Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.1% (1395 of 1451 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ru/

po/ru.po

@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-27 06:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-02 09:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-03 10:01+0000\n"
 "Last-Translator: Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "virt-manager/virt-manager/ru/>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
 "%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -798,16 +798,12 @@ msgid "Finish"
 msgstr "Готово"
 
 #: ui/createvm.ui:2415
-#, fuzzy
-#| msgid "_Backend:"
 msgid "_Back"
-msgstr "_Модуль обработки:"
+msgstr "_Назад"
 
 #: ui/createvm.ui:2431
-#, fuzzy
-#| msgid "Forwarding:"
 msgid "_Forward"
-msgstr "Перенаправление:"
+msgstr "_Вперёд"
 
 #: ui/createvol.ui:24
 msgid "Add a Storage Volume"
@@ -1042,10 +1038,8 @@ msgid "MiB"
 msgstr "МиБ"
 
 #: ui/details.ui:1913
-#, fuzzy
-#| msgid "External disk and memory"
 msgid "Enable shared _memory"
-msgstr "Внешний диск и память"
+msgstr "Разрешить разделяемую _память"
 
 #: ui/details.ui:1943
 msgid "<b>Memory</b>"