From 8b1d8a330423f654eae903af6aac34d264a4c2ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Sergey A Date: Mon, 1 Jan 2024 05:35:57 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1453 of 1453 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1453 of 1453 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ru/ Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (1453 of 1453 strings) Translation: virt-manager/virt-manager Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ru/ --- po/ru.po | 38 +++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index efaa9f406..5175f5a6f 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -27,18 +27,18 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: virt-manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n" "POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:46+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-11-01 02:48+0000\n" "Last-Translator: \"Sergey A.\" \n" -"Language-Team: Russian \n" +"Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || " -"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" -"X-Generator: Weblate 5.0.2\n" +"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (" +"n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n" +"X-Generator: Weblate 5.1.1\n" #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148 @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "_Тип устройства:" #: ui/addhardware.ui:789 msgid "T_ype:" -msgstr "Тип:" +msgstr "Т_ип:" #: ui/addhardware.ui:803 ui/clone.ui:480 ui/createnet.ui:213 #: ui/createpool.ui:330 ui/createvm.ui:2152 ui/createvol.ui:185 @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Узел привязки:" #: ui/details.ui:3659 msgid "Target type:" -msgstr "Тип:" +msgstr "Тип цели:" #: ui/details.ui:3671 msgid "Target name:" @@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr "Стандартный формат хранения данных для #: ui/preferences.ui:424 msgid "_Storage format:" -msgstr "_Формат:" +msgstr "Формат _хранения данных:" #: ui/preferences.ui:460 msgid "" @@ -3691,7 +3691,7 @@ msgstr "Параллельное устройство" #: virtManager/details/details.py:2090 msgid "Console Device" -msgstr "Консоль" +msgstr "Консольное устройство" #: virtManager/details/details.py:2092 msgid "Channel Device" @@ -4367,12 +4367,11 @@ msgstr "" "askpass SSH локально." #: virtManager/lib/connectauth.py:163 -#, fuzzy -#| msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host." msgid "" "Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host." msgstr "" -"Убедитесь, что на удалённом узле запущена внутренняя служба «libvirtd»." +"Убедитесь, что на удалённом узле запущена соответствующая внутренняя служба " +"«libvirtd»." #: virtManager/lib/connectauth.py:167 msgid "" @@ -4395,10 +4394,8 @@ msgstr "" "обычного пользователя. Попробуйте запуск от имени root." #: virtManager/lib/connectauth.py:179 -#, fuzzy -#| msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running." msgid "Verify that an appropriate libvirt daemon is running." -msgstr "Убедитесь, что внутренняя служба «libvirtd» запущена." +msgstr "Убедитесь, что соответствующая внутренняя служба «libvirtd» запущена." #: virtManager/lib/connectauth.py:182 #, python-format @@ -4410,19 +4407,14 @@ msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure" msgstr "Ошибка подключения менеджера виртуальных машин" #: virtManager/lib/connectauth.py:208 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM " -#| "virtualization packages are installed to manage virtualization on this " -#| "host." msgid "" "Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM " "virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization " "on this host." msgstr "" "Не удалось определить гипервизор по умолчанию. Убедитесь, что установлены " -"подходящие пакеты QEMU/KVM для управления виртуализацией на этой основной " -"системе." +"подходящие пакеты QEMU/KVM и libvirt для управления виртуализацией на этой " +"основной системе." #: virtManager/lib/connectauth.py:215 msgid ""