diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 11fc58d0f..98a7c3b6b 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-16 22:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-29 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-17 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
-"manager/virt-manager/ko/>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -1987,32 +1987,24 @@ msgid "_Description:"
 msgstr "설명(_D):"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:236
-#, fuzzy
-#| msgid "Snapshot Mode:"
 msgid "Snapshot _Mode:"
-msgstr "순간찍기 방식:"
+msgstr "순간찍기_방식:"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:251
-#, fuzzy
-#| msgid "External"
 msgid "_external"
-msgstr "외부"
+msgstr "_외부"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:268
-#, fuzzy
-#| msgid "External"
 msgid "_internal"
-msgstr "외부"
+msgstr "_내부"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:294
-#, fuzzy
-#| msgid "VM State:"
 msgid "Memory _State:"
-msgstr "VM 상태:"
+msgstr "메모리_상태:"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:308
 msgid "_auto"
-msgstr ""
+msgstr "_자동"
 
 #: ui/tpmdetails.ui:22
 msgid "Device _Path:"
@@ -3756,7 +3748,7 @@ msgstr "텍스트 콘솔로 연결 도중 오류 발생: %s"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:122
 msgid "external snapshots not supported with this libvirt connection"
-msgstr ""
+msgstr "외부 순간찍기는 이와 같은 libvirt 연결을 지원하지 않습니다"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:284
 #, python-format
@@ -5072,10 +5064,8 @@ msgid "PNG files"
 msgstr "PNG 파일"
 
 #: virtManager/vmwindow.py:561
-#, fuzzy
-#| msgid "Saved"
 msgid "_Save"
-msgstr "저장됨"
+msgstr "_저장"
 
 #: virtManager/xmleditor.py:138 virtManager/xmleditor.py:151
 msgid "There are unapplied changes."
@@ -5684,7 +5674,7 @@ msgstr "알지 못하는 자동콘솔 유형 '%s'"
 
 #: virtinst/cli.py:2341
 msgid "CPU model=host is deprecated, use model=host-model"
-msgstr ""
+msgstr "CPU model=host는 더 이상 사용하지 않으며, model=host-model을 사용합니다"
 
 #: virtinst/cli.py:3528
 #, python-format