Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 87.0% (1225 of 1407 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/sv/

po/sv.po

@@ -4,29 +4,29 @@
 #
 # Translators:
 # Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2011, 2020.
 # Magnus Glantz <mg@hacka.net>, 2008
 # fedoratrans <fedoratrans@gmail.com>, 2006
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2015. #zanata
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016. #zanata
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2017. #zanata
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2018. #zanata
-# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2019. #zanata
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2015. #zanata, 2020.
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2016. #zanata, 2020.
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2017. #zanata, 2020.
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2018. #zanata, 2020.
+# Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>, 2019. #zanata, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-11 06:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-09-28 09:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-14 08:29+0000\n"
 "Last-Translator: Göran Uddeborg <goeran@uddeborg.se>\n"
-"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
-"language/sv/)\n"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:23 virtManager/systray.py:133
@@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Hantera virtuella maskiner"
 
 #: ui/about.ui:10
 msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright © 2006-2020 Red Hat Inc."
 
 #: ui/about.ui:11
 msgid "Powered by libvirt"
@@ -144,10 +144,8 @@ msgid "_Name:"
 msgstr "_Namn:"
 
 #: ui/addhardware.ui:823
-#, fuzzy
-#| msgid "Target name:"
 msgid "char-target-name"
-msgstr "Målnamn:"
+msgstr "tecken-mål-namn"
 
 #: ui/addhardware.ui:836
 msgid "_Auto socket:"
@@ -235,10 +233,8 @@ msgid "Removab_le:"
 msgstr "_Löstagbar:"
 
 #: ui/addstorage.ui:435
-#, fuzzy
-#| msgid "Serial"
 msgid "Seria_l:"
-msgstr "Seriell"
+msgstr "Seriel_l:"
 
 #: ui/addstorage.ui:461
 msgid "Advanced _options"
@@ -266,27 +262,23 @@ msgstr "Klona virtuell maskin"
 
 #: ui/clone.ui:53
 msgid "<span size='large'>Clone virtual machine</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size='large'>Klona en virtuell maskin</span>"
 
 #: ui/clone.ui:127
 msgid "Original VM:"
-msgstr ""
+msgstr "Original-VM:"
 
 #: ui/clone.ui:139
-#, fuzzy
-#| msgid "C_onnection:"
 msgid "Connection:"
-msgstr "A_nslutning:"
+msgstr "Anslutning:"
 
 #: ui/clone.ui:269 ui/createvm.ui:2241
 msgid "Storage:"
-msgstr ""
+msgstr "Lagring:"
 
 #: ui/clone.ui:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Details..."
 msgid "_Details..."
-msgstr "Detaljer …"
+msgstr "_Detaljer …"
 
 #: ui/clone.ui:354
 msgid ""
@@ -314,7 +306,7 @@ msgstr "Storlek:"
 
 #: ui/clone.ui:601
 msgid "Target:"
-msgstr ""
+msgstr "Mål:"
 
 #: ui/clone.ui:618 ui/createvol.ui:438 ui/details.ui:4315
 msgid "Path:"
@@ -326,7 +318,7 @@ msgstr "Befintlig disk"
 
 #: ui/clone.ui:671
 msgid "New _Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ny _sökväg:"
 
 #: ui/clone.ui:685
 msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
@@ -365,10 +357,8 @@ msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
 msgstr "Markera för att spara lösenordet, avmarkera för att glömma lösenordet."
 
 #: ui/console.ui:292
-#, fuzzy
-#| msgid "TCP net console"
 msgid "_Connect to console"
-msgstr "TCP-nätkonsol"
+msgstr "_Anslut till konsolen"
 
 #: ui/createconn.ui:13
 msgid "Add Connection"
@@ -420,7 +410,7 @@ msgstr "Skapa ett nytt virtuellt nätverk"
 
 #: ui/createnet.ui:60
 msgid "<span size='large'>Create virtual network</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size='large'>Skapa ett virtuellt nätverk</span>"
 
 #: ui/createnet.ui:156
 msgid "Fo_rward to:"
@@ -432,7 +422,7 @@ msgstr "Enhets_lista:"
 
 #: ui/createnet.ui:249
 msgid "De_vice:"
-msgstr ""
+msgstr "_Enhet:"
 
 #: ui/createnet.ui:292
 msgid "_Enable IPv4"
@@ -488,7 +478,7 @@ msgstr "Lägg till en ny lagringspool"
 
 #: ui/createpool.ui:50
 msgid "<span size='large'>Create storage pool</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size='large'>Skapa lagringspool</span>"
 
 #: ui/createpool.ui:148
 msgid "Tar_get Path:"
@@ -520,7 +510,7 @@ msgstr "Ny VM"
 
 #: ui/createvm.ui:71
 msgid "<span size='large'>Create a new virtual machine</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span size='large'>Skapa en ny virtuell maskin</span>"
 
 #: ui/createvm.ui:173
 msgid "Choose virtualization type"
@@ -552,7 +542,7 @@ msgstr "Importera _befintlig diskavbild"
 
 #: ui/createvm.ui:330
 msgid "Ma_nual install"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_nuell installation"
 
 #: ui/createvm.ui:372
 msgid "Choose the container type"
@@ -640,6 +630,8 @@ msgid ""
 "<small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before "
 "install' on the final page.</small>"
 msgstr ""
+"<small>Kärn-/initrd-inställningar kan konfigureras med ”Anpassa före "
+"installation” på den sista sidan.</small>"
 
 #: ui/createvm.ui:1199
 msgid "Provide the _application path:"
@@ -770,7 +762,7 @@ msgstr "An_passa konfigurationen före installation"
 
 #: ui/createvm.ui:2190
 msgid "Install:"
-msgstr ""
+msgstr "Installera:"
 
 #: ui/createvm.ui:2207
 msgid "Memory:"
@@ -778,7 +770,7 @@ msgstr "Minne:"
 
 #: ui/createvm.ui:2224
 msgid "CPUs:"
-msgstr ""
+msgstr "CPU:er:"
 
 #: ui/createvm.ui:2258
 msgid "OS:"