: virtinst/devices/disk.py:796
 #, python-format
@@ -6044,13 +6044,13 @@ msgstr "不能設定池自動啟動標誌：%s"
 #: virtinst/storage.py:557
 #, python-format
 msgid "Name '%s' already in use by another volume."
-msgstr "名稱 '%s' 已經被另一個卷使用。"
+msgstr "名稱 '%s' 已經被另一個卷宗使用。"
 
 #: virtinst/storage.py:642
 msgid ""
 "Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to "
 "capacity"
-msgstr "不支援稀疏邏輯卷，將分配設置的容量"
+msgstr "不支援稀疏邏輯卷宗，故將分配設定同等為容量"
 
 #: virtinst/storage.py:687
 #, python-format
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgstr "正在分配 '%(filename)s'"
 msgid ""
 "There is not enough free space on the storage pool to create the volume. "
 "(%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)"
-msgstr "儲存池中沒有足夠空間來建立卷。(%(mem1)s M 需要的空間 > %(mem2)s M 可用空間)"
+msgstr "儲存池中沒有足夠空間來建立卷宗。(%(mem1)s M 需要的空間 > %(mem2)s M 可用空間)"
 
 #: virtinst/storage.py:734
 #, python-format
@@ -6070,8 +6070,8 @@ msgid ""
 "The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
 "volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M "
 "available)"
-msgstr "當卷已經被全部分配後，需要的卷容量將超過可用池空間。(%(mem1)s M 需要的容量 > "
-"%(mem2)s M 可用容量)"
+msgstr "當卷宗已經被全部分配後，需要的卷宗容量將超過可用儲池空間。(%(mem1)s M "
+"需要的容量 > %(mem2)s M 可用容量)"
 
 #: virtinst/virtclone.py:20
 msgid ""