diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index f16a6f677..4163d2580 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -21,13 +21,13 @@
 # Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2017. #zanata
 # Huacai Chen <chenhuacai@gmail.com>, 2020.
 # Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>, 2020.
-# Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020.
+# Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-15 06:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-28 16:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-17 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-12 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/virt-manager/virt-manager/zh_CN/>\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:23 virtManager/systray.py:135
@@ -189,11 +189,11 @@ msgstr "版本(_V)："
 
 #: ui/addhardware.ui:1358 ui/details.ui:4588
 msgid "rng"
-msgstr "rng"
+msgstr "随机数生成器"
 
 #: ui/addhardware.ui:1409 ui/details.ui:4664
 msgid "panic"
-msgstr "panic"
+msgstr "恐慌（Panic）"
 
 #: ui/addhardware.ui:1525 ui/createnet.ui:831 ui/createpool.ui:487
 #: ui/createvm.ui:2477 ui/createvol.ui:484 ui/snapshotsnew.ui:271
@@ -922,7 +922,7 @@ msgstr "<b>内存用量</b>"
 
 #: ui/details.ui:1060
 msgid "0 KiBytes/s 0 KiBytes/s"
-msgstr "0 KiBytes/s 0 KiBytes/s"
+msgstr "0 千字节/秒 0 千字节/秒"
 
 #: ui/details.ui:1077
 msgid "<b>Disk I/O</b>"
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgstr "源适配器(_S)："
 #: virtManager/createpool.py:332
 #, python-format
 msgid "Error creating pool: %s"
-msgstr "创建池错误：%s"
+msgstr "创建池时出错：%s"
 
 #: virtManager/createpool.py:356
 #, python-format
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr ""
 #: virtManager/details/console.py:795
 #, python-format
 msgid "Viewer authentication error: %s"
-msgstr "查看器身份验证错误： %s"
+msgstr "查看器身份验证出错： %s"
 
 #: virtManager/details/console.py:817
 msgid "USB redirection error"
@@ -4067,7 +4067,7 @@ msgstr "启动网络向导：%s"
 #: virtManager/hostnets.py:336
 #, python-format
 msgid "Error changing network settings: %s"
-msgstr "修改网络设置错误：%s"
+msgstr "更改网络设置时出错：%s"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:178
 msgid "Copy Volume Path"
@@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr "无法迁移虚拟机：%s"
 #: virtManager/migrate.py:381
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating input: %s"
-msgstr "确认输入时未捕获的错误：%s"
+msgstr "未捕获的错误验证输入：%s"
 
 #: virtManager/migrate.py:399
 #, python-format
@@ -4867,7 +4867,7 @@ msgstr "管理虚拟机快照"
 #: virtManager/vmwindow.py:510
 #, python-format
 msgid "Error taking screenshot: %s"
-msgstr "截图错误： %s"
+msgstr "截屏时出错： %s"
 
 #: virtManager/vmwindow.py:518
 msgid "Error initializing spice USB device widget"
@@ -4921,28 +4921,19 @@ msgid "Host does not support any virtualization options"
 msgstr "主机不支持任何虚拟化选项"
 
 #: virtinst/capabilities.py:314
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
-#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for "
 "virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
 msgstr ""
-"主机不支持虚拟化类型 '%(virttype)s' 架构 '%(arch)s' 的域类型 %(domain)s"
-"%(machine)s"
+"主机不支持机器 '%(machine)s' 的域类型 %(domain)s 用于 '%(arch)s' 架构的虚拟化类型 '%(virttype)s'"
 
 #: virtinst/capabilities.py:320
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
-#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type "
 "'%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
-msgstr ""
-"主机不支持虚拟化类型 '%(virttype)s' 架构 '%(arch)s' 的域类型 %(domain)s"
-"%(machine)s"
+msgstr "主机不支持域类型 %(domain)s 用于 '%(arch)s' 架构的虚拟化类型 '%(virttype)s'"
 
 #: virtinst/cli.py:107
 msgid "See man page for examples and full option syntax."
@@ -5009,7 +5000,7 @@ msgstr "不能找到域 '%(domain)s'：%(error)s"
 #: virtinst/cli.py:482
 #, python-format
 msgid "Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "不可同时使用 %(option1)s 和 %(option2)s 命令行选项"
 
 #: virtinst/cli.py:583 virtinst/cli.py:586
 msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
@@ -5514,21 +5505,18 @@ msgid "Disk path '%s' does not exist."
 msgstr "磁盘路径 '%s' 不存在。"
 
 #: virtinst/cloner.py:181
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Architecture '%s' is not installable"
+#, python-format
 msgid "Disk network type '%s' is not cloneable."
-msgstr "架构 '%s' 不可安装"
+msgstr "磁盘网络类型 '%s' 不可克隆。"
 
 #: virtinst/cloner.py:184
 #, python-format
 msgid "Cloning disk network type '%s' requires managed storage."
-msgstr ""
+msgstr "克隆磁盘网络类型 '%s' 需要托管存储。"
 
 #: virtinst/cloner.py:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
 msgid "Cloning rbd volumes is not yet supported."
-msgstr "目前不支持克隆到现有存储卷：'%s'"
+msgstr "尚不支持克隆 RBD 卷。"
 
 #: virtinst/cloner.py:197
 msgid "Read Only"
@@ -5814,7 +5802,7 @@ msgstr "正在使用无人值守安装配置文件 '%s'"
 
 #: virtinst/install/urldetect.py:311
 msgid "The URL could not be accessed, maybe you mistyped?"
-msgstr "URL 无法访问，是否输入错误？"
+msgstr "URL 无法访问，是否输入有误？"
 
 #: virtinst/install/urldetect.py:313
 #, python-format
@@ -6090,7 +6078,7 @@ msgstr "根据用户要求取消安装"
 msgid ""
 "-c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --"
 "connect? If not, use --cdrom instead"
-msgstr ""
+msgstr "-c 后指定的内容似乎是一个 libvirt URI。您是想使用 --connect 选项吗？如果不是，请改用 --cdrom"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:127
 msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
@@ -6199,7 +6187,7 @@ msgstr "验证安装位置出错：%s"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:552
 msgid "An --os-variant is required, but no value was set or detected."
-msgstr ""
+msgstr "需要 --os-variant 指定值，但是没有设置或检测到任何值。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:625
 msgid "No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1"
@@ -6419,19 +6407,14 @@ msgid "No --%s objects found in the XML"
 msgstr "在 XML 配置中，未找到 --%s 对象"
 
 #: virtinst/virtxml.py:87
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object "
-#| "in the XML"
+#, python-format
 msgid ""
 "'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in "
 "the XML"
 msgid_plural ""
 "'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects "
 "in the XML"
-msgstr[0] ""
-"需要 '--edit %(number)s' 选项，但该选项只适用于 XML 配置中的 %(max)s --"
-"%(type)s 对象"
+msgstr[0] "需要 '--edit %(number)s' 选项，但 XML 文件中仅存在 %(max)s --%(type)s 对象"
 
 #: virtinst/virtxml.py:108
 #, python-format
@@ -6523,18 +6506,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?"
 msgstr ""
+"%(xml)s\n"
+"\n"
+"要将此设备热插入到客户机 '%(domain)s' 中吗？"
 
 #: virtinst/virtxml.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Device %s successful."
 msgid "Device hotplug successful."
-msgstr "设备 %s 成功。"
+msgstr "设备热插入成功。"
 
 #: virtinst/virtxml.py:267
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s"
+#, python-format
 msgid "Error attempting device hotplug: %(error)s"
-msgstr "尝试连接设备 %(action)s 时错误：%(error)s"
+msgstr "尝试热插入设备时出错：%(error)s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:269
 #, python-format
@@ -6543,18 +6526,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?"
 msgstr ""
+"%(xml)s\n"
+"\n"
+"要将此设备从客户机 '%(domain)s' 中热拔出吗？"
 
 #: virtinst/virtxml.py:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Device %s successful."
 msgid "Device hotunplug successful."
-msgstr "设备 %s 成功。"
+msgstr "设备热拔出成功。"
 
 #: virtinst/virtxml.py:272
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s"
+#, python-format
 msgid "Error attempting device hotunplug: %(error)s"
-msgstr "尝试连接设备 %(action)s 时错误：%(error)s"
+msgstr "尝试热拔出设备时出错：%(error)s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:274
 #, python-format
@@ -6563,18 +6546,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Update this device for the guest '%(domain)s'?"
 msgstr ""
+"%(xml)s\n"
+"\n"
+"要为客户机 '%(domain)s' 更新此设备吗？"
 
 #: virtinst/virtxml.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Device %s successful."
 msgid "Device update successful."
-msgstr "设备 %s 成功。"
+msgstr "设备更新成功。"
 
 #: virtinst/virtxml.py:277
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s"
+#, python-format
 msgid "Error attempting device update: %(error)s"
-msgstr "尝试连接设备 %(action)s 时错误：%(error)s"
+msgstr "尝试更新设备时出错：%(error)s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:315
 msgid "--xml can only be used with --edit"
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index c49d15077..f45e9e194 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -21,8 +21,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-15 06:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-05 10:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-17 06:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-26 01:35+0000\n"
 "Last-Translator: Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
 "projects/virt-manager/virt-manager/zh_TW/>\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:23 virtManager/systray.py:135
@@ -50,9 +50,9 @@ msgid ""
 "for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend "
 "management API."
 msgstr ""
-"虛擬系統管理器為管理 KVM、Xen 和 LXC 虛擬機提供了一個圖形化工具。可以啟動、停"
-"止、添加或移除虛擬裝置，連接到圖形或串列主控臺，並能查看本機或遠端電腦上現有"
-"虛擬機的資源使用情況統計。其使用了 libvirt 作為後端管理 API。"
+"虛擬系統管理器為管理 KVM、Xen 和 LXC "
+"虛擬機提供了一個圖形化工具。可以啟動、停止、添加或移除虛擬裝置，連接到圖形或串列控制台，並能查看本機或遠端電腦上現有虛擬機的資源使用情況統計。其使用了 "
+"libvirt 作為後端管理 API。"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:20
 msgid "Main manager window"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "虛擬系統配置介面"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:28
 msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
-msgstr "虛擬系統圖形化主控臺連接"
+msgstr "虛擬系統圖形化控制台連接"
 
 #: data/virt-manager.desktop.in:4
 msgid "Manage virtual machines"
@@ -83,8 +83,16 @@ msgstr "由 libvirt 強力驅動"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Whired Planck <fungdaat31@outlook.com>, 2020\n"
-"莊佳儒 <tchuang@redhat.com>\n"
-"Cheng-chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2013"
+"Martin Liu <martin@aws-faq.com>, 2015\n"
+"Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015\n"
+"1dot75cm <sensor.wen@gmail.com>, 2014-2016\n"
+"Hongwei Hou <neilhhw@hotmail.com>, 2014\n"
+"Christopher Meng <cickumqt@gmail.com>, 2013\n"
+"Wei Liu <lliu@redhat.com>, 2012\n"
+"Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010\n"
+"Yuan Yijun <bbbush.yuan@gmail.com>, 2009\n"
+"Leah Liu <lliu@redhat.com>, 2008-2009\n"
+"Xi Huang <xhuang@redhat.com>, 2006-2007"
 
 #: ui/addhardware.ui:29
 msgid "Add New Virtual Hardware"
@@ -205,7 +213,7 @@ msgstr "選擇或建立自訂儲存(_S)"
 
 #: ui/addstorage.ui:191
 msgid "_Manage..."
-msgstr "管理(_M)..."
+msgstr "管理(_M)…"
 
 #: ui/addstorage.ui:259
 msgid "Cac_he mode:"
@@ -232,10 +240,8 @@ msgid "Removab_le:"
 msgstr "可移動(_L)："
 
 #: ui/addstorage.ui:435
-#, fuzzy
-#| msgid "Serial"
 msgid "Seria_l:"
-msgstr "串列埠"
+msgstr "串列埠(_L)："
 
 #: ui/addstorage.ui:461
 msgid "Advanced _options"
@@ -247,11 +253,11 @@ msgstr "操作進行中"
 
 #: ui/asyncjob.ui:51
 msgid "Please wait a few moments..."
-msgstr "請稍候..."
+msgstr "請稍候…"
 
 #: ui/asyncjob.ui:118 virtManager/asyncjob.py:296 virtManager/asyncjob.py:303
 msgid "Processing..."
-msgstr "處理中..."
+msgstr "處理中…"
 
 #: ui/asyncjob.ui:187 ui/vmwindow.ui:152 ui/xmleditor.ui:26
 msgid "_Details"
@@ -266,26 +272,20 @@ msgid "<span size='large'>Clone virtual machine</span>"
 msgstr "<span size='large'>複製虛擬系統</span>"
 
 #: ui/clone.ui:127
-#, fuzzy
-#| msgid "Original host:"
 msgid "Original VM:"
-msgstr "原主機："
+msgstr "原虛擬系統："
 
 #: ui/clone.ui:139
-#, fuzzy
-#| msgid "C_onnection:"
 msgid "Connection:"
-msgstr "連接(_O)："
+msgstr "連接："
 
 #: ui/clone.ui:269 ui/createvm.ui:2241
 msgid "Storage:"
 msgstr "儲存："
 
 #: ui/clone.ui:285
-#, fuzzy
-#| msgid "Details..."
 msgid "_Details..."
-msgstr "詳情..."
+msgstr "詳情(_D)…"
 
 #: ui/clone.ui:354
 msgid ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgid ""
 "like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span size='small'>複製 <u>不</u> 修改客端作業系統內容。如果需要做一些配置\n"
+"<span size='small'>複製 <u>不</u> 修改客戶機作業系統內容。如果需要做一些配置\n"
 "比如修改密碼或設定靜態 IP 位址，請查看 virt-sysprep(1) 工具。</span>"
 
 #: ui/clone.ui:409
@@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "為虛擬機複製生成新磁碟(_L)"
 
 #: ui/clone.ui:719 ui/createvol.ui:415 ui/fsdetails.ui:63
 msgid "_Browse..."
-msgstr "瀏覽(_B)..."
+msgstr "瀏覽(_B)…"
 
 #: ui/console.ui:21 ui/console.ui:267
 msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
@@ -362,10 +362,8 @@ msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
 msgstr "選中以儲存密碼，取消選中以忘記密碼。"
 
 #: ui/console.ui:292
-#, fuzzy
-#| msgid "TCP net console"
 msgid "_Connect to console"
-msgstr "TCP 網路主控臺"
+msgstr "連接到控制台(_C)"
 
 #: ui/createconn.ui:13
 msgid "Add Connection"
@@ -377,7 +375,7 @@ msgstr "連接(_N)"
 
 #: ui/createconn.ui:100
 msgid "_Hypervisor:"
-msgstr "管理程式(_H)："
+msgstr "虛擬機管理程式(_H)："
 
 #: ui/createconn.ui:122
 msgid "Connect to _remote host over SSH"
@@ -400,8 +398,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<small>QEMU 使用者模式工作階段不是 virt-manager 的\n"
 "預設選項。它可能導致任何已存在的 QEMU/KVM\n"
-"客端不可用。網路選項\n"
-"也非常有限。</small>"
+"客戶機不可用。網路選項也非常有限。</small>"
 
 #: ui/createconn.ui:267
 msgid "Cu_stom URI:"
@@ -598,7 +595,7 @@ msgstr "請選擇 ISO 或 CDROM 安裝介質(_I)："
 
 #: ui/createvm.ui:831
 msgid "Bro_wse..."
-msgstr "瀏覽(_W)..."
+msgstr "瀏覽(_W)…"
 
 #: ui/createvm.ui:862
 msgid "ISO"
@@ -630,7 +627,7 @@ msgstr "請提供現有儲存路徑(_G)："
 
 #: ui/createvm.ui:1100 ui/createvm.ui:1228 ui/createvm.ui:1315
 msgid "B_rowse..."
-msgstr "瀏覽(_R)..."
+msgstr "瀏覽(_R)…"
 
 #: ui/createvm.ui:1154
 msgid ""
@@ -812,26 +809,20 @@ msgid "GiB"
 msgstr "GiB"
 
 #: ui/createvol.ui:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Max Ca_pacity:"
 msgid "Ca_pacity:"
-msgstr "最大容量(_P)："
+msgstr "容量(_P)："
 
 #: ui/createvol.ui:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Locate directory volume"
 msgid "_Allocate entire volume now"
-msgstr "定位目錄卷"
+msgstr "立即分配整個卷(_A)"
 
 #: ui/createvol.ui:388
 msgid "Pa_th:"
-msgstr ""
+msgstr "路徑(_T)："
 
 #: ui/createvol.ui:435
-#, fuzzy
-#| msgid "Backing store"
 msgid "_Backing store"
-msgstr "後備儲存"
+msgstr "後備儲存(_B)"
 
 #: ui/delete.ui:9 virtManager/delete.py:286
 msgid "Delete Virtual Machine"
@@ -845,7 +836,7 @@ msgstr "<small>此虛擬系統正在執行，在刪除前將被強制關閉</sma
 
 #: ui/delete.ui:123
 msgid "Delete _associated storage files"
-msgstr "刪除關聯的儲存檔案(_A)"
+msgstr "刪除關聯的儲存文件(_A)"
 
 #: ui/details.ui:127
 msgid "A_dd Hardware"
@@ -877,7 +868,7 @@ msgstr "<b>基本詳情</b>"
 
 #: ui/details.ui:398
 msgid "Hypervisor:"
-msgstr "管理程式："
+msgstr "虛擬機管理程式："
 
 #: ui/details.ui:410
 msgid "Architecture:"
@@ -901,7 +892,7 @@ msgstr "韌體(_W)："
 
 #: ui/details.ui:656
 msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
-msgstr "<b>管理程式詳情</b>"
+msgstr "<b>虛擬機管理程式詳情</b>"
 
 #: ui/details.ui:730
 msgid "<b>Operating Sys_tem</b>"
@@ -997,16 +988,12 @@ msgid "<b>To_pology</b>"
 msgstr "<b>拓撲(_P)</b>"
 
 #: ui/details.ui:1669
-#, fuzzy
-#| msgid "vCPU a_llocation:"
 msgid "Current a_llocation:"
-msgstr "vCPU 分配(_A)："
+msgstr "目前分配(_L)："
 
 #: ui/details.ui:1684
-#, fuzzy
-#| msgid "Memory a_llocation:"
 msgid "Ma_ximum allocation:"
-msgstr "記憶體分配(L)："
+msgstr "最大分配(_X)："
 
 #: ui/details.ui:1699
 msgid "Total host memory:"
@@ -1199,7 +1186,7 @@ msgstr "3D 加速(_3)："
 
 #: ui/details.ui:3749
 msgid "<b>Video</b>"
-msgstr "<b>視訊</b>"
+msgstr "<b>影片</b>"
 
 #: ui/details.ui:3994
 msgid "Devices:"
@@ -1211,7 +1198,7 @@ msgstr "<b>控制器</b>"
 
 #: ui/details.ui:4091
 msgid "<b>Filesystem</b>"
-msgstr "<b>檔案系統</b>"
+msgstr "<b>文件系統</b>"
 
 #: ui/details.ui:4146 ui/fsdetails.ui:101 ui/migrate.ui:391
 msgid "M_ode:"
@@ -1263,7 +1250,7 @@ msgstr "<b>Panic 通知器</b>"
 
 #: ui/fsdetails.ui:30
 msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
-msgstr "以唯讀掛載方式匯出檔案系統(_x)"
+msgstr "以唯讀掛載方式匯出文件系統(_x)"
 
 #: ui/fsdetails.ui:115
 msgid "_Driver:"
@@ -1312,15 +1299,15 @@ msgstr "監聽類型(_I)："
 
 #: ui/gfxdetails.ui:363
 msgid "OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL 僅適用於啟用了 '3D 加速' 的 'virtio' 顯示卡"
 
 #: ui/gfxdetails.ui:379
 msgid "OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'"
-msgstr ""
+msgstr "OpenGL 僅適用於 '偵聽類型' 值為 '無' 的情況"
 
 #: ui/host.ui:34 ui/manager.ui:48 ui/vmwindow.ui:39
 msgid "_File"
-msgstr "檔案(_F)"
+msgstr "文件(_F)"
 
 #: ui/host.ui:43 ui/vmwindow.ui:48
 msgid "_View Manager"
@@ -1416,7 +1403,7 @@ msgstr "刪除池"
 
 #: ui/hoststorage.ui:145
 msgid "Browse local filesystem"
-msgstr "瀏覽本機檔案系統"
+msgstr "瀏覽本機文件系統"
 
 #: ui/hoststorage.ui:157
 msgid "_Browse Local"
@@ -1462,7 +1449,7 @@ msgstr "刪除卷"
 
 #: ui/manager.ui:55
 msgid "_Add Connection..."
-msgstr "添加連接(_A)..."
+msgstr "添加連接(_A)…"
 
 #: ui/manager.ui:68
 msgid "_New Virtual Machine"
@@ -1486,11 +1473,11 @@ msgstr "查看(_V)"
 
 #: ui/manager.ui:181
 msgid "_Graph"
-msgstr "圖形(_G)"
+msgstr "圖表(_G)"
 
 #: ui/manager.ui:191
 msgid "_Guest CPU Usage"
-msgstr "客端 CPU 使用率(_G)"
+msgstr "客戶機 CPU 使用率(_G)"
 
 #: ui/manager.ui:201
 msgid "_Host CPU Usage"
@@ -1522,7 +1509,7 @@ msgstr "建立"
 
 #: ui/manager.ui:315
 msgid "Show the virtual machine console and details"
-msgstr "顯示虛擬機主控臺及詳情"
+msgstr "顯示虛擬機控制台及詳情"
 
 #: ui/manager.ui:317
 msgid "_Open"
@@ -1594,15 +1581,14 @@ msgid ""
 "and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. "
 "But it can be difficult to make this work with SSH transport."
 msgstr ""
-"隧道遷移直接透過 libvirtd 連接通道，而不是由 hypervisor 打開一個單獨的網路連"
-"接到目標。 源 libvirt 實例直接連接到目標 libvirt 實例。\n"
+"隧道遷移直接透過 libvirtd 連接通道，而不是由虛擬機管理程式打開一個單獨的網路連接到目標。 源 libvirt 實例直接連接到目標 "
+"libvirt 實例。\n"
 "\n"
-"由於不需要開放額外的防火牆埠，因此可以簡化配置。如果啟用 libvirt 連接加密， "
-"還可以加密遷移流量。但它很難由 SSH 來完成資料傳輸工作。"
+"由於不需要開放額外的防火牆埠，因此可以簡化配置。如果啟用 libvirt 連接加密， 還可以加密遷移流量。但它很難由 SSH 來完成資料傳輸工作。"
 
 #: ui/migrate.ui:474
 msgid "_URI:"
-msgstr "URI(_U)："
+msgstr "_URI："
 
 #: ui/migrate.ui:511
 msgid "<b>Connectivity</b>"
@@ -1616,8 +1602,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enabling this option tells libvirt to skip those checks."
 msgstr ""
-"預設情況下，由於某些配置可能導致客端發生故障，libvirt 將拒絕遷移虛擬系統，如"
-"磁碟快取模式不為 'none'。\n"
+"預設情況下，由於某些配置可能導致客戶機發生故障，libvirt 將拒絕遷移虛擬系統，如磁碟快取模式不為 'none'。\n"
 "\n"
 "啟用該選項使 libvirt 跳過這些檢查。"
 
@@ -1662,7 +1647,7 @@ msgstr "裝置名稱(_V)："
 msgid ""
 "<small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest "
 "network communication.</small>"
-msgstr "<small>在多數配置中，macvtap 不能為主機到客端的網路通信工作。</small>"
+msgstr "<small>在多數配置中，macvtap 不能為主機到客戶機的網路通信工作。</small>"
 
 #: ui/netlist.ui:121
 msgid "<small>Failed to find a suitable default network.</small>"
@@ -1780,7 +1765,7 @@ msgstr "建立虛擬系統(_E)"
 
 #: ui/preferences.ui:561
 msgid "Graphical console _scaling:"
-msgstr "圖形主控臺縮放(_S)："
+msgstr "圖形控制台縮放(_S)："
 
 #: ui/preferences.ui:579
 msgid "Gr_ab keys:"
@@ -1792,19 +1777,17 @@ msgstr "尚不支援"
 
 #: ui/preferences.ui:622
 msgid "Change..."
-msgstr "更改..."
+msgstr "更改…"
 
 #: ui/preferences.ui:639
 msgid ""
 "Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works "
 "with properly configured guest using spice and the desktop agent."
-msgstr ""
-"當改變客端視窗大小時，請修改其解析度。僅適用於使用 Spice 和桌面代理正確配置的"
-"客端。"
+msgstr "當改變客戶機視窗大小時，請修改其解析度。僅適用於使用 Spice 和桌面代理正確配置的客戶機。"
 
 #: ui/preferences.ui:641
 msgid "_Resize guest with window:"
-msgstr "調整客端視窗大小(_R)："
+msgstr "調整客戶機視窗大小(_R)："
 
 #: ui/preferences.ui:667
 msgid "SPICE _USB Redirection:"
@@ -1814,21 +1797,19 @@ msgstr "SPICE USB 重定向(_U)："
 msgid ""
 "If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM "
 "graphical console."
-msgstr ""
+msgstr "如果禁用，虛擬系統視窗將不會自動連接到正在執行的虛擬系統圖形控制台。"
 
 #: ui/preferences.ui:693
-#, fuzzy
-#| msgid "_Autoconnect:"
 msgid "Console autoconnec_t:"
-msgstr "自動連接(_A)："
+msgstr "自動連接控制台(_T)："
 
 #: ui/preferences.ui:723
 msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
-msgstr "<b>圖形主控臺</b>"
+msgstr "<b>圖形控制台</b>"
 
 #: ui/preferences.ui:741
 msgid "Conso_le"
-msgstr "主控臺(_L)"
+msgstr "控制台(_L)"
 
 #: ui/preferences.ui:773
 msgid "_Force Poweroff:"
@@ -1944,7 +1925,7 @@ msgstr "重定向 USB 裝置(_R)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:141
 msgid "_Console"
-msgstr "主控臺(_C)"
+msgstr "控制台(_C)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:163
 msgid "Sna_pshots"
@@ -1979,16 +1960,12 @@ msgid "Auto _resize VM with window"
 msgstr "自動調整虛擬系統視窗大小(_R)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:259
-#, fuzzy
-#| msgid "Console"
 msgid "Co_nsoles"
-msgstr "主控臺"
+msgstr "控制台(_N)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:267
-#, fuzzy
-#| msgid "_Autoconnect:"
 msgid "_Autoconnect"
-msgstr "自動連接(_A)："
+msgstr "自動連接(_A)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:282
 msgid "T_oolbar"
@@ -2000,11 +1977,11 @@ msgstr "發送按鍵(_K)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:319
 msgid "Show the graphical console"
-msgstr "顯示圖形主控臺"
+msgstr "顯示圖形控制台"
 
 #: ui/vmwindow.ui:320 virtManager/addhardware.py:232
 msgid "Console"
-msgstr "主控臺"
+msgstr "控制台"
 
 #: ui/vmwindow.ui:334
 msgid "Show virtual hardware details"
@@ -2044,7 +2021,7 @@ msgstr "取消安裝(_C)"
 
 #: ui/vsockdetails.ui:22
 msgid "Guest C_ID:"
-msgstr "客端 CID(_I)："
+msgstr "客戶機 CID(_I)："
 
 #: ui/xmleditor.ui:95
 msgid ""
@@ -2090,7 +2067,7 @@ msgstr "輸入"
 #: virtManager/addhardware.py:226 virtManager/addhardware.py:230
 #: virtManager/addhardware.py:236 virtManager/addhardware.py:256
 msgid "Not supported for this guest type."
-msgstr "不支援這個客端類型。"
+msgstr "不支援這個客戶機類型。"
 
 #: virtManager/addhardware.py:219 virtManager/addhardware.py:1010
 msgid "Graphics"
@@ -2106,7 +2083,7 @@ msgstr "並口"
 
 #: virtManager/addhardware.py:234
 msgid "Channel"
-msgstr "信道"
+msgstr "通道"
 
 #: virtManager/addhardware.py:238
 msgid "USB Host Device"
@@ -2114,7 +2091,7 @@ msgstr "USB 主機裝置"
 
 #: virtManager/addhardware.py:240 virtManager/addhardware.py:244
 msgid "Connection does not support host device enumeration"
-msgstr "連接不支援枚舉主機裝置"
+msgstr "連接不支援列舉主機裝置"
 
 #: virtManager/addhardware.py:248
 msgid "Not supported for containers"
@@ -2126,11 +2103,11 @@ msgstr "PCI 主機裝置"
 
 #: virtManager/addhardware.py:252
 msgid "Video"
-msgstr "視訊"
+msgstr "影片"
 
 #: virtManager/addhardware.py:253
 msgid "Libvirt version does not support video devices."
-msgstr "Libvirt 版本不支援視訊裝置。"
+msgstr "Libvirt 版本不支援影片裝置。"
 
 #: virtManager/addhardware.py:254 virtManager/details/details.py:254
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:110
@@ -2139,7 +2116,7 @@ msgstr "看門狗"
 
 #: virtManager/addhardware.py:257
 msgid "Filesystem"
-msgstr "檔案系統"
+msgstr "文件系統"
 
 #: virtManager/addhardware.py:258 virtManager/addhardware.py:1020
 #: virtManager/details/details.py:252
@@ -2186,15 +2163,15 @@ msgstr "偽 TTY"
 
 #: virtManager/addhardware.py:415
 msgid "Output to a file"
-msgstr "輸出到檔案"
+msgstr "輸出到文件"
 
 #: virtManager/addhardware.py:416
 msgid "TCP net console"
-msgstr "TCP 網路主控臺"
+msgstr "TCP 網路控制台"
 
 #: virtManager/addhardware.py:417
 msgid "UDP net console"
-msgstr "UDP 網路主控臺"
+msgstr "UDP 網路控制台"
 
 #: virtManager/addhardware.py:418
 msgid "UNIX socket"
@@ -2214,7 +2191,7 @@ msgstr "IDE"
 
 #: virtManager/addhardware.py:435 virtManager/details/details.py:2336
 msgid "Floppy"
-msgstr "軟碟"
+msgstr "磁片"
 
 #: virtManager/addhardware.py:436 virtManager/addhardware.py:497
 msgid "SCSI"
@@ -2315,19 +2292,19 @@ msgstr "內建 RNG"
 
 #: virtManager/addhardware.py:555
 msgid "Forcefully reset the guest"
-msgstr "強制重設客端"
+msgstr "強制重設客戶機"
 
 #: virtManager/addhardware.py:556
 msgid "Gracefully shutdown the guest"
-msgstr "正常關閉客端"
+msgstr "正常關閉客戶機"
 
 #: virtManager/addhardware.py:557
 msgid "Forcefully power off the guest"
-msgstr "強制關閉客端電源"
+msgstr "強制關閉客戶機電源"
 
 #: virtManager/addhardware.py:558
 msgid "Pause the guest"
-msgstr "暫停客端"
+msgstr "暫停客戶機"
 
 #: virtManager/addhardware.py:559
 msgid "No action"
@@ -2335,7 +2312,7 @@ msgstr "無動作"
 
 #: virtManager/addhardware.py:560
 msgid "Dump guest memory core"
-msgstr "轉儲客端記憶體核心"
+msgstr "轉儲客戶機記憶體核心"
 
 #: virtManager/addhardware.py:567
 msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
@@ -2373,7 +2350,7 @@ msgstr "CDROM 裝置"
 
 #: virtManager/addhardware.py:684
 msgid "Floppy device"
-msgstr "軟碟裝置"
+msgstr "磁片裝置"
 
 #: virtManager/addhardware.py:687
 msgid "LUN Passthrough"
@@ -2393,7 +2370,7 @@ msgstr "無裝置可用"
 
 #: virtManager/addhardware.py:838
 msgid "Passthrough"
-msgstr "傳遞"
+msgstr "直通"
 
 #: virtManager/addhardware.py:839
 msgid "Host"
@@ -2413,7 +2390,7 @@ msgstr "USB 2"
 
 #: virtManager/addhardware.py:1014
 msgid "Video Device"
-msgstr "視訊裝置"
+msgstr "影片裝置"
 
 #: virtManager/addhardware.py:1016
 msgid "Watchdog Device"
@@ -2421,7 +2398,7 @@ msgstr "監控裝置"
 
 #: virtManager/addhardware.py:1018
 msgid "Filesystem Passthrough"
-msgstr "檔案系統轉移"
+msgstr "文件系統轉移"
 
 #: virtManager/addhardware.py:1026
 msgid "Random Number Generator"
@@ -2486,7 +2463,7 @@ msgstr "根據裝置的不同，這可能需要一些時間才能完成。"
 #: virtManager/addhardware.py:1341
 #, python-format
 msgid "The device is already in use by other guests %s"
-msgstr "此裝置已被其他客端 %s 使用"
+msgstr "此裝置已被其他客戶機 %s 使用"
 
 #: virtManager/addhardware.py:1343
 msgid "Do you really want to use the device?"
@@ -2499,7 +2476,7 @@ msgstr "構建裝置 XML 時出錯：%s"
 
 #: virtManager/asyncjob.py:213
 msgid "Cancelling job..."
-msgstr "正在取消任務......"
+msgstr "正在取消任務……"
 
 #: virtManager/asyncjob.py:315
 msgid "Completed"
@@ -2512,40 +2489,35 @@ msgstr "沒有儲存要複製。"
 #: virtManager/clone.py:111
 #, python-format
 msgid "Disk target: %s"
-msgstr ""
+msgstr "磁碟目標：%s"
 
 #: virtManager/clone.py:112
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Original host:"
+#, python-format
 msgid "Original path: %s"
-msgstr "原主機："
+msgstr "原路徑：%s"
 
 #: virtManager/clone.py:114
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "New _Path:"
+#, python-format
 msgid "New path: %s"
-msgstr "新路徑(_P)："
+msgstr "新路徑：%s"
 
 #: virtManager/clone.py:118
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Storage is marked as shareable."
+#, python-format
 msgid "Storage is safe to share: %(reason)s"
-msgstr "將儲存標記為可共享。"
+msgstr "儲存可被安全共享：%(reason)s"
 
 #: virtManager/clone.py:122
 msgid "Sharing this storage is potentially dangerous."
-msgstr ""
+msgstr "共享該儲存有潛在的危險。"
 
 #: virtManager/clone.py:125
 #, python-format
 msgid "Storage is not cloneable: %(reason)s"
-msgstr ""
+msgstr "儲存不可複製：%(reason)s"
 
 #: virtManager/clone.py:137
-#, fuzzy
-#| msgid "No storage to clone."
 msgid "No storage."
-msgstr "沒有儲存要複製。"
+msgstr "沒有儲存。"
 
 #: virtManager/clone.py:142
 #, python-format
@@ -2562,14 +2534,12 @@ msgid "Error launching clone dialog: %s"
 msgstr "啟動複製對話框時出錯：%s"
 
 #: virtManager/clone.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "C_lone"
 msgid "Clone"
-msgstr "複製(_L)"
+msgstr "複製"
 
 #: virtManager/clone.py:457
 msgid "Cloning will overwrite the existing file"
-msgstr "複製將覆蓋現有檔案"
+msgstr "複製將覆蓋現有文件"
 
 #: virtManager/clone.py:458
 msgid ""
@@ -2578,27 +2548,20 @@ msgid ""
 msgstr "使用現有映像將覆蓋複製過程中的路徑。確定要使用這個路徑嗎？"
 
 #: virtManager/clone.py:487
-#, fuzzy
-#| msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
 msgid "Sharing storage may cause data to be overwritten."
-msgstr "跳過磁碟可導致資料被覆蓋。"
+msgstr "共享儲存可能導致資料被覆蓋。"
 
 #: virtManager/clone.py:488
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "The following disk devices will not be cloned:\n"
-#| "\n"
-#| "%s\n"
-#| "Running the new guest could overwrite data in these disk images."
+#, python-format
 msgid ""
 "The following disk devices will be shared with %(vmname)s:\n"
 "\n"
 "%(pathlist)s\n"
 "Running the new guest could overwrite data in these disk images."
 msgstr ""
-"不會複製下列磁碟裝置：\n"
+"下列磁碟裝置將與 %(vmname)s 共享：\n"
 "\n"
-"%s\n"
+"%(pathlist)s\n"
 "執行新虛擬機系統將會覆蓋這些磁碟映像中的資料。"
 
 #: virtManager/clone.py:503
@@ -2607,10 +2570,9 @@ msgid "Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s"
 msgstr "建立虛擬機複製時出錯「%(vm)s」：%(error)s"
 
 #: virtManager/clone.py:561
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error changing pool settings: %s"
+#, python-format
 msgid "Error with clone settings: %s"
-msgstr "修改池設定時出錯：%s"
+msgstr "複製設定出錯：%s"
 
 #: virtManager/clone.py:566
 #, python-format
@@ -2642,11 +2604,11 @@ msgstr "定位 ISO 介質"
 
 #: virtManager/config.py:168
 msgid "Locate floppy media volume"
-msgstr "定位軟碟介質卷"
+msgstr "定位磁片介質卷"
 
 #: virtManager/config.py:169
 msgid "Locate floppy media"
-msgstr "定位軟碟卷"
+msgstr "定位磁片卷"
 
 #: virtManager/config.py:175 virtManager/config.py:176
 msgid "Locate directory volume"
@@ -2706,7 +2668,7 @@ msgstr "任意物理裝置"
 
 #: virtManager/createnet.py:103
 msgid "Physical device..."
-msgstr "物理裝置..."
+msgstr "物理裝置…"
 
 #: virtManager/createnet.py:111 virtManager/object/network.py:163
 msgid "NAT"
@@ -2751,11 +2713,11 @@ msgstr "驗證網路時出錯：%s"
 
 #: virtManager/createnet.py:448
 msgid "Creating virtual network..."
-msgstr "建立虛擬網路..."
+msgstr "建立虛擬網路…"
 
 #: virtManager/createnet.py:449
 msgid "Creating the virtual network may take a while..."
-msgstr "建立虛擬網路可能需要一些時間......"
+msgstr "建立虛擬網路可能需要一些時間……"
 
 #: virtManager/createpool.py:213
 msgid "Sou_rce Name:"
@@ -2780,7 +2742,7 @@ msgstr "源適配器(_S)："
 #: virtManager/createpool.py:332
 #, python-format
 msgid "Error creating pool: %s"
-msgstr "建立池錯誤：%s"
+msgstr "建立池時出錯：%s"
 
 #: virtManager/createpool.py:356
 #, python-format
@@ -2789,11 +2751,11 @@ msgstr "驗證池時出錯：%s"
 
 #: virtManager/createpool.py:362
 msgid "Creating storage pool..."
-msgstr "建立儲存池......"
+msgstr "建立儲存池……"
 
 #: virtManager/createpool.py:363
 msgid "Creating the storage pool may take a while..."
-msgstr "建立儲存池可能需要一些時間......"
+msgstr "建立儲存池可能需要一些時間……"
 
 #: virtManager/createpool.py:385
 msgid "Choose source path"
@@ -2856,7 +2818,7 @@ msgstr "沒有可在這個連線中使用的安裝方法。"
 
 #: virtManager/createvm.py:572
 msgid "No hypervisor options were found for this connection."
-msgstr "沒有找到這個連接的虛擬機管理程式選項。"
+msgstr "沒有找到這個連接的虛擬機管理器選項。"
 
 #: virtManager/createvm.py:577
 msgid ""
@@ -2868,9 +2830,7 @@ msgstr "這通常是因為電腦沒有安裝 QEMU 或 KVM，或者沒有載入 K
 msgid ""
 "KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
 "KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
-msgstr ""
-"KVM 不可用。這可能是因為沒有安裝 KVM 軟體包，或者沒有載入 KVM 核心模組。虛擬"
-"系統可能性能會很差。"
+msgstr "KVM 不可用。這可能是因為沒有安裝 KVM 套裝軟體，或者沒有載入 KVM 核心模組。虛擬系統可能性能會很差。"
 
 #: virtManager/createvm.py:641
 #, python-format
@@ -2926,7 +2886,7 @@ msgstr "正在刪除磁碟鏡像"
 
 #: virtManager/createvm.py:1123
 msgid "Removing disk images we created for this virtual machine."
-msgstr "正在刪除由程式為該虛擬機建立的磁碟鏡像。"
+msgstr "正在刪除磁碟鏡像，由程式為該虛擬機建立鏡像。"
 
 #: virtManager/createvm.py:1317
 #, python-format
@@ -2975,7 +2935,7 @@ msgid ""
 "conflicts.\n"
 "Would you like to continue?"
 msgstr ""
-"由於檔案衝突，在非空目錄中建立根檔案系統可能會失敗。\n"
+"由於文件衝突，在非空目錄中建立根文件系統可能會失敗。\n"
 "要繼續嗎？"
 
 #: virtManager/createvm.py:1498
@@ -3024,11 +2984,11 @@ msgstr "儲存參數錯誤。"
 
 #: virtManager/createvm.py:1699
 msgid "Invalid guest name"
-msgstr "客端名稱無效"
+msgstr "客戶機名稱無效"
 
 #: virtManager/createvm.py:1782
 msgid "Detecting..."
-msgstr "檢測中..."
+msgstr "檢測中…"
 
 #: virtManager/createvm.py:1844
 msgid "None detected"
@@ -3062,7 +3022,7 @@ msgstr "虛擬系統 '%s' 在預期時間之後未出現。"
 #: virtManager/createvm.py:2069
 #, python-format
 msgid "Error continuing install: %s"
-msgstr "繼續安裝時發生錯誤：%s"
+msgstr "繼續安裝時出錯：%s"
 
 #: virtManager/createvm.py:2082
 msgid "Bootstraping container"
@@ -3071,7 +3031,7 @@ msgstr "Bootstraping 容器"
 #: virtManager/createvol.py:140
 #, python-format
 msgid "<b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%(volume)s 的</b> 可用空間： %(size)s"
 
 #: virtManager/createvol.py:278
 #, python-format
@@ -3085,11 +3045,11 @@ msgstr "驗證券時出錯：%s"
 
 #: virtManager/createvol.py:299
 msgid "Creating storage volume..."
-msgstr "建立儲存卷......"
+msgstr "建立儲存卷……"
 
 #: virtManager/createvol.py:300
 msgid "Creating the storage volume may take a while..."
-msgstr "建立儲存卷可能需要一些時間......"
+msgstr "建立儲存卷可能需要一些時間……"
 
 #: virtManager/delete.py:156
 msgid "Are you sure you want to delete the storage?"
@@ -3231,7 +3191,7 @@ msgstr "儲存是一種媒體裝置。"
 
 #: virtManager/delete.py:605
 msgid "Storage is in use by the following virtual machines"
-msgstr "貯藏正被下列虛擬機使用中"
+msgstr "以下虛擬系統在使用儲存"
 
 #: virtManager/delete.py:610
 msgid "Failed to check disk usage conflict."
@@ -3247,12 +3207,12 @@ msgstr "發送組合鍵"
 
 #: virtManager/details/console.py:201
 msgid "No text console available"
-msgstr "沒有可用的文字主控臺"
+msgstr "沒有可用的文字控制台"
 
 #: virtManager/details/console.py:206
 #, python-format
 msgid "Text Console %d"
-msgstr "文字主控臺 %d"
+msgstr "文字控制台 %d"
 
 #: virtManager/details/console.py:208
 #, python-format
@@ -3261,17 +3221,15 @@ msgstr "序列 %d"
 
 #: virtManager/details/console.py:217
 msgid "No graphical console available"
-msgstr "沒有可用的圖形主控臺"
+msgstr "沒有可用的圖形控制台"
 
 #: virtManager/details/console.py:223
 msgid "Graphical Console"
-msgstr "圖形主控臺"
+msgstr "圖形控制台"
 
 #: virtManager/details/console.py:229
-#, fuzzy
-#| msgid "virt-manager does not support more that one graphical console"
 msgid "virt-manager does not support more than one graphical console"
-msgstr "virt-manager 不支援多個圖形主控臺"
+msgstr "virt-manager 不支援多個圖形控制台"
 
 #: virtManager/details/console.py:492
 #, python-format
@@ -3280,28 +3238,28 @@ msgstr "'%s' 顯示卡類型不支援自動調整大小。"
 
 #: virtManager/details/console.py:495
 msgid "Guest agent is not available."
-msgstr "客端代理不可用。"
+msgstr "客戶機代理不可用。"
 
 #: virtManager/details/console.py:575
 msgid "Guest has crashed."
-msgstr "客端已崩潰。"
+msgstr "客戶機已崩潰。"
 
 #: virtManager/details/console.py:577
 msgid "Guest is not running."
-msgstr "客端未執行。"
+msgstr "客戶機未執行。"
 
 #: virtManager/details/console.py:700
 msgid "Graphical console not configured for guest"
-msgstr "沒有為虛擬機系統配置圖形主控臺"
+msgstr "沒有為虛擬機系統配置圖形控制台"
 
 #: virtManager/details/console.py:707
 #, python-format
 msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
-msgstr "無法顯示圖形主控臺類型 '%s'"
+msgstr "無法顯示圖形控制台類型 '%s'"
 
 #: virtManager/details/console.py:719
 msgid "Connecting to graphical console for guest"
-msgstr "為虛擬機系統連接到圖形主控臺"
+msgstr "為虛擬機系統連接到圖形控制台"
 
 #: virtManager/details/console.py:738
 #, python-format
@@ -3309,13 +3267,13 @@ msgid ""
 "Error connecting to graphical console:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"連接到圖形主控臺出錯：\n"
+"連接到圖形控制台出錯：\n"
 "%s"
 
 #: virtManager/details/console.py:795
 #, python-format
 msgid "Viewer authentication error: %s"
-msgstr "查看器身份驗證錯誤： %s"
+msgstr "查看器身份驗證出錯： %s"
 
 #: virtManager/details/console.py:817
 msgid "USB redirection error"
@@ -3342,7 +3300,7 @@ msgstr "按 %s 釋放游標。"
 #: virtManager/details/details.py:162
 #, python-format
 msgid "Floppy %(index)d"
-msgstr "軟碟 %(index)d"
+msgstr "磁片 %(index)d"
 
 #: virtManager/details/details.py:168
 #, python-format
@@ -3377,7 +3335,7 @@ msgstr "並口 %(num)d"
 #: virtManager/details/details.py:206
 #, python-format
 msgid "Console %(num)d"
-msgstr "主控臺 %(num)d"
+msgstr "控制台 %(num)d"
 
 #: virtManager/details/details.py:211
 #, python-format
@@ -3412,7 +3370,7 @@ msgstr "顯示卡 %s"
 #: virtManager/details/details.py:230
 #, python-format
 msgid "Filesystem %(path)s"
-msgstr "檔案系統 %(path)s"
+msgstr "文件系統 %(path)s"
 
 #: virtManager/details/details.py:234
 #, python-format
@@ -3449,7 +3407,7 @@ msgstr "刪除硬體(_R)"
 
 #: virtManager/details/details.py:673
 msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI."
-msgstr "Libvirt 或虛擬機管理器不支援 UEFI。"
+msgstr "Libvirt 或虛擬機管理程式不支援 UEFI。"
 
 #: virtManager/details/details.py:676
 msgid ""
@@ -3470,7 +3428,7 @@ msgstr "應用程式預設值"
 
 #: virtManager/details/details.py:794
 msgid "Hypervisor Default"
-msgstr "管理程式預設值"
+msgstr "虛擬機管理程式預設值"
 
 #: virtManager/details/details.py:796
 msgid "Clear CPU configuration"
@@ -3493,7 +3451,7 @@ msgstr "確定要刪除這個裝置嗎？"
 #: virtManager/details/details.py:1788 virtManager/details/details.py:1982
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:86
 msgid "Unknown"
-msgstr "不明"
+msgstr "未知"
 
 #: virtManager/details/details.py:1362
 #, python-format
@@ -3520,7 +3478,7 @@ msgstr "必須指定 init 路徑"
 #: virtManager/details/details.py:1526 virtManager/device/addstorage.py:287
 #, python-format
 msgid "Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s"
-msgstr "磁碟 \"%(path)s\" 已被其他客端 %(names)s 使用"
+msgstr "磁碟 \"%(path)s\" 已被其他客戶機 %(names)s 使用"
 
 #: virtManager/details/details.py:1530 virtManager/device/addstorage.py:291
 msgid "Do you really want to use the disk?"
@@ -3599,7 +3557,7 @@ msgstr "並口裝置"
 
 #: virtManager/details/details.py:2116
 msgid "Console Device"
-msgstr "主控臺裝置"
+msgstr "控制台裝置"
 
 #: virtManager/details/details.py:2118
 msgid "Channel Device"
@@ -3607,7 +3565,7 @@ msgstr "通道裝置"
 
 #: virtManager/details/details.py:2128
 msgid "Primary Console"
-msgstr "主主控臺"
+msgstr "主控制台"
 
 #: virtManager/details/details.py:2184
 #, python-format
@@ -3616,7 +3574,7 @@ msgstr "物理 %s 裝置"
 
 #: virtManager/details/details.py:2201
 msgid "Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached."
-msgstr "連接了圖形/顯示器後，無法移除最後一個視訊裝置。"
+msgstr "連接了圖形/顯示器後，無法移除最後一個影片裝置。"
 
 #: virtManager/details/details.py:2227
 #, python-format
@@ -3665,17 +3623,17 @@ msgstr "引導選項"
 
 #: virtManager/details/serialcon.py:183
 msgid "Serial console not available for inactive guest"
-msgstr "不活動的虛擬機不能使用串列埠主控臺"
+msgstr "不活動的虛擬機不能使用串列埠控制台"
 
 #: virtManager/details/serialcon.py:185
 #, python-format
 msgid "Console for device type '%s' is not supported"
-msgstr "不支援裝置類型為 '%s' 的主控臺"
+msgstr "不支援裝置類型為 '%s' 的控制台"
 
 #: virtManager/details/serialcon.py:350
 #, python-format
 msgid "Error connecting to text console: %s"
-msgstr "連接到文字主控臺時出錯：%s"
+msgstr "連接到文字控制台時出錯：%s"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:199
 #, python-format
@@ -3781,7 +3739,7 @@ msgstr ""
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:676
 msgid "Saved state will be removed to avoid filesystem corruption"
-msgstr "儲存的狀態將被移除以避免檔案系統損壞"
+msgstr "儲存的狀態將被移除以避免文件系統損壞"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:677
 #, python-format
@@ -3792,9 +3750,8 @@ msgid ""
 "result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be "
 "removed before restoring the snapshot."
 msgstr ""
-"快照 '%s' 僅包含磁碟狀態，沒有記憶體狀態。還原快照將使現有的儲存狀態保持原"
-"狀，從而有效地在正在執行的系統下切換磁碟。之後再執行域可能會導致大量檔案系統"
-"損壞。因此，在還原快照之前，將移除儲存的狀態。"
+"快照 '%s' 僅包含磁碟狀態，沒有記憶體狀態。還原快照將使現有的儲存狀態保持原狀，從而有效地在正在執行的系統下切換磁碟。之後再執行域可能會導致大量文件系"
+"統損壞。因此，在還原快照之前，將移除儲存的狀態。"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:691
 msgid "Running snapshot"
@@ -3845,11 +3802,11 @@ msgstr "選擇快照時出錯：%s"
 msgid ""
 "Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file "
 "descriptor connections."
-msgstr "客端位於遠端主機上，但被僅配置為允許本機檔案描述符連接。"
+msgstr "客戶機位於遠端主機上，但被僅配置為允許本機文件描述符連接。"
 
 #: virtManager/details/sshtunnels.py:67
 msgid "Guest is configured for TLS only which does not work over SSH."
-msgstr "客端被配置為無法透過 SSH 的僅 TLS 連接。"
+msgstr "客戶機被配置為無法透過 SSH 的僅 TLS 連接。"
 
 #: virtManager/details/sshtunnels.py:73
 #, python-format
@@ -3857,9 +3814,7 @@ msgid ""
 "Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to "
 "listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's "
 "listen address."
-msgstr ""
-"客端位於具有 '%s' 傳輸的遠端主機上，但僅配置為在本機監聽。要遠端連接，需要更"
-"改客端的監聽地址。"
+msgstr "客戶機位於具有 '%s' 傳輸的遠端主機上，但僅配置為在本機監聽。要遠端連接，需要更改客戶機的監聽地址。"
 
 #: virtManager/details/viewers.py:347
 #, python-format
@@ -3867,8 +3822,8 @@ msgid ""
 "Unable to provide requested credentials to the VNC server.\n"
 "The credential type %s is not supported"
 msgstr ""
-"無法將請求的憑據提供給 VNC 伺服器。\n"
-"不支援憑據類型 %s"
+"無法向 VNC 伺服器提供其要求的憑證。\n"
+"不支援的憑證類型 %s"
 
 #: virtManager/details/viewers.py:569
 #, python-format
@@ -3945,7 +3900,7 @@ msgstr "未選擇介質"
 
 #: virtManager/device/mediacombo.py:100
 msgid "Media Unknown"
-msgstr "不明介質"
+msgstr "未知介質"
 
 #: virtManager/device/mediacombo.py:102
 msgid "No media detected"
@@ -3966,11 +3921,11 @@ msgstr "未啟動"
 
 #: virtManager/device/netlist.py:131
 msgid "Bridge device..."
-msgstr "橋接裝置..."
+msgstr "橋接裝置…"
 
 #: virtManager/device/netlist.py:136
 msgid "Macvtap device..."
-msgstr "Macvtap 裝置..."
+msgstr "Macvtap 裝置…"
 
 #: virtManager/device/netlist.py:194
 msgid "Virtual Network is not active."
@@ -3993,7 +3948,7 @@ msgstr "CID"
 
 #: virtManager/engine.py:123
 msgid "Checking for virtualization packages..."
-msgstr "正在檢查虛擬化軟體包..."
+msgstr "正在檢查虛擬化套裝軟體…"
 
 #: virtManager/error.py:139
 msgid "Input Error"
@@ -4027,10 +3982,9 @@ msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
 msgstr "%(currentmem)s - %(maxmem)s"
 
 #: virtManager/host.py:178
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "%(connection)s - Connecting..."
+#, python-format
 msgid "%(connection)s - Connection Details"
-msgstr "%(connection)s - 連線中......"
+msgstr "%(connection)s - 連接詳情"
 
 #: virtManager/hostnets.py:106
 msgid "Networks"
@@ -4097,7 +4051,7 @@ msgstr "啟動網路嚮導：%s"
 #: virtManager/hostnets.py:336
 #, python-format
 msgid "Error changing network settings: %s"
-msgstr "修改網路設定錯誤：%s"
+msgstr "更改網路設定時出錯：%s"
 
 #: virtManager/hoststorage.py:178
 msgid "Copy Volume Path"
@@ -4212,7 +4166,7 @@ msgstr "遠端主機要求一個支援 -U 選項版本的 netcat/nc。"
 msgid ""
 "Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass "
 "package locally."
-msgstr "請為遠端主機配置 SSH 金鑰訪問，或在本機安裝一個 SSH askpass 軟體包。"
+msgstr "請為遠端主機配置 SSH 金鑰訪問，或在本機安裝一個 SSH askpass 套裝軟體。"
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:164
 msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
@@ -4263,14 +4217,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
 "virtualization packages are installed to manage virtualization on this host."
-msgstr ""
-"無法檢測到預設虛擬機管理程式。確保全裝了合適的 QEMU/KVM 虛擬化軟體包以管理此"
-"主機上的虛擬化服務。"
+msgstr "無法檢測到預設虛擬機管理程式。確保全裝了合適的 QEMU/KVM 虛擬化套裝軟體以管理此主機上的虛擬化服務。"
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:232
 msgid ""
 "A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection"
-msgstr "通過 檔案->添加連接 可手動添加虛擬化服務連接"
+msgstr "通過 文件->添加連接 可手動添加虛擬化服務連接"
 
 #: virtManager/lib/inspection.py:77
 #, python-format
@@ -4382,7 +4334,7 @@ msgstr "關機"
 
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:121
 msgid "Destroyed"
-msgstr "已銷燬"
+msgstr "已銷毀"
 
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:125
 msgid "Failed"
@@ -4449,7 +4401,7 @@ msgstr "%(connection)s - 未連接"
 #: virtManager/manager.py:584
 #, python-format
 msgid "%(connection)s - Connecting..."
-msgstr "%(connection)s - 連線中......"
+msgstr "%(connection)s - 連線中……"
 
 #: virtManager/manager.py:760 virtManager/vmwindow.py:378
 msgid "_Restore"
@@ -4521,7 +4473,7 @@ msgstr "無法遷移虛擬機：%s"
 #: virtManager/migrate.py:381
 #, python-format
 msgid "Uncaught error validating input: %s"
-msgstr "確認輸入時未捕獲的錯誤：%s"
+msgstr "未捕獲的錯誤驗證輸入：%s"
 
 #: virtManager/migrate.py:399
 #, python-format
@@ -4546,13 +4498,13 @@ msgstr "Libvirt 連接不支援快照。"
 msgid ""
 "Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the "
 "guest are qcow2 format."
-msgstr "如果所有已分配至客端的可寫磁碟鏡像為 qcow2 格式，則僅支援快照。"
+msgstr "如果所有已分配至客戶機的可寫磁碟鏡像為 qcow2 格式，則僅支援快照。"
 
 #: virtManager/object/domain.py:476
 msgid ""
 "Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the "
 "guest."
-msgstr "快照需要客端已分配至少一個可寫的 qcow2 磁碟鏡像。"
+msgstr "快照需要客戶機已分配至少一個可寫的 qcow2 磁碟鏡像。"
 
 #: virtManager/object/domain.py:511
 #, python-format
@@ -4593,7 +4545,7 @@ msgstr "介面 %s"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:25
 msgid "Filesystem Directory"
-msgstr "檔案系統目錄"
+msgstr "文件系統目錄"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:26
 msgid "Pre-Formatted Block Device"
@@ -4621,11 +4573,11 @@ msgstr "SCSI 主機適配器"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:32
 msgid "Multipath Device Enumerator"
-msgstr "多路徑裝置枚舉器"
+msgstr "多路徑裝置列舉器"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:33
 msgid "Gluster Filesystem"
-msgstr "Gluster 檔案系統"
+msgstr "Gluster 文件系統"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:34
 msgid "RADOS Block Device/Ceph"
@@ -4633,7 +4585,7 @@ msgstr "RADOS 塊裝置/Ceph"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:35
 msgid "Sheepdog Filesystem"
-msgstr "Sheepdog 檔案系統"
+msgstr "Sheepdog 文件系統"
 
 #: virtManager/object/storagepool.py:36
 msgid "ZFS Pool"
@@ -4641,7 +4593,7 @@ msgstr "ZFS 池"
 
 #: virtManager/oslist.py:26
 msgid "Type to start searching..."
-msgstr "輸入以開始搜尋..."
+msgstr "輸入以開始搜尋…"
 
 #: virtManager/preferences.py:28
 #, python-format
@@ -4729,10 +4681,9 @@ msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
 msgstr "啟動虛擬系統管理器出錯"
 
 #: virtManager/virtmanager.py:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
+#, python-format
 msgid "Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s"
-msgstr "啟動虛擬系統管理器出錯"
+msgstr "啟動虛擬系統管理器出錯：%(error)s"
 
 #: virtManager/vmmenu.py:64
 msgid "_Reboot"
@@ -4756,11 +4707,11 @@ msgstr "復原(_E)"
 
 #: virtManager/vmmenu.py:105
 msgid "Clone..."
-msgstr "複製..."
+msgstr "複製…"
 
 #: virtManager/vmmenu.py:107
 msgid "Migrate..."
-msgstr "遷移..."
+msgstr "遷移…"
 
 #: virtManager/vmmenu.py:109
 msgid "_Delete"
@@ -4899,7 +4850,7 @@ msgstr "管理虛擬機快照"
 #: virtManager/vmwindow.py:510
 #, python-format
 msgid "Error taking screenshot: %s"
-msgstr "截圖錯誤： %s"
+msgstr "截圖時出錯： %s"
 
 #: virtManager/vmwindow.py:518
 msgid "Error initializing spice USB device widget"
@@ -4915,7 +4866,7 @@ msgstr "儲存虛擬機截圖"
 
 #: virtManager/vmwindow.py:555
 msgid "PNG files"
-msgstr "PNG 檔案"
+msgstr "PNG 文件"
 
 #: virtManager/xmleditor.py:118 virtManager/xmleditor.py:131
 msgid "There are unapplied changes."
@@ -4931,63 +4882,41 @@ msgid ""
 msgstr "如果離開這個分頁，對 XML 的更改將會遺失。確定要離開嗎？"
 
 #: virtinst/capabilities.py:296
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
-#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture "
 "'%(arch)s'"
-msgstr ""
-"主機不支援虛擬化類型 '%(virttype)s' 架構 '%(arch)s' 的域類型 %(domain)s"
-"%(machine)s"
+msgstr "主機不支援架構 '%(arch)s' 的虛擬化類型 '%(virttype)s'"
 
 #: virtinst/capabilities.py:300
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
-#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'"
-msgstr ""
-"主機不支援虛擬化類型 '%(virttype)s' 架構 '%(arch)s' 的域類型 %(domain)s"
-"%(machine)s"
+msgstr "主機不支援架構 '%(arch)s' 的任何虛擬化選項"
 
 #: virtinst/capabilities.py:304
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
+#, python-format
 msgid "Host does not support virtualization type '%(virttype)s'"
-msgstr "主機不支援 %(virttype)s %(arch)s"
+msgstr "主機不支援虛擬化類型 %(virttype)s"
 
 #: virtinst/capabilities.py:308
-#, fuzzy
-#| msgid "any virtualization options"
 msgid "Host does not support any virtualization options"
-msgstr "任意虛擬化選項"
+msgstr "主機不支援任何虛擬化選項"
 
 #: virtinst/capabilities.py:314
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
-#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for "
 "virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
 msgstr ""
-"主機不支援虛擬化類型 '%(virttype)s' 架構 '%(arch)s' 的域類型 %(domain)s"
-"%(machine)s"
+"主機不支援機器 '%(machine)s' 的域類型 %(domain)s 用於 '%(arch)s' 架構的虛擬化類型 '%(virttype)s'"
 
 #: virtinst/capabilities.py:320
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
-#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
+#, python-format
 msgid ""
 "Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type "
 "'%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
-msgstr ""
-"主機不支援虛擬化類型 '%(virttype)s' 架構 '%(arch)s' 的域類型 %(domain)s"
-"%(machine)s"
+msgstr "主機不支援域類型 %(domain)s 用於 '%(arch)s' 架構的虛擬化類型 '%(virttype)s'"
 
 #: virtinst/cli.py:107
 msgid "See man page for examples and full option syntax."
@@ -5015,9 +4944,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the "
 "'%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s"
-msgstr ""
-"%(path)s 可能不能被管理程式訪問。將需要授予 '%(user)s' 使用者搜尋以下目錄的權"
-"限：%(dirs)s"
+msgstr "%(path)s 可能不能被虛擬機管理程式訪問。將需要授予 '%(user)s' 使用者搜尋以下目錄的權限：%(dirs)s"
 
 #: virtinst/cli.py:318
 #, python-format
@@ -5032,17 +4959,17 @@ msgstr "這將覆蓋現有的路徑 '%s'"
 #: virtinst/cli.py:363
 #, python-format
 msgid "Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s."
-msgstr "磁碟 \"%(path)s\" 已被其他客端 %(names)s 使用。"
+msgstr "磁碟 \"%(path)s\" 已被其他客戶機 %(names)s 使用。"
 
 #: virtinst/cli.py:407
 #, python-format
 msgid "Running graphical console command: %(command)s"
-msgstr "正在執行圖形主控臺指令：%(command)s"
+msgstr "正在執行圖形控制台指令：%(command)s"
 
 #: virtinst/cli.py:421
 #, python-format
 msgid "Running text console command: %(command)s"
-msgstr "正在執行文字主控臺指令：%(command)s"
+msgstr "正在執行文字控制台指令：%(command)s"
 
 #: virtinst/cli.py:463
 #, python-format
@@ -5054,7 +4981,7 @@ msgstr "不能找到域 '%(domain)s'：%(error)s"
 #: virtinst/cli.py:482
 #, python-format
 msgid "Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "不可同時使用 %(option1)s 和 %(option2)s 命令列選項"
 
 #: virtinst/cli.py:583 virtinst/cli.py:586
 msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
@@ -5067,31 +4994,31 @@ msgid ""
 "--autoconsole graphical\n"
 "--autoconsole none"
 msgstr ""
-"配置客端主控臺自動連接。範例：\n"
+"配置客戶機控制台自動連接。範例：\n"
 "--autoconsole text\n"
 "--autoconsole graphical\n"
 "--autoconsole none"
 
 #: virtinst/cli.py:607
 msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
-msgstr "不要自動嘗試連接到用戶端主控臺"
+msgstr "不要自動嘗試連接到用戶端控制台"
 
 #: virtinst/cli.py:611
 msgid "Don't boot guest after completing install."
-msgstr "安裝完成後不啟動客端。"
+msgstr "安裝完成後不啟動客戶機。"
 
 #: virtinst/cli.py:615
 msgid "Don't check name collision, overwrite any guest with the same name."
-msgstr "不檢查命名衝突，覆蓋任何使用相同名稱的客端。"
+msgstr "不檢查命名衝突，覆蓋任何使用相同名稱的客戶機。"
 
 #: virtinst/cli.py:622
 msgid "Print the generated domain XML rather than create the guest."
-msgstr "列印生成的 XML 域，而不是建立客端。"
+msgstr "列印生成的 XML 域，而不是建立客戶機。"
 
 #: virtinst/cli.py:641
 msgid ""
 "Run through install process, but do not create devices or define the guest."
-msgstr "執行安裝程式，但不建立裝置或定義客端。"
+msgstr "執行安裝程式，但不建立裝置或定義客戶機。"
 
 #: virtinst/cli.py:646
 msgid ""
@@ -5117,7 +5044,7 @@ msgid ""
 "--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=...\n"
 "--metadata description=\"My nice long description\""
 msgstr ""
-"配置客端中繼資料。例如：\n"
+"配置客戶機中繼資料。例如：\n"
 "--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=...\n"
 "--metadata description=\"My nice long description\""
 
@@ -5127,7 +5054,7 @@ msgid ""
 "--memory 1024 (in MiB)\n"
 "--memory memory=1024,currentMemory=512\n"
 msgstr ""
-"配置客端記憶體分配。範例：\n"
+"配置客戶機記憶體分配。範例：\n"
 "--memory 1024 (in MiB)\n"
 "--memory memory=1024,currentMemory=512\n"
 
@@ -5138,7 +5065,7 @@ msgid ""
 "--vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8\n"
 "--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
 msgstr ""
-"為客端配置的 vCPU 數。範例：\n"
+"為客戶機配置的 vCPU 數。範例：\n"
 "--vcpus 5\n"
 "--vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8\n"
 "--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
@@ -5160,7 +5087,7 @@ msgid ""
 "--graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0\n"
 "--graphics none\n"
 msgstr ""
-"配置客端顯示設定。範例：\n"
+"配置客戶機顯示設定。範例：\n"
 "--graphics spice\n"
 "--graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0\n"
 "--graphics none\n"
@@ -5174,7 +5101,7 @@ msgid ""
 "--network none\n"
 "--network help"
 msgstr ""
-"配置客端網路介面。例如：\n"
+"配置客戶機網路介面。例如：\n"
 "--network bridge=mybr0\n"
 "--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
 "--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...\n"
@@ -5187,7 +5114,7 @@ msgid ""
 "--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
 "--controller virtio-scsi\n"
 msgstr ""
-"配置客端控制器裝置。範例：\n"
+"配置客戶機控制器裝置。範例：\n"
 "--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
 "--controller virtio-scsi\n"
 
@@ -5197,29 +5124,29 @@ msgid ""
 "--input tablet\n"
 "--input keyboard,bus=usb"
 msgstr ""
-"配置客端輸入裝置。例如：\n"
+"配置客戶機輸入裝置。例如：\n"
 "--input tablet\n"
 "--input keyboard,bus=usb"
 
 #: virtinst/cli.py:731
 msgid "Configure a guest serial device"
-msgstr "配置客端串列埠裝置"
+msgstr "配置客戶機串列埠裝置"
 
 #: virtinst/cli.py:734
 msgid "Configure a guest parallel device"
-msgstr "配置客端並口裝置"
+msgstr "配置客戶機並口裝置"
 
 #: virtinst/cli.py:737
 msgid "Configure a guest communication channel"
-msgstr "配置客端通信通道"
+msgstr "配置客戶機通信通道"
 
 #: virtinst/cli.py:740
 msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
-msgstr "配置文字主控臺連接主機與客端"
+msgstr "配置文字控制台連接主機與客戶機"
 
 #: virtinst/cli.py:744
 msgid "Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest"
-msgstr "配置物理 USB/PCI 等主機裝置與客端共享"
+msgstr "配置物理 USB/PCI 等主機裝置與客戶機共享"
 
 #: virtinst/cli.py:752
 msgid ""
@@ -5227,28 +5154,28 @@ msgid ""
 "--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
 "--filesystem template_name,/,type=template"
 msgstr ""
-"傳遞主機目錄到客端。例如：\n"
+"傳遞主機目錄到客戶機。例如：\n"
 "--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
 "--filesystem template_name,/,type=template"
 
 #: virtinst/cli.py:760
 msgid "Configure guest sound device emulation"
-msgstr "配置客端聲音裝置模擬"
+msgstr "配置客戶機聲音裝置模擬"
 
 #: virtinst/cli.py:771
 msgid "Configure a guest watchdog device"
-msgstr "配置客端看門狗裝置"
+msgstr "配置客戶機看門狗裝置"
 
 #: virtinst/cli.py:774
 msgid "Configure guest video hardware."
-msgstr "配置客端視訊硬體。"
+msgstr "配置客戶機影片硬體。"
 
 #: virtinst/cli.py:777
 msgid ""
 "Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
 "--smartcard mode=passthrough"
 msgstr ""
-"配置客端智慧卡裝置。例如：\n"
+"配置客戶機智慧卡裝置。例如：\n"
 "--smartcard mode=passthrough"
 
 #: virtinst/cli.py:781
@@ -5256,7 +5183,7 @@ msgid ""
 "Configure a guest redirection device. Ex:\n"
 "--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
 msgstr ""
-"配置客端重定向裝置。例如：\n"
+"配置客戶機重定向裝置。例如：\n"
 "--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
 
 #: virtinst/cli.py:785
@@ -5264,7 +5191,7 @@ msgid ""
 "Configure a guest memballoon device. Ex:\n"
 "--memballoon model=virtio"
 msgstr ""
-"配置客端 memballoon 裝置。例如：\n"
+"配置客戶機 memballoon 裝置。例如：\n"
 "--memballoon model=virtio"
 
 #: virtinst/cli.py:789
@@ -5272,7 +5199,7 @@ msgid ""
 "Configure a guest TPM device. Ex:\n"
 "--tpm /dev/tpm"
 msgstr ""
-"配置客端 TPM 裝置。例如：\n"
+"配置客戶機 TPM 裝置。例如：\n"
 "--tpm /dev/tpm"
 
 #: virtinst/cli.py:793
@@ -5280,7 +5207,7 @@ msgid ""
 "Configure a guest RNG device. Ex:\n"
 "--rng /dev/urandom"
 msgstr ""
-"配置客端 RNG 裝置。範例：\n"
+"配置客戶機 RNG 裝置。範例：\n"
 "--rng /dev/urandom"
 
 #: virtinst/cli.py:797
@@ -5288,7 +5215,7 @@ msgid ""
 "Configure a guest panic device. Ex:\n"
 "--panic default"
 msgstr ""
-"配置客端 panic 裝置。例如：\n"
+"配置客戶機 panic 裝置。例如：\n"
 "--panic default"
 
 #: virtinst/cli.py:801
@@ -5296,7 +5223,7 @@ msgid ""
 "Configure a guest memory device. Ex:\n"
 "--memdev dimm,target.size=1024"
 msgstr ""
-"配置客端記憶體裝置。範例：\n"
+"配置客戶機記憶體裝置。範例：\n"
 "--memdev dimm,target.size=1024"
 
 #: virtinst/cli.py:805
@@ -5305,7 +5232,7 @@ msgid ""
 "--vsock cid.auto=yes\n"
 "--vsock cid.address=7"
 msgstr ""
-"配置客端 vsock 通訊端。範例：\n"
+"配置客戶機 vsock 通訊端。範例：\n"
 "--vsock cid.auto=yes\n"
 "--vsock cid.address=7"
 
@@ -5327,7 +5254,7 @@ msgstr "設定域 seclabel 配置。"
 
 #: virtinst/cli.py:825
 msgid "Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations."
-msgstr "設定客端以執行 S390 加密金鑰管理操作。"
+msgstr "設定客戶機以執行 S390 加密金鑰管理操作。"
 
 #: virtinst/cli.py:830
 msgid "Tune CPU parameters for the domain process."
@@ -5421,7 +5348,7 @@ msgid ""
 "--boot hd,cdrom,menu=on\n"
 "--boot init=/sbin/init (for containers)"
 msgstr ""
-"配置客端引導設定。例如：\n"
+"配置客戶機引導設定。例如：\n"
 "--boot hd,cdrom,menu=on\n"
 "--boot init=/sbin/init (針對容器)"
 
@@ -5453,11 +5380,11 @@ msgstr "作業系統選項"
 
 #: virtinst/cli.py:921
 msgid "The OS being installed in the guest."
-msgstr "要安裝到客端中的作業系統。"
+msgstr "要安裝到客戶機中的作業系統。"
 
 #: virtinst/cli.py:923
 msgid "The OS installed in the guest."
-msgstr "作業系統已安裝到客端中。"
+msgstr "作業系統已安裝到客戶機中。"
 
 #: virtinst/cli.py:925
 msgid ""
@@ -5476,6 +5403,10 @@ msgid ""
 "--xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial\n"
 "--xml xpath.delete=./clock"
 msgstr ""
+"在最終 XML 上執行原始 XML XPath 選項。 範例：\n"
+"--xml ./cpu/@mode=host-passthrough\n"
+"--xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial\n"
+"--xml xpath.delete=./clock"
 
 #: virtinst/cli.py:965
 #, python-format
@@ -5492,7 +5423,7 @@ msgstr "無法匹配裝置類型 '%(device_type)s' 屬性 '%(property_name)s'"
 #: virtinst/cli.py:1462
 #, python-format
 msgid "Unknown %(optionflag)s options: %(string)s"
-msgstr "不明 %(optionflag)s 選項：%(string)s"
+msgstr "未知 %(optionflag)s 選項：%(string)s"
 
 #: virtinst/cli.py:1518 virtinst/cli.py:1549
 #, python-format
@@ -5503,8 +5434,7 @@ msgstr "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s"
 msgid ""
 "Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
 "install the 'virt-viewer' package."
-msgstr ""
-"無法連接到圖形主控臺：沒有安裝 virt-viewer。請安裝 'virt-viewer' 軟體包。"
+msgstr "無法連接到圖形控制台：沒有安裝 virt-viewer。請安裝 'virt-viewer' 套裝軟體。"
 
 #: virtinst/cli.py:1905
 msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
@@ -5513,7 +5443,7 @@ msgstr "需要圖形顯示，但未設定 DISPLAY。不能執行 virt-viewer。"
 #: virtinst/cli.py:1916
 #, python-format
 msgid "Unknown autoconsole type '%s'"
-msgstr "不明的自動控制臺類型 '%s'"
+msgstr "未知的自動控制台類型 '%s'"
 
 #: virtinst/cli.py:3273
 #, python-format
@@ -5523,7 +5453,7 @@ msgstr "'size' 數值不正確：%s"
 #: virtinst/cli.py:3286
 #, python-format
 msgid "Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'"
-msgstr "不明 '%(optionname)s' 值 '%(string)s'"
+msgstr "未知 '%(optionname)s' 值 '%(string)s'"
 
 #: virtinst/cli.py:3301
 msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
@@ -5537,7 +5467,7 @@ msgstr "預期的 '%s' 的 PCI 格式字串"
 #: virtinst/cloner.py:44
 #, python-format
 msgid "Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s"
-msgstr "無法刪除舊的虛擬系統 '%(vm)s'：%(error)s"
+msgstr "無法刪除舊的 虛擬系統 '%(vm)s'：%(error)s"
 
 #: virtinst/cloner.py:111
 #, python-format
@@ -5555,31 +5485,26 @@ msgid "Disk path '%s' does not exist."
 msgstr "磁碟路徑 '%s' 不存在。"
 
 #: virtinst/cloner.py:181
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Architecture '%s' is not installable"
+#, python-format
 msgid "Disk network type '%s' is not cloneable."
-msgstr "架構 '%s' 不可安裝"
+msgstr "磁碟網路類型 '%s' 不可複製。"
 
 #: virtinst/cloner.py:184
 #, python-format
 msgid "Cloning disk network type '%s' requires managed storage."
-msgstr ""
+msgstr "複製磁碟網路類型 '%s' 需要託管儲存。"
 
 #: virtinst/cloner.py:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
 msgid "Cloning rbd volumes is not yet supported."
-msgstr "目前不支援複製到現有儲存卷：'%s'"
+msgstr "尚不支援複製 RBD 卷。"
 
 #: virtinst/cloner.py:197
 msgid "Read Only"
 msgstr "唯讀"
 
 #: virtinst/cloner.py:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage is marked as shareable."
 msgid "Marked as shareable"
-msgstr "將儲存標記為可共享。"
+msgstr "已標記為可共享"
 
 #: virtinst/cloner.py:261
 #, python-format
@@ -5642,7 +5567,7 @@ msgstr[0] "僅支援匯流排 '%(bus)s' 的 %(number)s 個磁碟"
 #: virtinst/devices/filesystem.py:117
 #, python-format
 msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
-msgstr "目標檔案系統 '%s' 必須為絕對路徑"
+msgstr "目標文件系統 '%s' 必須為絕對路徑"
 
 #: virtinst/devices/graphics.py:20
 #, python-format
@@ -5652,7 +5577,7 @@ msgstr "%s 必須在 5900 以上，或設為 -1 自動分配"
 #: virtinst/devices/hostdev.py:61
 #, python-format
 msgid "Unknown node device type %s"
-msgstr "不明節點裝置類型 %s"
+msgstr "未知節點裝置類型 %s"
 
 #: virtinst/devices/interface.py:171
 #, python-format
@@ -5673,7 +5598,7 @@ msgstr "'%s' 的權限未生效"
 msgid ""
 "The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
 "file when the guest is running."
-msgstr "用戶端執行時，檔案系統將沒有足夠空間來分配全部稀疏檔案。"
+msgstr "用戶端執行時，文件系統將沒有足夠空間來分配全部稀疏文件。"
 
 #: virtinst/diskbackend.py:543
 msgid "There is not enough free space to create the disk."
@@ -5713,7 +5638,7 @@ msgstr "SEV 啟動安全性設定需要電腦支援 Q35 UEFI"
 
 #: virtinst/domain/launch_security.py:39
 msgid "SEV launch security is not supported on this platform"
-msgstr "此平臺不支援 SEV 啟動安全性設定"
+msgstr "此平台不支援 SEV 啟動安全性設定"
 
 #: virtinst/domcapabilities.py:227
 msgid "BIOS"
@@ -5736,12 +5661,12 @@ msgstr "獲取擴展的 CPU XML 失敗：%s"
 
 #: virtinst/guest.py:77
 msgid "Guest"
-msgstr "客端"
+msgstr "客戶機"
 
 #: virtinst/guest.py:85
 #, python-format
 msgid "Guest name '%s' is already in use."
-msgstr "客端名稱 '%s' 已經在使用。"
+msgstr "客戶機名稱 '%s' 已經在使用。"
 
 #: virtinst/guest.py:524
 msgid "Libvirt version does not support UEFI."
@@ -5770,7 +5695,7 @@ msgstr "%(osname)s 網路安裝需要將記憶體覆蓋到 %(number)s MiB。"
 
 #: virtinst/install/installer.py:635
 msgid "Creating domain..."
-msgstr "建立域......"
+msgstr "建立域……"
 
 #: virtinst/install/installer.py:642
 msgid "Domain type 'vz' doesn't support transient installs."
@@ -5857,7 +5782,7 @@ msgstr "正在使用無人值守安裝配置檔案 '%s'"
 
 #: virtinst/install/urldetect.py:311
 msgid "The URL could not be accessed, maybe you mistyped?"
-msgstr "URL 無法訪問，是否輸入錯誤？"
+msgstr "URL 無法訪問，是否輸入有誤？"
 
 #: virtinst/install/urldetect.py:313
 #, python-format
@@ -5875,12 +5800,12 @@ msgstr ""
 #: virtinst/install/urlfetcher.py:68
 #, python-format
 msgid "Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s"
-msgstr "無法獲得檔案 %(url)s：%(error)s"
+msgstr "無法獲得文件 %(url)s：%(error)s"
 
 #: virtinst/install/urlfetcher.py:74
 #, python-format
 msgid "Retrieving file %s..."
-msgstr "搜尋檔案 %s......"
+msgstr "搜尋文件 %s......"
 
 #: virtinst/install/urlfetcher.py:246
 #, python-format
@@ -5909,7 +5834,7 @@ msgstr "通用作業系統"
 #: virtinst/osdict.py:229
 #, python-format
 msgid "Unknown libosinfo ID '%s'"
-msgstr "不明的 libosinfo ID '%s'"
+msgstr "未知的 libosinfo ID '%s'"
 
 #: virtinst/osdict.py:235
 #, python-format
@@ -5923,7 +5848,7 @@ msgstr ""
 #: virtinst/osdict.py:243
 #, python-format
 msgid "Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values."
-msgstr "不明的作業系統名稱 '%s'。請參見 `osinfo-query os` 獲取有效的值。"
+msgstr "未知的作業系統名稱 '%s'。請參見 `osinfo-query os` 獲取有效的值。"
 
 #: virtinst/osdict.py:655
 #, python-format
@@ -6006,14 +5931,10 @@ msgstr ""
 "%(mem2)s M 可用容量)"
 
 #: virtinst/virtclone.py:22
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An original machine name is required, use '--original ORIGINAL_GUEST' and "
-#| "try again."
 msgid ""
 "An original machine name is required, use '--original src_name' and try "
 "again."
-msgstr "必須指定原始機器名，使用 '--original ORIGINAL_GUEST' 選項並重試。"
+msgstr "必須指定原始機器名，使用 '--original src_name' 選項並重試。"
 
 #: virtinst/virtclone.py:69
 msgid ""
@@ -6028,9 +5949,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "複製一個虛擬機，需修改如 MAC 地址，名稱等所有主機端唯一的配置。\n"
 "\n"
-"虛擬機的內容並沒有改變：virt-clone 不修改任何客端系統內部的配置，它只複製磁碟"
-"和主機端的修改。所以像修改密碼，修改靜態 IP 位址等操作都在本工具複製範圍內。"
-"如何修改此類型的配置，請參考 virt-sysprep(1)。"
+"虛擬機的內容並沒有改變：virt-clone 不修改任何客戶機系統內部的配置，它只複製磁碟和主機端的修改。所以像修改密碼，修改靜態 IP "
+"地址等操作都在本工具複製範圍內。如何修改此類型的配置，請參考 virt-sysprep(1)。"
 
 #: virtinst/virtclone.py:79 virtinst/virtinstall.py:949
 msgid "General Options"
@@ -6038,21 +5958,21 @@ msgstr "通用選項"
 
 #: virtinst/virtclone.py:81
 msgid "Name of the original guest to clone."
-msgstr "要複製的原始客端名稱。"
+msgstr "要複製的原始客戶機名稱。"
 
 #: virtinst/virtclone.py:83
 msgid "XML file to use as the original guest."
-msgstr "將 XML 檔案用於原始客端。"
+msgstr "將 XML 文件用於原始客戶機。"
 
 #: virtinst/virtclone.py:85
 msgid ""
 "Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
 "configuration."
-msgstr "從原始客端配置中自動生成複製名稱和儲存路徑。"
+msgstr "從原始客戶機配置中自動生成複製名稱和儲存路徑。"
 
 #: virtinst/virtclone.py:88
 msgid "Name for the new guest"
-msgstr "新客端的名稱"
+msgstr "新客戶機的名稱"
 
 #: virtinst/virtclone.py:91
 msgid "use btrfs COW lightweight copy"
@@ -6064,14 +5984,13 @@ msgstr "儲存配置"
 
 #: virtinst/virtclone.py:95
 msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
-msgstr "為新客端使用新的磁碟鏡像檔案"
+msgstr "為新客戶機使用新的磁碟鏡像文件"
 
 #: virtinst/virtclone.py:98
 msgid ""
 "Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
 "copy=hdc)"
-msgstr ""
-"強制複製裝置(例如：如果 'hdc' 是隻讀光碟機裝置，則使用 --force-copy=hdc)"
+msgstr "強制複製裝置(例如：如果 'hdc' 是唯讀光碟機裝置，則使用 --force-copy=hdc)"
 
 #: virtinst/virtclone.py:101
 msgid ""
@@ -6083,18 +6002,18 @@ msgstr ""
 
 #: virtinst/virtclone.py:106
 msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
-msgstr "不使用稀疏檔案作為複製的磁碟鏡像"
+msgstr "不使用稀疏文件作為複製的磁碟鏡像"
 
 #: virtinst/virtclone.py:110
 msgid ""
 "Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will "
 "be left untouched. This requires specifying existing paths for every "
 "cloneable disk image."
-msgstr ""
+msgstr "不要將儲存內容複製到指定的文件路徑，它們的內容將保持不變。這要求為每個可複製磁碟映像指定現有路徑。"
 
 #: virtinst/virtclone.py:115
 msgid "New file to use as storage for nvram VARS"
-msgstr "建立用作 nvram VARS 儲存的檔案"
+msgstr "建立用作 nvram VARS 儲存的文件"
 
 #: virtinst/virtclone.py:117
 msgid "Networking Configuration"
@@ -6104,7 +6023,7 @@ msgstr "聯網配置"
 msgid ""
 "New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
 "MAC"
-msgstr "為複製客端生成新的固定 MAC 地址。預設為隨機生成 MAC"
+msgstr "為複製客戶機生成新的固定 MAC 地址。預設為隨機生成 MAC"
 
 #: virtinst/virtclone.py:122 virtinst/virtinstall.py:1054
 #: virtinst/virtxml.py:419
@@ -6136,7 +6055,7 @@ msgstr "根據使用者要求取消安裝"
 msgid ""
 "-c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --"
 "connect? If not, use --cdrom instead"
-msgstr ""
+msgstr "-c 後指定的內容似乎是一個 libvirt URI。您是想使用 --connect 選項嗎？如果不是，請改用 --cdrom"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:127
 msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
@@ -6179,13 +6098,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "CDROM media does not print to the text console by default, so you likely "
 "will not see text install output. You might want to use --location."
-msgstr ""
-"CDROM 介質預設情況下不輸出訊息到文字主控臺，所以可能看不到安裝的輸出。可能需"
-"要使用 --location 選項。"
+msgstr "CDROM 介質預設情況下不輸出訊息到文字控制台，所以可能看不到安裝的輸出。可能需要使用 --location 選項。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:335
 msgid "See the man page for examples of using --location with CDROM media"
-msgstr "請參考 man 手冊以瞭解使用 --location 選項與 CDROM 介質的範例"
+msgstr "請參考 man 手冊以了解使用 --location 選項與 CDROM 介質的範例"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:348
 #, python-format
@@ -6203,7 +6120,7 @@ msgstr "請求的記憶體 %s MiB 異常低。是否要指定為 GiB 單位？"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:360
 msgid "The guest's network configuration may not support PXE"
-msgstr "客端的網路配置可能不支援 PXE"
+msgstr "客戶機的網路配置可能不支援 PXE"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:367
 msgid ""
@@ -6245,11 +6162,11 @@ msgstr "驗證安裝位置出錯：%s"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:552
 msgid "An --os-variant is required, but no value was set or detected."
-msgstr ""
+msgstr "需要 --os-variant 指定值，但是沒有設定或檢測到任何值。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:625
 msgid "No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1"
-msgstr "沒有主控臺用於啟動客端，預設為 --wait -1"
+msgstr "沒有控制台用於啟動客戶機，預設為 --wait -1"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:661
 msgid "Waiting for the installation to complete."
@@ -6272,7 +6189,7 @@ msgstr "安裝將在 10 秒內繼續（按確認鍵跳過）..."
 
 #: virtinst/virtinstall.py:724
 msgid "Console command returned failure."
-msgstr "主控臺指令執行失敗。"
+msgstr "控制台指令執行失敗。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:761
 msgid "Domain has crashed."
@@ -6284,11 +6201,11 @@ msgstr "域仍在執行。安裝可能正在進行中。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:801
 msgid "You can reconnect to the console to complete the installation process."
-msgstr "可以重新連接到主控臺以完成安裝過程。"
+msgstr "可以重新連接到控制台以完成安裝過程。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:812
 msgid "Domain has shutdown. Continuing."
-msgstr "域已經關閉。請繼續......"
+msgstr "域已經關閉。將繼續。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:818
 msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
@@ -6309,11 +6226,11 @@ msgstr ""
 
 #: virtinst/virtinstall.py:855
 msgid "User stopped the VM. Not rebooting."
-msgstr ""
+msgstr "使用者停止了虛擬系統。沒有重啟。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:858
 msgid "Restarting guest."
-msgstr "正在重啟客端。"
+msgstr "正在重啟客戶機。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:875
 msgid ""
@@ -6321,7 +6238,7 @@ msgid ""
 "Starting install..."
 msgstr ""
 "\n"
-"開始安裝......"
+"開始安裝……"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:898
 msgid "Domain install interrupted."
@@ -6334,7 +6251,7 @@ msgstr "試執行成功完成"
 #: virtinst/virtinstall.py:921
 #, python-format
 msgid "Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all"
-msgstr "不明的 XML 步驟請求 '%s'，必須為 1、2 或 all"
+msgstr "未知的 XML 步驟請求 '%s'，必須為 1、2 或 all"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:928
 msgid "Requested installation does not have XML step 2"
@@ -6346,7 +6263,7 @@ msgstr "從指定安裝源建立新虛擬機。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:951
 msgid "Name of the guest instance"
-msgstr "客端實例名稱"
+msgstr "客戶機實例名稱"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:959
 msgid "Installation Method Options"
@@ -6369,7 +6286,7 @@ msgstr "使用 PXE 協議從網路引導"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:968
 msgid "Build guest around an existing disk image"
-msgstr "在已有的磁碟鏡像中構建客端"
+msgstr "在已有的磁碟鏡像中構建客戶機"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:971
 msgid ""
@@ -6378,7 +6295,7 @@ msgstr "將附加參數添加到由 --location 引導的核心中"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:974
 msgid "Add given file to root of initrd from --location"
-msgstr "添加指定檔案到由 --location 指定的 initrd 根中"
+msgstr "添加指定文件到由 --location 指定的 initrd 根中"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:976
 msgid "Perform an unattended installation"
@@ -6404,23 +6321,23 @@ msgstr "裝置選項"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1027
 msgid "Guest Configuration Options"
-msgstr "客端配置選項"
+msgstr "客戶機配置選項"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1031
 msgid "Virtualization Platform Options"
-msgstr "虛擬化平臺選項"
+msgstr "虛擬化平台選項"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1035
 msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
-msgstr "這個客端應該是一個全虛擬化客端"
+msgstr "這個客戶機應該是一個全虛擬化客戶機"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1038
 msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
-msgstr "這個客端應該是一個半虛擬化客端"
+msgstr "這個客戶機應該是一個半虛擬化客戶機"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1041
 msgid "This guest should be a container guest"
-msgstr "這個客端應該是一個容器客端"
+msgstr "這個客戶機應該是一個容器客戶機"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1043
 msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
@@ -6444,7 +6361,7 @@ msgstr "建立一個臨時域。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1060
 msgid "Force power off the domain when the console viewer is closed."
-msgstr "關閉主控臺查看器後，強制關閉域電源。"
+msgstr "關閉控制台查看器後，強制關閉域電源。"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:1063
 msgid "Minutes to wait for install to complete."
@@ -6465,19 +6382,14 @@ msgid "No --%s objects found in the XML"
 msgstr "在 XML 配置中，未找到 --%s 物件"
 
 #: virtinst/virtxml.py:87
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object "
-#| "in the XML"
+#, python-format
 msgid ""
 "'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in "
 "the XML"
 msgid_plural ""
 "'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects "
 "in the XML"
-msgstr[0] ""
-"需要 '--edit %(number)s' 選項，但該選項只適用於 XML 配置中的 %(max)s --"
-"%(type)s 物件"
+msgstr[0] "需要 '--edit %(number)s' 選項，但 XML 文件中僅存在 %(max)s --%(type)s 物件"
 
 #: virtinst/virtxml.py:108
 #, python-format
@@ -6569,18 +6481,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?"
 msgstr ""
+"%(xml)s\n"
+"\n"
+"要將此裝置熱插入到客戶機 '%(domain)s' 中嗎？"
 
 #: virtinst/virtxml.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Device %s successful."
 msgid "Device hotplug successful."
-msgstr "裝置 %s 成功。"
+msgstr "裝置熱插入成功。"
 
 #: virtinst/virtxml.py:267
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s"
+#, python-format
 msgid "Error attempting device hotplug: %(error)s"
-msgstr "嘗試連接裝置 %(action)s 時錯誤：%(error)s"
+msgstr "嘗試熱插入裝置時出錯：%(error)s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:269
 #, python-format
@@ -6589,18 +6501,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?"
 msgstr ""
+"%(xml)s\n"
+"\n"
+"要將此裝置從客戶機 '%(domain)s' 中熱拔出嗎？"
 
 #: virtinst/virtxml.py:271
-#, fuzzy
-#| msgid "Device %s successful."
 msgid "Device hotunplug successful."
-msgstr "裝置 %s 成功。"
+msgstr "裝置熱拔出成功。"
 
 #: virtinst/virtxml.py:272
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s"
+#, python-format
 msgid "Error attempting device hotunplug: %(error)s"
-msgstr "嘗試連接裝置 %(action)s 時錯誤：%(error)s"
+msgstr "嘗試熱拔出裝置時出錯：%(error)s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:274
 #, python-format
@@ -6609,22 +6521,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "Update this device for the guest '%(domain)s'?"
 msgstr ""
+"%(xml)s\n"
+"\n"
+"要為客戶機 '%(domain)s' 更新此裝置嗎？"
 
 #: virtinst/virtxml.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Device %s successful."
 msgid "Device update successful."
-msgstr "裝置 %s 成功。"
+msgstr "裝置更新成功。"
 
 #: virtinst/virtxml.py:277
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s"
+#, python-format
 msgid "Error attempting device update: %(error)s"
-msgstr "嘗試連接裝置 %(action)s 時錯誤：%(error)s"
+msgstr "嘗試更新裝置時出錯：%(error)s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:315
 msgid "--xml can only be used with --edit"
-msgstr ""
+msgstr "--xml 僅可和 --edit 搭配使用"
 
 #: virtinst/virtxml.py:337
 msgid "No XML diff was generated. The requested changes will have no effect."
@@ -6767,8 +6679,7 @@ msgstr "根據使用者要求丟棄"
 msgid ""
 "XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found "
 "'%(foundname)s'"
-msgstr ""
-"XML 檔案中沒有預期的根元素名稱 '%(expectname)s'，而已找到 '%(foundname)s'"
+msgstr "XML 文件中沒有預期的根元素名稱 '%(expectname)s'，而已找到 '%(foundname)s'"
 
 #. translators: value is a generic object type name
 #: virtinst/xmlbuilder.py:487