shaba/virt-manager
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2024-12-24 21:34:47 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
2672296713
virt-manager/po/fr.po
Weblate 2672296713 Update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/
2022-03-02 12:26:50 -05:00

7605 lines
205 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>, 2006-2007
# Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>, 2006
# Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>, 2006
# Elodie, 2011
# ., 2011
# ., 2011
# Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>, 2007-2008
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2014
# Kévin Raymond <shaiton@fedoraproject.org>, 2012
# Laurent Léonard <laurent@open-minds.org>, 2009-2012
# Laurent Léonard <laurent@open-minds.org>, 2013
# Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>, 2006-2007
# Calinou, 2015
# Laurent Léonard <laurent@open-minds.org>, 2009-2013
# Luke Hollins <luke@farcry.ca>, 2015
# Julie Carbone <jcarbone@redhat.com>, 2016. #zanata
# José Fournier <jaaf64@zoraldia.com>, 2017. #zanata
# Laurent Bigonville <bigon@debian.org>, 2017. #zanata, 2021.
# Christophe Dumont <christophedumont5@gmail.com>, 2019. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata
# Maxime GASTON <maxime@gaston.sh>, 2019. #zanata
# Arnaud T. <listes.00@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-25 06:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 19:05+0000\n"
"Last-Translator: Laurent Bigonville <bigon@debian.org>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
"manager/virt-manager/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Gestionnaire de machines virtuelles"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:7
msgid "Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt"
msgstr "Gérer KVM, Xen, ou LXC de manière graphique via libvirt"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual "
"machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, "
"connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics "
"for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend "
"management API."
msgstr ""
"Virtual Machine Manager est un outil graphique pour administrer des machines "
"virtuelles utilisant KVM, Xen ou LXC. Il permet de démarrer, arrêter, "
"ajouter ou supprimer des périphériques virtuels, de se connecter à une "
"console graphique ou série, et d’obtenir des statistiques d’utilisation des "
"ressources pour des machines virtuelles existant sur des machines physiques "
"locales ou distantes. Il utilise libvirt comme API de gestion des machines "
"virtuelles."
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:20
msgid "Main manager window"
msgstr "Fenêtre principale du gestionnaire"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:24
msgid "Virtual machine configuration screen"
msgstr "Écran de configuration des machines virtuelles"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:28
msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
msgstr "Connexion par console graphique d’une machine virtuelle"
#: data/virt-manager.desktop.in:4
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "Gérer des machines virtuelles"
#: data/virt-manager.desktop.in:9
msgid "vmm;"
msgstr ""
#: ui/about.ui:10
msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
msgstr "Copyright (C) 2006-2021 Red Hat Inc."
#: ui/about.ui:11
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Propulsé par libvirt"
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ui/about.ui:18
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Damien Durand <splinux@fedoraproject.org>\n"
"Thomas Canniot <thomas.canniot@laposte.net>\n"
"Alain PORTAL <aportal@univ-montp2.fr>\n"
"Decroux Fabien <fdecroux@redhat.com>\n"
"Gauthier Ancelin <gauthier.ancelin@laposte.net>\n"
"Laurent Léonard <laurent@open-minds.org>\n"
"José Fournier<jaaf64@zoraldia.com>\n"
"Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>"
#: ui/addhardware.ui:24
msgid "Add New Virtual Hardware"
msgstr "Ajouter un nouveau matériel virtuel"
#: ui/addhardware.ui:153
msgid "_Device type:"
msgstr "Type de _périphérique :"
#: ui/addhardware.ui:184
msgid "_Bus type:"
msgstr "_Type de bus :"
#: ui/addhardware.ui:261 ui/addhardware.ui:532 ui/addhardware.ui:1152
#: ui/createpool.ui:355 ui/fsdetails.ui:87 ui/gfxdetails.ui:107
#: ui/tpmdetails.ui:49
msgid "_Type:"
msgstr "_Type :"
#: ui/addhardware.ui:275 ui/addhardware.ui:613 ui/addhardware.ui:937
#: ui/addhardware.ui:1005 ui/addhardware.ui:1282 ui/tpmdetails.ui:99
msgid "_Model:"
msgstr "_Modèle :"
#: ui/addhardware.ui:345
msgid "ctrl"
msgstr "ctrl"
#: ui/addhardware.ui:397
msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
#: ui/addhardware.ui:421 ui/details.ui:2976
msgid "_MAC address:"
msgstr "Adresse _MAC :"
#: ui/addhardware.ui:436 ui/details.ui:2962
msgid "Device mode_l:"
msgstr "Modèle du périphérique :"
#: ui/addhardware.ui:673 ui/addhardware.ui:1229
msgid "Host _Device:"
msgstr "_Périphérique hôte :"
#: ui/addhardware.ui:749
msgid "_Path:"
msgstr "_Chemin :"
#: ui/addhardware.ui:763
msgid "Device _Type:"
msgstr "_Type de périphérique :"
#: ui/addhardware.ui:789
msgid "T_ype:"
msgstr "T_ype :"
#: ui/addhardware.ui:803 ui/clone.ui:480 ui/createnet.ui:213
#: ui/createpool.ui:330 ui/createvm.ui:2152 ui/createvol.ui:185
#: ui/details.ui:218 ui/host.ui:169 ui/snapshotsnew.ui:103
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom :"
#: ui/addhardware.ui:840
msgid "_Auto socket:"
msgstr "Socket _automatique :"
#: ui/addhardware.ui:868
msgid "_Channel:"
msgstr "_Canal :"
#: ui/addhardware.ui:1018 ui/details.ui:4000
msgid "Ac_tion:"
msgstr "Ac_tion :"
#: ui/addhardware.ui:1110 ui/createnet.ui:139
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mode :"
#: ui/addhardware.ui:1263 ui/details.ui:4688
msgid "rng"
msgstr "rng"
#: ui/addhardware.ui:1336 ui/details.ui:4770
msgid "panic"
msgstr "panique"
#: ui/addhardware.ui:1442 ui/asyncjob.ui:146 ui/clone.ui:26 ui/clone.ui:690
#: ui/connectauth.ui:22 ui/createconn.ui:25 ui/createnet.ui:798
#: ui/createpool.ui:478 ui/createvm.ui:2400 ui/createvol.ui:462
#: ui/delete.ui:181 ui/details.ui:4866 ui/hoststorage.ui:154 ui/migrate.ui:638
#: ui/snapshotsnew.ui:253
msgid "_Cancel"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1457 ui/createnet.ui:813 ui/createpool.ui:493
#: ui/createvm.ui:2446 ui/createvol.ui:477 ui/snapshotsnew.ui:268
msgid "_Finish"
msgstr "_Terminer"
#: ui/addstorage.ui:33
msgid "C_reate a disk image for the virtual machine"
msgstr "C_réer une image disque pour la machine virtuelle"
#: ui/addstorage.ui:62
msgid "0.0"
msgstr "0.0"
#: ui/addstorage.ui:77
msgid "_GiB"
msgstr "_Gio"
#: ui/addstorage.ui:156
msgid "_Select or create custom storage"
msgstr "Sélectionner ou créer un stockage personnalisé"
#: ui/addstorage.ui:185
msgid "_Manage..."
msgstr "Gérer…"
#: ui/addstorage.ui:254
msgid "Cac_he mode:"
msgstr "Mode de cac_he :"
#: ui/addstorage.ui:285
msgid "Discard mod_e:"
msgstr "Mod_e annulation :"
#: ui/addstorage.ui:316
msgid "R_eadonly:"
msgstr "En l_ecture seule :"
#: ui/addstorage.ui:330
msgid "Sharea_ble:"
msgstr "Partagea_ble :"
#: ui/addstorage.ui:371
msgid "Removab_le:"
msgstr "Amovib_le :"
#: ui/addstorage.ui:399
msgid "Seria_l:"
msgstr "Port série :"
#: ui/addstorage.ui:425
msgid "Advanced _options"
msgstr "_Options avancées"
#: ui/asyncjob.ui:8
msgid "Operation in progress"
msgstr "Opération en cours"
#: ui/asyncjob.ui:51
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Veuillez patienter quelques instants…"
#: ui/asyncjob.ui:118 virtManager/asyncjob.py:303 virtManager/asyncjob.py:310
msgid "Processing..."
msgstr "Traitement en cours…"
#: ui/asyncjob.ui:188 ui/vmwindow.ui:132 ui/xmleditor.ui:26
#: virtManager/manager.py:298
msgid "_Details"
msgstr "_Détails"
#: ui/clone.ui:8
msgid "Change storage path"
msgstr "Modifier le chemin de stockage"
#: ui/clone.ui:41 ui/connectauth.ui:37
msgid "_OK"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:128 ui/hoststorage.ui:417
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"
#: ui/clone.ui:144
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"
#: ui/clone.ui:161
msgid "Path:"
msgstr "Chemin :"
#: ui/clone.ui:183
msgid "Existing disk"
msgstr "Disque existant"
#: ui/clone.ui:222
msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
msgstr "Créer un nouveau disque (c_lone) pour la machine virtuelle"
#: ui/clone.ui:256 ui/createvol.ui:404 ui/fsdetails.ui:63
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir…"
#: ui/clone.ui:273
msgid "New _Path:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:306
msgid "Clone Virtual Machine"
msgstr "Cloner la machine virtuelle"
#: ui/clone.ui:347
msgid "<span size='large'>Clone virtual machine</span>"
msgstr "<span size='large'>Cloner la machine virtuelle</span>"
#: ui/clone.ui:422
msgid "Original VM:"
msgstr "VM d'origine :"
#: ui/clone.ui:434
msgid "Connection:"
msgstr "Connexion :"
#: ui/clone.ui:566 ui/createvm.ui:2234
#, fuzzy
msgid "Storage:"
msgstr "Stockage :"
#: ui/clone.ui:582
msgid "_Details..."
msgstr "_Détails…"
#: ui/clone.ui:651
msgid ""
"<span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If "
"you need to do things\n"
"like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</"
"span>"
msgstr ""
"<span size='small'>Le clonage <u>ne modifie pas</u> le contenu du système "
"d’exploitation de l’invité.\n"
"Si vous devez, par exemple, modifier un mot de passe ou une adresse IP "
"statique, veuillez consulter l’outil virt-sysprep(1).</span>"
#: ui/clone.ui:706
msgid "C_lone"
msgstr "C_loner"
#: ui/console.ui:17 ui/console.ui:233
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>La console est actuellement indisponible</b>"
#: ui/console.ui:57 virtManager/addhardware.py:227
msgid "Serial"
msgstr "Port série"
#: ui/console.ui:125
msgid "_Password:"
msgstr "Mot de _passe :"
#: ui/console.ui:139 ui/createconn.ui:200
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d’_utilisateur :"
#: ui/console.ui:174
msgid "_Login"
msgstr "_Identifiant de connexion"
#: ui/console.ui:188
msgid "_Save this password in your keyring"
msgstr "_Sauvegarder ce mot de passe dans votre porte-clés"
#: ui/console.ui:192
msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
msgstr "Cocher pour sauvegarder le mot de passe, sinon décocher."
#: ui/console.ui:258
msgid "_Connect to console"
msgstr "_Connexion à la console"
#: ui/createconn.ui:8
msgid "Add Connection"
msgstr "Ajouter une connexion"
#: ui/createconn.ui:41
msgid "Co_nnect"
msgstr "Co_nnecter"
#: ui/createconn.ui:92
msgid "_Hypervisor:"
msgstr "_Hyperviseur :"
#: ui/createconn.ui:114
msgid "Connect to _remote host over SSH"
msgstr "Se connecte_r à l’hôte distant via SSH"
#: ui/createconn.ui:133
msgid "_Autoconnect:"
msgstr "Connexion _automatique :"
#: ui/createconn.ui:183
msgid "H_ostname:"
msgstr "N_om de l’hôte :"
#: ui/createconn.ui:234
msgid ""
"<small>QEMU usermode session is not the virt-manager\n"
"default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM\n"
"guests will not be available. Networking options\n"
"are very limited. </small>"
msgstr ""
"<small>La session usermode QEMU n’est pas définie par défaut dans virt-"
"manager.\n"
"Il est possible qu’un invité QEMU/KVM pré-existant\n"
"ne soit pas disponible. Les options de réseaux\n"
"sont très limitées. </small>"
#: ui/createconn.ui:259
msgid "Cu_stom URI:"
msgstr "URI per_sonalisée :"
#: ui/createconn.ui:308
msgid "Generated URI:"
msgstr "URI générée :"
#: ui/createnet.ui:9
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "Créer un nouveau réseau virtuel"
#: ui/createnet.ui:55
msgid "<span size='large'>Create virtual network</span>"
msgstr "<span size='large'>Créer un réseau virtuel</span>"
#: ui/createnet.ui:152
msgid "Fo_rward to:"
msgstr "T_ransférer vers :"
#: ui/createnet.ui:166
msgid "Device _List:"
msgstr "_Liste des périphériques :"
#: ui/createnet.ui:244
msgid "De_vice:"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:287
msgid "_Enable IPv4"
msgstr "Activer IPv4"
#: ui/createnet.ui:326 ui/createnet.ui:537
msgid "_Network:"
msgstr "_Réseau :"
#: ui/createnet.ui:417 ui/createnet.ui:628
msgid "Start:"
msgstr "Début :"
#: ui/createnet.ui:429 ui/createnet.ui:640
msgid "End:"
msgstr "Fin :"
#: ui/createnet.ui:438
msgid "Enable DHCPv4"
msgstr "Activer le DHCPv4"
#: ui/createnet.ui:473 ui/hostnets.ui:348
msgid "<b>IPv_4 configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration IPv4</b>"
#: ui/createnet.ui:498
msgid "_Enable IPv6"
msgstr "Activer IPv6"
#: ui/createnet.ui:649
msgid "Enable DHCPv6"
msgstr "Activer le DHCPv6"
#: ui/createnet.ui:684 ui/hostnets.ui:452
msgid "<b>IPv_6 configuration</b>"
msgstr "<b>Configuration IPv6</b>"
#: ui/createnet.ui:728
msgid "Use net_work name"
msgstr "Utiliser le nom réseau"
#: ui/createnet.ui:746
msgid "Cust_om"
msgstr "Pers_onnalisé"
#: ui/createnet.ui:765
msgid "<b>DNS domain name</b>"
msgstr "<b>Nom de domaine DNS</b>"
#: ui/createpool.ui:9
msgid "Add a New Storage Pool"
msgstr "Ajouter un nouveau pool de stockage"
#: ui/createpool.ui:50
#, fuzzy
msgid "<span size='large'>Create storage pool</span>"
msgstr "<span size='large'>Créer un pool de stockage</span>"
#: ui/createpool.ui:149
msgid "Tar_get Path:"
msgstr "Chemin cible :"
#: ui/createpool.ui:162 ui/createvol.ui:199
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormat :"
#: ui/createpool.ui:176
msgid "Host Na_me:"
msgstr "No_m de l’hôte :"
#: ui/createpool.ui:204
msgid "Initiator _IQN:"
msgstr "Initiateur IQN :"
#: ui/createpool.ui:215
msgid "B_rowse"
msgstr "Pa_rcourir"
#: ui/createpool.ui:235
msgid "Bro_wse"
msgstr "_Parcourir"
#: ui/createvm.ui:19
msgid "New VM"
msgstr "Nouvelle VM"
#: ui/createvm.ui:66
msgid "<span size='large'>Create a new virtual machine</span>"
msgstr "<span size='large'>Créer une nouvelle machine virtuelle</span>"
#: ui/createvm.ui:168
msgid "Choose virtualization type"
msgstr "Choisissez le type de virtualisation"
#: ui/createvm.ui:185
msgid "_Virtual machine"
msgstr "_Machine virtuelle"
#: ui/createvm.ui:203
msgid "_Container"
msgstr "_Conteneurs"
#: ui/createvm.ui:244
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
msgstr "Choisir comment vous souhaitez installer le système d’exploitation"
#: ui/createvm.ui:261
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
msgstr "Média d’installation _local (image ISO ou CD-ROM)"
#: ui/createvm.ui:279
msgid "Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)"
msgstr "Installation_réseau (HTTP, HTTPS, FTP)"
#: ui/createvm.ui:297
msgid "Import _existing disk image"
msgstr "Importer une image disque _existante"
#: ui/createvm.ui:315
msgid "Ma_nual install"
msgstr "Installation ma_nuelle"
#: ui/createvm.ui:355
msgid "Choose the container type"
msgstr "Choisissez le type de conteneur"
#: ui/createvm.ui:372
msgid "_Application container"
msgstr "Conteneur d’_application"
#: ui/createvm.ui:390
msgid "O_perating system container"
msgstr "Conteneur de _système d’exploitation"
#: ui/createvm.ui:438
msgid "C_onnection:"
msgstr "C_onnexion :"
#: ui/createvm.ui:648
msgid "_Xen Type:"
msgstr "Type _Xen :"
#: ui/createvm.ui:662
msgid "_Architecture:"
msgstr "_Architecture :"
#: ui/createvm.ui:676
msgid "_Machine Type:"
msgstr "Type de _machine :"
#: ui/createvm.ui:701
msgid "_Virt Type:"
msgstr "Type de _virtualisation :"
#: ui/createvm.ui:727
msgid "Architecture options"
msgstr "Options d’architecture"
#: ui/createvm.ui:748 virtManager/details/details.py:724
#: virtManager/manager.py:325 virtManager/oslist.py:72
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: ui/createvm.ui:776
msgid "Choose _ISO or CDROM install media:"
msgstr "Choisir un média d’installation (ISO ou CDROM) :"
#: ui/createvm.ui:806
msgid "Bro_wse..."
msgstr "_Parcourir…"
#: ui/createvm.ui:837
msgid "ISO"
msgstr "ISO"
#: ui/createvm.ui:854
msgid "Provide the operating system install U_RL:"
msgstr "Fournir l’U_RL d’installation du système d’exploitation :"
#: ui/createvm.ui:918
msgid "Kerne_l options:"
msgstr "Options du noyau :"
#: ui/createvm.ui:951
msgid "URL _Options"
msgstr "_Options URL"
#: ui/createvm.ui:982
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ui/createvm.ui:1014
msgid "PXE"
msgstr "PXE"
#: ui/createvm.ui:1038
msgid "Provide the existing stora_ge path:"
msgstr "Fournissez le chemin de stocka_ge existant :"
#: ui/createvm.ui:1072 ui/createvm.ui:1200 ui/createvm.ui:1287
msgid "B_rowse..."
msgstr "Pa_rcourir…"
#: ui/createvm.ui:1126
msgid ""
"<small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before "
"install' on the final page.</small>"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1171
msgid "Provide the _application path:"
msgstr "Fournissez le chemin de l’_application :"
#: ui/createvm.ui:1252
msgid "Provide the existing OS root _directory:"
msgstr "Fournissez le _dossier racine du système d’exploitation existant :"
#: ui/createvm.ui:1334
msgid ""
"<small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree "
"creation,\n"
"please install <a href=\"https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap"
"\">virt-bootstrap</a></small>"
msgstr ""
"<small>L’arborescence de dossiers de l’OS doit déjà exister. Pour activer la "
"création de l’arborescence de dossier,\n"
"veuillez installer <a href=\"https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap"
"\">virt-bootstrap</a></small>"
#: ui/createvm.ui:1373
msgid ""
"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
"tree for remote\n"
"connections is not yet supported.</small>"
msgstr ""
"<small>L’arborescence de dossiers de l’OS doit déjà exister.\n"
"La création d’une arborescence de dossier pour les connexions distantes "
"n’est pas encore prise en charge.</small>"
#: ui/createvm.ui:1392
msgid "Create OS directory tree from container image"
msgstr ""
"Création d’une nouvelle arborescence de dossier du système d’exploitation "
"depuis l’image du conteneur"
#: ui/createvm.ui:1424
msgid "Source URI:"
msgstr "URI Source :"
#: ui/createvm.ui:1440
msgid ""
"Possible URL formats:\n"
" * file:///path/to/rootfs.tar\n"
" * docker://registry:port/image:tag\n"
" * virt-builder://template\n"
msgstr ""
"Formats d’URL possibles :\n"
" * file:///chemin/vers/rootfs.tar\n"
" * docker://registre:port/image:tag\n"
" * virt-builder://modèle\n"
#: ui/createvm.ui:1467
msgid "Do not verify TLS certificates of registry"
msgstr "Ne pas vérifier les certificats TLS du registre"
#: ui/createvm.ui:1495
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"
#: ui/createvm.ui:1506
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: ui/createvm.ui:1567
msgid "Credentials for accessing the source registry"
msgstr "Identifiants pour accéder au registre source"
#: ui/createvm.ui:1594
msgid "Root password:"
msgstr "Mo de passe root :"
#: ui/createvm.ui:1661
msgid "Select _container template:"
msgstr "Sélectionner le modèle de _conteneur :"
#: ui/createvm.ui:1704
msgid "VZ templates"
msgstr "Modèles VZ"
#: ui/createvm.ui:1729
msgid "C_hoose the operating system you are installing:"
msgstr "C_hoisissez le système d’exploitation que vous installez :"
#: ui/createvm.ui:1758
msgid "A_utomatically detect from the installation media / source"
msgstr "Détecter a_utomatiquement depuis la source/média d’installation"
#: ui/createvm.ui:1807
msgid "Install"
msgstr "Installation"
#: ui/createvm.ui:1831
msgid "Choose Memory and CPU settings:"
msgstr "Choisir les paramètres mémoire et CPU :"
#: ui/createvm.ui:1853
msgid "_Memory:"
msgstr "_Mémoire :"
#: ui/createvm.ui:1868
msgid "C_PUs:"
msgstr "C_PU :"
#: ui/createvm.ui:1903
msgid "(Insert host mem)"
msgstr "(Insérer la mémoire de l’hôte)"
#: ui/createvm.ui:1987 virtManager/details/details.py:2398
msgid "Memory"
msgstr "Mémoire"
#: ui/createvm.ui:2002
msgid "_Enable storage for this virtual machine"
msgstr "Activ_er le stockage pour cette machine virtuelle"
#: ui/createvm.ui:2040 virtManager/addhardware.py:216
#: virtManager/addhardware.py:981 virtManager/clone.py:277
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"
#: ui/createvm.ui:2064
msgid "Ready to begin the installation"
msgstr "Commencer l’installation"
#: ui/createvm.ui:2119
msgid "C_ustomize configuration before install"
msgstr "Personnaliser la config_uration avant l’installation"
#: ui/createvm.ui:2183
msgid "Install:"
msgstr "Installation :"
#: ui/createvm.ui:2200
msgid "Memory:"
msgstr "Mémoire :"
#: ui/createvm.ui:2217
msgid "CPUs:"
msgstr "CPUs :"
#: ui/createvm.ui:2251
msgid "OS:"
msgstr "OS :"
#: ui/createvm.ui:2351
msgid "N_etwork selection"
msgstr "Sél_ection de réseau"
#: ui/createvm.ui:2371
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"
#: ui/createvm.ui:2415
#, fuzzy
#| msgid "_Backend:"
msgid "_Back"
msgstr "_Backend :"
#: ui/createvm.ui:2431
#, fuzzy
#| msgid "Forwarding:"
msgid "_Forward"
msgstr "Transfert :"
#: ui/createvol.ui:24
msgid "Add a Storage Volume"
msgstr "Ajouter un volume de stockage"
#: ui/createvol.ui:66
msgid "<span size='large'>Create storage volume</span>"
msgstr "<span size='large'>Créer un volume de stockage</span>"
#: ui/createvol.ui:121
msgid "Create a storage unit to be used directly by a virtual machine."
msgstr ""
"Créer une unité de stockage qui puisse être directement utilisée par une "
"machine virtuelle."
#: ui/createvol.ui:249
msgid "<b>Storage Volume Quota</b>"
msgstr "<b>Quota de volume de stockage</b>"
#: ui/createvol.ui:292
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
#: ui/createvol.ui:308
msgid "GiB"
msgstr "Gio"
#: ui/createvol.ui:320
msgid "Ca_pacity:"
msgstr "Ca_pacité :"
#: ui/createvol.ui:331
msgid "_Allocate entire volume now"
msgstr "_Allouer tout le volume maintenant"
#: ui/createvol.ui:377
msgid "Pa_th:"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:423
#, fuzzy
#| msgid "Backing store"
msgid "_Backing store"
msgstr "Magasin de sauvegarde"
#: ui/delete.ui:9 virtManager/delete.py:287
msgid "Delete Virtual Machine"
msgstr "Supprimer la machine virtuelle"
#: ui/delete.ui:107
msgid ""
"<small>This VM is currently running and will be forced off before being "
"deleted</small>"
msgstr ""
"<small>Cette VM est actuellement en cours de fonctionnement et son "
"extinction sera forcée avant d’être supprimée</small>"
#: ui/delete.ui:124
msgid "Delete _associated storage files"
msgstr "Supprimer les fichiers de stockage _associés"
#: ui/delete.ui:196 ui/manager.ui:110 virtManager/vmmenu.py:91
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"
#: ui/details.ui:122
msgid "A_dd Hardware"
msgstr "_Ajouter un matériel"
#: ui/details.ui:194 ui/snapshotsnew.ui:164
msgid "Status:"
msgstr "État :"
#: ui/details.ui:206
msgid "UUID:"
msgstr "UUID :"
#: ui/details.ui:257
msgid "T_itle:"
msgstr "Titre :"
#: ui/details.ui:288
msgid "Shut down"
msgstr "Éteindre"
#: ui/details.ui:320
msgid "D_escription:"
msgstr "Description :"
#: ui/details.ui:364
msgid "<b>Basic Details</b>"
msgstr "<b>Détails de base</b>"
#: ui/details.ui:400
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Hyperviseur :"
#: ui/details.ui:412
msgid "Architecture:"
msgstr "Architecture :"
#: ui/details.ui:463
msgid "Emulator:"
msgstr "Émulateur :"
#: ui/details.ui:475
msgid "Machine _Type: "
msgstr "_Type de machine : "
#: ui/details.ui:488
msgid "Chipse_t:"
msgstr "Chipse_t :"
#: ui/details.ui:503
msgid "Firm_ware:"
msgstr "Firm_ware :"
#: ui/details.ui:663
msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
msgstr "<b>Détails de l’hyperviseur</b>"
#: ui/details.ui:767
msgid "<b>Operating Sys_tem</b>"
msgstr "<b>Sys_tème d’exploitation</b>"
#: ui/details.ui:822
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr "<b>Applications</b>"
#: ui/details.ui:885
msgid "Refresh"
msgstr "Recharger"
#: ui/details.ui:996 ui/host.ui:263
msgid "<b>CPU usage</b>"
msgstr "<b>Utilisation CPU</b>"
#: ui/details.ui:1065 ui/host.ui:321
msgid "<b>Memory usage</b>"
msgstr "<b>Utilisation mémoire</b>"
#: ui/details.ui:1113
msgid "0 KiBytes/s 0 KiBytes/s"
msgstr "0 Kioctets/s 0 Kioctets/s"
#: ui/details.ui:1135
msgid "<b>Disk I/O</b>"
msgstr "<b>E/S disque</b>"
#: ui/details.ui:1205
msgid "<b>Network I/O</b>"
msgstr "<b>E/S réseau</b>"
#: ui/details.ui:1297
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "CPU logiques de l’hôte :"
#: ui/details.ui:1310
msgid "vCPU a_llocation:"
msgstr "A_llocation vCPU :"
#: ui/details.ui:1327
msgid "2"
msgstr "2"
#: ui/details.ui:1368
msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
msgstr ""
"<small>L’utilisation d’un nombre trop important de VCPU peut affecter la "
"performance</small>"
#: ui/details.ui:1404
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPU</b>"
#: ui/details.ui:1441 ui/details.ui:3420 ui/details.ui:3879 ui/details.ui:4015
#: ui/details.ui:4174
msgid "M_odel:"
msgstr "M_odèle :"
#: ui/details.ui:1452 virtManager/details/details.py:1947
msgid "Copy host CP_U configuration"
msgstr "Copier la configuration d_u processeur de l’hôte"
#: ui/details.ui:1493
msgid "Enable available CPU security flaw mitigations"
msgstr "Activer les atténuations pour les failles de sécurité CPU"
#: ui/details.ui:1519
msgid "<b>Configu_ration</b>"
msgstr "<b>Configuration</b>"
#: ui/details.ui:1549
msgid "Manuall_y set CPU topology"
msgstr "Définir la topologie du processeur manuellement"
#: ui/details.ui:1577
msgid "Thread_s:"
msgstr "Chaîne_s :"
#: ui/details.ui:1591
msgid "Cor_es:"
msgstr "Cœurs :"
#: ui/details.ui:1605
msgid "Socke_ts:"
msgstr "Socke_ts :"
#: ui/details.ui:1621 ui/details.ui:1639 ui/details.ui:1657
msgid "1"
msgstr "1"
#: ui/details.ui:1696
msgid "<b>To_pology</b>"
msgstr "<b>To_pologie</b>"
#: ui/details.ui:1761
msgid "Current a_llocation:"
msgstr "A_llocation actuelle :"
#: ui/details.ui:1776
msgid "Ma_ximum allocation:"
msgstr "Allocation ma_ximale :"
#: ui/details.ui:1791
msgid "Total host memory:"
msgstr "Mémoire totale de l’hôte :"
#: ui/details.ui:1824 ui/details.ui:1873
msgid "50"
msgstr "50"
#: ui/details.ui:1848 ui/details.ui:1897 ui/fsdetails.ui:177
msgid "MiB"
msgstr "Mio"
#: ui/details.ui:1913
#, fuzzy
#| msgid "External disk and memory"
msgid "Enable shared _memory"
msgstr "Disque et mémoire externes"
#: ui/details.ui:1943
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Mémoire</b>"
#: ui/details.ui:1995
msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
msgstr "Démarrer la machine virt_uelle au démarrage de l’hôte"
#: ui/details.ui:2016
msgid "<b>Autostart</b>"
msgstr "<b>Démarrage automatique</b>"
#: ui/details.ui:2063
msgid "Init _path:"
msgstr "Chemin d’accès_initial :"
#: ui/details.ui:2077
msgid "Init ar_gs:"
msgstr "Ar_guments initiaux :"
#: ui/details.ui:2111
msgid "<b>Container init</b>"
msgstr "<b>Initialisation du conteneur</b>"
#: ui/details.ui:2141
msgid "Ena_ble direct kernel boot"
msgstr "Ac_tiver le démarrage direct de noyau"
#: ui/details.ui:2174
msgid "Ke_rnel path:"
msgstr "Che_min d’accès de noyau :"
#: ui/details.ui:2190
msgid "_Initrd path:"
msgstr "Chemin de l’_initrd :"
#: ui/details.ui:2221 ui/details.ui:2266 ui/details.ui:2357
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"
#: ui/details.ui:2296
msgid "Kernel ar_gs:"
msgstr "Arguments de no_yau :"
#: ui/details.ui:2326
msgid "D_TB path:"
msgstr "Chemin D_TB :"
#: ui/details.ui:2419
msgid "<b>Dir_ect kernel boot</b>"
msgstr "<b>Démarrage de noyau dir_ect</b>"
#: ui/details.ui:2450
msgid "Enable boot me_nu"
msgstr "Activer le me_nu de démarrage"
#: ui/details.ui:2587
msgid "<b>Boot device order</b>"
msgstr "<b>Ordre des périphériques de démarrage</b>"
#: ui/details.ui:2655
msgid "Storage size:"
msgstr "Taille du stockage :"
#: ui/details.ui:2679
msgid "Source _path:"
msgstr "Ré_pertoire source :"
#: ui/details.ui:2747
msgid "_Browse"
msgstr "Naviguer"
#: ui/details.ui:2778 ui/details.ui:3521
msgid "Device type:"
msgstr "Type de périphérique :"
#: ui/details.ui:2791
msgid "Disk b_us:"
msgstr "B_us du disque :"
#: ui/details.ui:2828
msgid "disk-bus-label"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2876
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>Disque virtuel</b>"
#: ui/details.ui:3080
msgid "Link _state:"
msgstr "État du lien :"
#: ui/details.ui:3091
msgid "active"
msgstr "actif"
#: ui/details.ui:3113 ui/hoststorage.ui:429 ui/snapshots.ui:216
msgid "label"
msgstr "étiquette"
#: ui/details.ui:3155
msgid "I_P address:"
msgstr "Adresse I_P :"
#: ui/details.ui:3177
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>Interface réseau virtuelle</b>"
#: ui/details.ui:3240 ui/details.ui:4127 ui/details.ui:4449 ui/details.ui:4625
msgid "Type:"
msgstr "Type :"
#: ui/details.ui:3253
msgid "Mode:"
msgstr "Mode :"
#: ui/details.ui:3299
msgid "<b>Virtual Input Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique d’entrée virtuel</b>"
#: ui/details.ui:3459
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique audio</b>"
#: ui/details.ui:3533
msgid "label506"
msgstr "étiquette506"
#: ui/details.ui:3546 ui/details.ui:3583
msgid "label508"
msgstr "étiquette508"
#: ui/details.ui:3596
msgid "label507"
msgstr "étiquette507"
#: ui/details.ui:3621
msgid "Source host:"
msgstr "Hôte source :"
#: ui/details.ui:3633
msgid "Bind host:"
msgstr "Lier l’hôte :"
#: ui/details.ui:3645
msgid "Target type:"
msgstr "Type de cible :"
#: ui/details.ui:3657
msgid "Target name:"
msgstr "Nom de la cible :"
#: ui/details.ui:3669 ui/hostnets.ui:175 ui/hoststorage.ui:391
msgid "State:"
msgstr "État :"
#: ui/details.ui:3681
msgid "Source path:"
msgstr "Chemin de la source :"
#: ui/details.ui:3701
msgid "<b>insert type</b>"
msgstr "<b>insérer type</b>"
#: ui/details.ui:3762 ui/hostnets.ui:163
msgid "Device:"
msgstr "Périphérique :"
#: ui/details.ui:3787
msgid "ROM _BAR:"
msgstr "ROM _BAR :"
#: ui/details.ui:3910
msgid "_3D acceleration:"
msgstr "Accélération _3D :"
#: ui/details.ui:3938
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vidéo</b>"
#: ui/details.ui:4190
msgid "Devices:"
msgstr "Périphériques :"
#: ui/details.ui:4246
msgid "<b>Controller</b>"
msgstr "<b>Contrôleur</b>"
#: ui/details.ui:4292
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr "<b>Système de fichiers</b>"
#: ui/details.ui:4347 ui/migrate.ui:390
msgid "M_ode:"
msgstr "M_ode :"
#: ui/details.ui:4392
msgid "<b>Smartcard Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique de cartes à puce</b>"
#: ui/details.ui:4461
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"
#: ui/details.ui:4473
msgid "foo:12"
msgstr "foo:12"
#: ui/details.ui:4505
msgid "<b>Redirected device</b>"
msgstr "<b>Périphérique redirigé</b>"
#: ui/details.ui:4557
msgid "<b>TPM Device</b>"
msgstr "<b>Périphérique TPM</b>"
#: ui/details.ui:4650
msgid "Host Device:"
msgstr "Périphérique hôte :"
#: ui/details.ui:4670
msgid "<b>Random Number Generator</b>"
msgstr "<b>Générateur de nombres aléatoires (RNG)</b>"
#: ui/details.ui:4720
msgid "Model:"
msgstr "Modèle :"
#: ui/details.ui:4732
msgid "panic-model"
msgstr "panic-model"
#: ui/details.ui:4752
msgid "<b>Panic Notifier</b>"
msgstr "<b>Notificateur de panique</b>"
#: ui/details.ui:4845
#, fuzzy
#| msgid "Removable"
msgid "_Remove"
msgstr "Amovible"
#: ui/details.ui:4886 ui/hostnets.ui:652 ui/hoststorage.ui:186
#: ui/snapshots.ui:499
msgid "_Apply"
msgstr ""
#: ui/fsdetails.ui:30
msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
msgstr "E_xporter le système de fichiers en lecture seule"
#: ui/fsdetails.ui:101
msgid "_Driver:"
msgstr "_Pilote :"
#: ui/fsdetails.ui:129
msgid "Ta_rget path:"
msgstr "Chemin de la _cible :"
#: ui/fsdetails.ui:196
msgid "_Format:"
msgstr "_Format :"
#: ui/fsdetails.ui:280
msgid "blah foo warning message"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:75
msgid "Show passwor_d"
msgstr "Afficher le mot _de passe"
#: ui/gfxdetails.ui:121
msgid "Addr_ess:"
msgstr "Adresse :"
#: ui/gfxdetails.ui:137
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "Mot de pa_sse :"
#: ui/gfxdetails.ui:151 ui/migrate.ui:247
msgid "_Port:"
msgstr "_Port :"
#: ui/gfxdetails.ui:168 ui/vsockdetails.ui:39
#: virtManager/device/gfxdetails.py:211
msgid "A_uto"
msgstr "A_uto"
#: ui/gfxdetails.ui:193 ui/vsockdetails.ui:64
msgid "5900"
msgstr "5900"
#: ui/gfxdetails.ui:261
msgid "Open_GL:"
msgstr "Open_GL :"
#: ui/gfxdetails.ui:275
msgid "L_isten type:"
msgstr "Type d’écoute :"
#: ui/gfxdetails.ui:365
msgid "OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:381
msgid "OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'"
msgstr ""
#: ui/host.ui:27 ui/manager.ui:26 ui/vmwindow.ui:25
msgid "_File"
msgstr "_Fichier"
#: ui/host.ui:36 ui/vmwindow.ui:34
msgid "_View Manager"
msgstr "_Voir le gestionnaire"
#: ui/host.ui:116
msgid "Libvirt URI:"
msgstr "URI Libvirt :"
#: ui/host.ui:184
msgid "A_utoconnect:"
msgstr "Connexion a_utomatique :"
#: ui/host.ui:199
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Détails de base</b>"
#: ui/host.ui:352
msgid "_Overview"
msgstr "Affichage"
#: ui/host.ui:375
msgid "_Virtual Networks"
msgstr "Réseaux virtuels"
#: ui/host.ui:399
msgid "_Storage"
msgstr "Stockage"
#: ui/hostnets.ui:187 ui/hoststorage.ui:403
msgid "A_utostart:"
msgstr "Démarrage a_utomatique :"
#: ui/hostnets.ui:201
msgid "Domain:"
msgstr "Domaine :"
#: ui/hostnets.ui:214 ui/hoststorage.ui:367
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"
#: ui/hostnets.ui:287 ui/hostnets.ui:403
msgid "Network:"
msgstr "Réseau :"
#: ui/hostnets.ui:299 ui/hostnets.ui:415
msgid "DHCP range:"
msgstr "Plage DHCP :"
#: ui/hostnets.ui:311 ui/hostnets.ui:427
msgid "Forwarding:"
msgstr "Transfert :"
#: ui/hostnets.ui:328
msgid "NAT to any device"
msgstr "NAT vers n’importe quel périphérique"
#: ui/hostnets.ui:439 virtManager/createnet.py:112
msgid "Routed"
msgstr "Routé"
#: ui/hostnets.ui:537
msgid "Add Network"
msgstr "Ajouter un réseau"
#: ui/hostnets.ui:564
msgid "Start Network"
msgstr "Démarrer le réseau"
#: ui/hostnets.ui:591
msgid "Stop Network"
msgstr "Arrêter le réseau"
#: ui/hostnets.ui:618
msgid "Delete Network"
msgstr "Supprimer le réseau"
#: ui/hoststorage.ui:25
msgid "Add Pool"
msgstr "Ajouter un pool"
#: ui/hoststorage.ui:51
msgid "Start Pool"
msgstr "Démarrer le pool"
#: ui/hoststorage.ui:77
msgid "Stop Pool"
msgstr "Arrêter le pool"
#: ui/hoststorage.ui:103
msgid "Delete Pool"
msgstr "Supprimer le pool"
#: ui/hoststorage.ui:138
msgid "_Browse Local"
msgstr "_Parcourir en local"
#: ui/hoststorage.ui:142
msgid "Browse local filesystem"
msgstr "Parcourir le système de fichiers local"
#: ui/hoststorage.ui:158
msgid "Cancel and close dialog"
msgstr "Annuler et fermer les boîtes de dialogue"
#: ui/hoststorage.ui:170
#, fuzzy
#| msgid "Choose Volume"
msgid "Ch_oose Volume"
msgstr "Choisir le volume"
#: ui/hoststorage.ui:174
msgid "Choose the selected volume"
msgstr "Sélectionner le volume choisi"
#: ui/hoststorage.ui:190
msgid "Apply pool changes"
msgstr "Appliquer les modifications de pool"
#: ui/hoststorage.ui:293 virtManager/connection.py:498
#: virtManager/object/libvirtobject.py:208
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: ui/hoststorage.ui:379
msgid "Location:"
msgstr "Emplacement :"
#: ui/hoststorage.ui:459
msgid "<b>Volumes</b>"
msgstr "<b>Volumes</b>"
#: ui/hoststorage.ui:504
msgid "Refresh volume list"
msgstr "Actualisation de la liste des volumes"
#: ui/hoststorage.ui:530
msgid "Delete volume"
msgstr "Supprimer volume"
#: ui/manager.ui:35
msgid "_Add Connection..."
msgstr "_Ajouter une connexion…"
#: ui/manager.ui:44
msgid "_New Virtual Machine"
msgstr "_Nouvelle machine virtuelle"
#: ui/manager.ui:59 ui/preferences.ui:979 ui/vmwindow.ui:49
msgid "_Close"
msgstr ""
#: ui/manager.ui:69 ui/vmwindow.ui:59
msgid "_Quit"
msgstr ""
#: ui/manager.ui:83
msgid "_Edit"
msgstr "_Édition"
#: ui/manager.ui:92
msgid "_Connection Details"
msgstr "Détails de la _connexion"
#: ui/manager.ui:101
msgid "_Virtual Machine Details"
msgstr "Détails de la machine _virtuelle"
#: ui/manager.ui:125
#, fuzzy
#| msgid "Preferences"
msgid "_Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ui/manager.ui:138 ui/vmwindow.ui:112
msgid "_View"
msgstr "_Afficher"
#: ui/manager.ui:147
msgid "_Graph"
msgstr "_Graphique"
#: ui/manager.ui:157
msgid "_Guest CPU Usage"
msgstr "Utilisation CPU de l’_invité"
#: ui/manager.ui:167
msgid "_Host CPU Usage"
msgstr "Utilisation CPU de l’_hôte"
#: ui/manager.ui:176
msgid "_Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la _mémoire"
#: ui/manager.ui:185
msgid "_Disk I/O"
msgstr "E/S des _disques"
#: ui/manager.ui:195
msgid "_Network I/O"
msgstr "E/S du _réseau"
#: ui/manager.ui:213
msgid "_Help"
msgstr "A_ide"
#: ui/manager.ui:222
msgid "_About"
msgstr ""
#: ui/manager.ui:253
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Créer une nouvelle machine virtuelle"
#: ui/manager.ui:254
msgid "New"
msgstr "Nouvelle"
#: ui/manager.ui:279
msgid "Show the virtual machine console and details"
msgstr "Afficher la console et les détails de la machine virtuelle"
#: ui/manager.ui:281 virtManager/vmmenu.py:95
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"
#: ui/manager.ui:296 ui/vmwindow.ui:339
msgid "Power on the virtual machine"
msgstr "Démarrer la machine virtuelle"
#: ui/manager.ui:297 virtManager/manager.py:758 virtManager/vmmenu.py:82
#: virtManager/vmwindow.py:380
msgid "_Run"
msgstr "_Démarrer"
#: ui/manager.ui:312 ui/vmwindow.ui:354 virtManager/manager.py:795
#: virtManager/vmwindow.py:421
msgid "Pause the virtual machine"
msgstr "Suspendre la machine virtuelle"
#: ui/manager.ui:313 virtManager/vmmenu.py:83
msgid "_Pause"
msgstr "Sus_pendre"
#: ui/manager.ui:328 ui/vmwindow.ui:369
msgid "Shut down the virtual machine"
msgstr "Eteindre la machine virtuelle"
#: ui/manager.ui:329 ui/vmwindow.ui:370 virtManager/vmmenu.py:53
#: virtManager/vmmenu.py:85
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Éteindre"
#: ui/migrate.ui:14
msgid "Migrate the virtual machine"
msgstr "Migrer la machine virtuelle"
#: ui/migrate.ui:108
msgid "Migrating VM:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:124
msgid "Original host:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:140
msgid "New _host:"
msgstr "Nouvel _hôte :"
#: ui/migrate.ui:233
msgid "_Address:"
msgstr "_Adresse :"
#: ui/migrate.ui:303
msgid "0"
msgstr "0"
#: ui/migrate.ui:317 ui/migrate.ui:357
msgid "Let libvirt decide"
msgstr "Laisser Libvirt décider"
#: ui/migrate.ui:386
msgid ""
"Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having "
"the hypervisor open a separate network connection to the destination. The "
"source libvirt instance connects directly to the destination libvirt "
"instance.\n"
"\n"
"This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, "
"and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. "
"But it can be difficult to make this work with SSH transport."
msgstr ""
"Effectuer la migration par le canal de connexion libvirtd plutôt que de "
"laisser l’hyperviseur ouvrir une connexion de réseau séparée vers la "
"destination. L’instance libvirt source se connecte directement à l’instance "
"libvirt de destination.\n"
"\n"
"Cette méthode peut simplifier la configuration car aucun port de pare-feu "
"supplémentaire n’a besoin d’être ouvert et elle permet de chiffrer le trafic "
"de migration si votre connexion libvirt est chiffrée. Cependant, cette "
"méthode peut être difficile à faire fonctionner avec le transport SSH."
#: ui/migrate.ui:474
msgid "_URI:"
msgstr "URI :"
#: ui/migrate.ui:509
msgid "<b>Connectivity</b>"
msgstr "<b>Connectivité</b>"
#: ui/migrate.ui:537
msgid ""
"By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations "
"that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not "
"'none'.\n"
"\n"
"Enabling this option tells libvirt to skip those checks."
msgstr ""
"Par défaut, libvirt refusera de migrer une machine virtuelle pour certaines "
"configurations pouvant mener à des invités dysfonctionnels, par exemple si "
"un mode de mise en cache de disque n’est pas ’none’.\n"
"\n"
"L’activation de cette option demande à libvirt d’ignorer ces vérifications."
#: ui/migrate.ui:541
msgid "A_llow unsafe:"
msgstr "Autoriser les actions non sécurisées :"
#: ui/migrate.ui:567
msgid ""
"By default, the migrated VM config is removed from the source host, and "
"saved persistently on the destination host. The destination host is "
"considered the new home of the VM.\n"
"\n"
"If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary "
"move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running "
"copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it "
"is shutdown."
msgstr ""
"Par défaut, la configuration de la machine virtuelle migrée est supprimée de "
"l’hôte source et sauvegardée de manière durable sur l’hôte cible. L’hôte "
"cible est considéré comme étant le nouvel hébergement de la machine "
"virtuelle.\n"
"\n"
"Si « temporary » (temporaire) est sélectionné, la migration sera considérée "
"comme temporaire : l’hôte source préserve une copie de la configuration de "
"la machine virtuelle et la copie en cours déplacée vers la cible sera "
"éphémère et disparaîtra à la fermeture."
#: ui/migrate.ui:571
msgid "_Temporary move:"
msgstr "Action _temporaire :"
#: ui/migrate.ui:599
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"
#: ui/migrate.ui:653
msgid "_Migrate"
msgstr "_Migrer"
#: ui/netlist.ui:17
msgid "De_vice name:"
msgstr ""
#: ui/netlist.ui:63
msgid ""
"<small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest "
"network communication.</small>"
msgstr ""
"<small>Dans la plupart des configurations, macvtap ne fonctionne pas pour "
"les communications en réseau entre hôte et invité : </small>"
#: ui/netlist.ui:122
msgid "<small>Failed to find a suitable default network.</small>"
msgstr ""
#: ui/netlist.ui:146
#, fuzzy
#| msgid "_Port:"
msgid "_Portgroup:"
msgstr "_Port :"
#: ui/netlist.ui:182
msgid "_Network source:"
msgstr "-Source du réseau :"
#: ui/oslist.ui:56
msgid ""
"Can't find the operating system you are looking for?\n"
"Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' "
"options."
msgstr ""
#: ui/oslist.ui:109
msgid "Include end of life operating systems"
msgstr "Inclure les systèmes d’exploitation en fin de vie"
#: ui/preferences.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: ui/preferences.ui:45
msgid "Enable _system tray icon"
msgstr "Activer l’icône dans la boîte d’état _système"
#: ui/preferences.ui:67
msgid "Enable libgues_tfs VM introspection"
msgstr "Activer l’introspection de la VM par libgues_tfs"
#: ui/preferences.ui:124
msgid "Enable _XML editing"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:144
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"
#: ui/preferences.ui:159
msgid "_General"
msgstr "Général"
#: ui/preferences.ui:188
msgid "Poll _Disk I/O"
msgstr "Interroger les E/S des _disques"
#: ui/preferences.ui:216
msgid "Poll _Network I/O"
msgstr "Interroger les E/S du _réseau"
#: ui/preferences.ui:244
msgid "Poll _Memory stats"
msgstr "Interroger les statistiques sur la _mémoire"
#: ui/preferences.ui:272
msgid "_Update status every"
msgstr "Mettre à jo_ur l’état toutes les"
#: ui/preferences.ui:309
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
#: ui/preferences.ui:328
msgid "Poll C_PU usage"
msgstr "Interroger l’utilisation du C_PU"
#: ui/preferences.ui:357
msgid "<b>Stats Options</b>"
msgstr "<b>Options de statistiques</b>"
#: ui/preferences.ui:375
msgid "P_olling"
msgstr "I_nterrogation"
#: ui/preferences.ui:409
msgid "Gra_phics type:"
msgstr "Type de graphique :"
#: ui/preferences.ui:422 ui/preferences.ui:448
msgid "Default storage format for new disk images."
msgstr "Format de stockage par défaut pour les nouvelles images disque."
#: ui/preferences.ui:424
msgid "_Storage format:"
msgstr "_Format de stockage :"
#: ui/preferences.ui:460
msgid ""
"Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between "
"performance\n"
"and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers "
"will need\n"
"identical CPUs in order to migrate the VM."
msgstr ""
"Paramètre du processeur par défaut pour les nouvelles machines virtuelles.\n"
"Il s’agit d’un compromis entre la compatibilité de la migration et la "
"performance :\n"
"si vous utilisez l’option « copy host » vos serveurs nécessiteront des "
"processeurs identiques afin de migrer la machine virtuelle."
#: ui/preferences.ui:464
msgid "CPU _default:"
msgstr "Valeur par _défaut du processeur :"
#: ui/preferences.ui:488
msgid "Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI."
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:490
#, fuzzy
#| msgid "Firm_ware:"
msgid "x86 _Firmware:"
msgstr "Firm_ware :"
#: ui/preferences.ui:516
msgid "<b>New VM Defaults</b>"
msgstr "<b>Nouvelles valeurs par défaut de la machine virtuelle</b>"
#: ui/preferences.ui:541
msgid "N_ew VM"
msgstr "Nouvelle VM"
#: ui/preferences.ui:569
msgid "Graphical console _scaling:"
msgstr "Mi_se à l’échelle de la console graphique :"
#: ui/preferences.ui:587
msgid "Gr_ab keys:"
msgstr "Obt_enir les clés :"
#: ui/preferences.ui:602
msgid "Not supported"
msgstr "Non pris en charge"
#: ui/preferences.ui:630
msgid "Change..."
msgstr "Modifier…"
#: ui/preferences.ui:647
msgid ""
"Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works "
"with properly configured guest using spice and the desktop agent."
msgstr ""
"Modifier la résolution de l’invité lorsque la taille de la fenêtre de "
"l’invité est modifiée. Ne fonctionne qu’avec un invité configuré "
"correctement et utilisant spice et l’agent de bureau."
#: ui/preferences.ui:649
msgid "_Resize guest with window:"
msgstr "Redimensionner l’invité avec la fenêtre :"
#: ui/preferences.ui:675
msgid "SPICE _USB Redirection:"
msgstr "Redirection _USB SPICE :"
#: ui/preferences.ui:699
msgid ""
"If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM "
"graphical console."
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:701
msgid "Console autoconnec_t:"
msgstr "Connexion automa_tique à la console :"
#: ui/preferences.ui:729
msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
msgstr "<b>Consoles graphiques</b>"
#: ui/preferences.ui:747
msgid "Conso_le"
msgstr "Conso_le"
#: ui/preferences.ui:775
msgid "_Force Poweroff:"
msgstr "_Forcer l’extinction :"
#: ui/preferences.ui:802
msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
msgstr "Éteindre/_Redémarrer/Sauvegarder :"
#: ui/preferences.ui:816
msgid "_Pause:"
msgstr "Sus_pendre :"
#: ui/preferences.ui:869
msgid "Device re_moval:"
msgstr "_Retrait de périphérique :"
#: ui/preferences.ui:883
msgid "_Unapplied changes:"
msgstr "Modifications non appliquées :"
#: ui/preferences.ui:910
msgid "_Deleting storage:"
msgstr "Suppression de stockage :"
#: ui/preferences.ui:939
msgid "<b>Confirmations</b>"
msgstr "<b>Confirmations</b>"
#: ui/preferences.ui:957
msgid "Feed_back"
msgstr "Commentaires"
#: ui/snapshots.ui:80
msgid "Description:"
msgstr "Description :"
#: ui/snapshots.ui:118
msgid "VM State:"
msgstr "État de la VM :"
#: ui/snapshots.ui:166
msgid "Timestamp:"
msgstr "Horodatage :"
#: ui/snapshots.ui:204
msgid "Snapshot Mode:"
msgstr "Mode Cliché :"
#: ui/snapshots.ui:229 ui/snapshotsnew.ui:212
msgid "Screenshot:"
msgstr "Capture d’écran :"
#: ui/snapshots.ui:256
msgid "No screenshot available"
msgstr "Aucune capture d’écran disponible"
#: ui/snapshots.ui:293
msgid "<small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>"
msgstr "<small><i>Cliché appliqué le plus récemment</i></small>"
#: ui/snapshots.ui:382 ui/snapshots.ui:383
msgid "Create new snapshot"
msgstr "Créer un nouveau cliché"
#: ui/snapshots.ui:409
msgid "Run selected snapshot"
msgstr "Exécuter le cliché sélectionné"
#: ui/snapshots.ui:435
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Actualisation de la liste des clichés"
#: ui/snapshots.ui:462 ui/snapshots.ui:463
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr "Supprimer le cliché sélectionné"
#: ui/snapshots.ui:504 ui/snapshots.ui:505
msgid "Save updated snapshot metadata"
msgstr "Enregistrer les métadonnées du cliché mis à jour"
#: ui/snapshotsnew.ui:7
msgid "Create snapshot"
msgstr "Créer un cliché"
#: ui/snapshotsnew.ui:49
msgid "<span size='large'>Create snapshot</span>"
msgstr ""
#: ui/snapshotsnew.ui:131
msgid "_Description:"
msgstr "_Description :"
#: ui/tpmdetails.ui:22
msgid "Device _Path:"
msgstr "Chemin du périphérique :"
#: ui/tpmdetails.ui:130
msgid "_Version:"
msgstr "_Version :"
#: ui/tpmdetails.ui:162
#, fuzzy
#| msgid "Advanced options"
msgid "Adva_nced options"
msgstr "Options avancées"
#: ui/tpmdetails.ui:175
msgid "tpm-tab"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:7
msgid "Virtual Machine"
msgstr "Machine virtuelle"
#: ui/vmwindow.ui:73
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "_Machine virtuelle"
#: ui/vmwindow.ui:89
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "_Prendre une capture d’écran"
#: ui/vmwindow.ui:98
msgid "Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics."
msgstr ""
"Rediriger le périphérique USB de l’hôte vers la machine virtuelle avec les "
"schémas SPICE."
#: ui/vmwindow.ui:99
msgid "_Redirect USB device"
msgstr "_Rediriger un périphérique USB"
#: ui/vmwindow.ui:121
msgid "_Console"
msgstr "_Console"
#: ui/vmwindow.ui:143
msgid "Sna_pshots"
msgstr "_Instantanés"
#: ui/vmwindow.ui:160
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Plein écran"
#: ui/vmwindow.ui:169
msgid "_Resize to VM"
msgstr "_Redimensionner à la taille de la VM"
#: ui/vmwindow.ui:178
msgid "_Scale Display"
msgstr "Mettre à l’_échelle l’affichage"
#: ui/vmwindow.ui:188
msgid "_Always"
msgstr "_Toujours"
#: ui/vmwindow.ui:198
msgid "_Only when Fullscreen"
msgstr "_Seulement si plein écran"
#: ui/vmwindow.ui:209
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"
#: ui/vmwindow.ui:226
msgid "Auto _resize VM with window"
msgstr "Ajustement automatique de la machine virtuelle à la fenêtre"
#: ui/vmwindow.ui:239
msgid "Co_nsoles"
msgstr "Co_nsoles"
#: ui/vmwindow.ui:247
msgid "_Autoconnect"
msgstr "Connexion _automatique"
#: ui/vmwindow.ui:262
msgid "T_oolbar"
msgstr "Barre d’_outils"
#: ui/vmwindow.ui:276
msgid "Send _Key"
msgstr "Touche d’envoi"
#: ui/vmwindow.ui:299
msgid "Show the graphical console"
msgstr "Afficher la console graphique"
#: ui/vmwindow.ui:300 virtManager/addhardware.py:235
msgid "Console"
msgstr "Console"
#: ui/vmwindow.ui:314
msgid "Show virtual hardware details"
msgstr "Afficher les détails du matériel virtuel"
#: ui/vmwindow.ui:315 virtManager/error.py:347
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: ui/vmwindow.ui:340
msgid "Run"
msgstr "Démarrer"
#: ui/vmwindow.ui:355
msgid "Pause"
msgstr "Suspendre"
#: ui/vmwindow.ui:393
msgid "Snapshots"
msgstr "Instantanés"
#: ui/vmwindow.ui:407
msgid "Switch to fullscreen view"
msgstr "Basculer vers la vue plein écran"
#: ui/vmwindow.ui:432
msgid "Begin Installation"
msgstr "Commencer l’installation"
#: ui/vmwindow.ui:434
msgid "_Begin Installation"
msgstr "_Commencer l’installation"
#: ui/vmwindow.ui:448
msgid "_Cancel Installation"
msgstr "_Annuler l’installation"
#: ui/vsockdetails.ui:23
msgid "Guest C_ID:"
msgstr "CID de l’invité :"
#: ui/xmleditor.ui:96
msgid ""
"<small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know "
"what you are doing.</small>"
msgstr ""
#: ui/xmleditor.ui:122
msgid "_XML"
msgstr "_XML"
#: virtManager/about.py:21
#, python-format
msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue « À propos »  : %s"
#: virtManager/addhardware.py:164 virtManager/details/details.py:592
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"
#: virtManager/addhardware.py:205 virtManager/createvm.py:527
#: virtManager/device/addstorage.py:189
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "La connexion ne prend pas en charge la gestion du stockage."
#: virtManager/addhardware.py:218 virtManager/addhardware.py:983
msgid "Controller"
msgstr "Contrôleur"
#: virtManager/addhardware.py:219 virtManager/addhardware.py:985
#: virtManager/createnet.py:330
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: virtManager/addhardware.py:220 virtManager/addhardware.py:987
#: virtManager/details/details.py:195
msgid "Input"
msgstr "Entrée"
#: virtManager/addhardware.py:221 virtManager/addhardware.py:226
#: virtManager/addhardware.py:229 virtManager/addhardware.py:233
#: virtManager/addhardware.py:239 virtManager/addhardware.py:263
msgid "Not supported for this guest type."
msgstr "Non pris en charge pour ce type d’invité."
#: virtManager/addhardware.py:222 virtManager/addhardware.py:989
msgid "Graphics"
msgstr "Affichage"
#: virtManager/addhardware.py:224 virtManager/addhardware.py:991
msgid "Sound"
msgstr "Audio"
#: virtManager/addhardware.py:231
msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"
#: virtManager/addhardware.py:237
msgid "Channel"
msgstr "Canal"
#: virtManager/addhardware.py:241
msgid "USB Host Device"
msgstr "Périphérique hôte USB"
#: virtManager/addhardware.py:243 virtManager/addhardware.py:247
#: virtManager/addhardware.py:257
msgid "Connection does not support host device enumeration"
msgstr ""
"La connexion ne prend pas en charge l’énumération des périphériques de l’hôte"
#: virtManager/addhardware.py:251
msgid "Not supported for containers"
msgstr "Pas pris en charge pour les conteneurs"
#: virtManager/addhardware.py:252
msgid "PCI Host Device"
msgstr "Périphérique hôte PCI"
#: virtManager/addhardware.py:255
#, fuzzy
#| msgid "Host Device:"
msgid "MDEV Host Device"
msgstr "Périphérique hôte MDEV"
#: virtManager/addhardware.py:259
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: virtManager/addhardware.py:260
msgid "Libvirt version does not support video devices."
msgstr "La version de libvirt ne prend pas en charge les périphériques vidéo."
#: virtManager/addhardware.py:261 virtManager/details/details.py:255
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:110
msgid "Watchdog"
msgstr "Périphérique de surveillance"
#: virtManager/addhardware.py:264
msgid "Filesystem"
msgstr "Système de fichiers"
#: virtManager/addhardware.py:265 virtManager/addhardware.py:999
#: virtManager/details/details.py:253
msgid "Smartcard"
msgstr "Carte à puce"
#: virtManager/addhardware.py:267 virtManager/addhardware.py:1001
msgid "USB Redirection"
msgstr "Redirection USB"
#: virtManager/addhardware.py:269 virtManager/addhardware.py:1003
msgid "TPM"
msgstr "TPM"
#: virtManager/addhardware.py:271 virtManager/details/details.py:245
msgid "RNG"
msgstr "Générateur de nombres aléatoires"
#: virtManager/addhardware.py:272 virtManager/addhardware.py:1007
#: virtManager/details/details.py:252
msgid "Panic Notifier"
msgstr "Notificateur de panique"
#: virtManager/addhardware.py:274 virtManager/addhardware.py:277
msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination."
msgstr "Non pris en charge pour cette combinaison hyperviseur/libvirt/arch."
#: virtManager/addhardware.py:275 virtManager/details/details.py:254
msgid "VirtIO VSOCK"
msgstr "VSOCK VirtIO"
#: virtManager/addhardware.py:346
#, python-format
msgid "Error changing VM configuration: %s"
msgstr "Erreur lors de la modification de la configuration de la VM : %s"
#: virtManager/addhardware.py:371
msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
msgstr ""
"Ces modifications prendront effet après la prochaine extinction de l’invité."
#: virtManager/addhardware.py:421
msgid "Pseudo TTY"
msgstr "Pseudo TTY"
#: virtManager/addhardware.py:422
msgid "Output to a file"
msgstr "Sortie vers un fichier"
#: virtManager/addhardware.py:423
msgid "TCP net console"
msgstr "Console réseau TCP"
#: virtManager/addhardware.py:424
msgid "UDP net console"
msgstr "Console réseau UDP"
#: virtManager/addhardware.py:425
msgid "UNIX socket"
msgstr "Socket UNIX"
#: virtManager/addhardware.py:426
msgid "Spice agent"
msgstr "Agent Spice"
#: virtManager/addhardware.py:427
msgid "Spice port"
msgstr "Port Spice"
#: virtManager/addhardware.py:441 virtManager/addhardware.py:502
msgid "IDE"
msgstr "IDE"
#: virtManager/addhardware.py:442 virtManager/details/details.py:2331
msgid "Floppy"
msgstr "Lecteur de disquette"
#: virtManager/addhardware.py:443 virtManager/addhardware.py:504
msgid "SCSI"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:444 virtManager/addhardware.py:503
msgid "SATA"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:445
msgid "VirtIO Serial"
msgstr "Port série VirtIO"
#: virtManager/addhardware.py:446 virtManager/addhardware.py:506
#: virtManager/addhardware.py:567
msgid "USB"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:447
msgid "PCI"
msgstr "PCI"
#: virtManager/addhardware.py:448
msgid "CCID"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:449
msgid "xenbus"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:457 virtManager/addhardware.py:897
msgid "VirtIO SCSI"
msgstr "VirtIO SCSI"
#: virtManager/addhardware.py:460
msgid "PCIe"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:505
msgid "SD"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:507 virtManager/addhardware.py:568
msgid "VirtIO"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:508 virtManager/addhardware.py:569
msgid "Xen"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:515
msgid "ISA"
msgstr "ISA"
#: virtManager/addhardware.py:516
msgid "pSeries"
msgstr "pSeries"
#: virtManager/addhardware.py:517
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
#: virtManager/addhardware.py:518
msgid "s390"
msgstr "s390"
#: virtManager/addhardware.py:525
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: virtManager/addhardware.py:526
msgid "Entropy Gathering Daemon"
msgstr "Démon collecteur d’entropie"
#: virtManager/addhardware.py:527
msgid "Builtin RNG"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:545
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr "Forcer la réinitialisation de l’invité"
#: virtManager/addhardware.py:546
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "Arrêter l’invité normalement"
#: virtManager/addhardware.py:547
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr "Forcer l’arrêt de l’invité"
#: virtManager/addhardware.py:548
msgid "Pause the guest"
msgstr "Mettre l’invité en pause"
#: virtManager/addhardware.py:549
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"
#: virtManager/addhardware.py:550
msgid "Dump guest memory core"
msgstr "Dump du cœur de la mémoire de l’hôte"
#: virtManager/addhardware.py:557
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
msgstr "Tablette graphique USB evTouch"
#: virtManager/addhardware.py:560 virtManager/details/details.py:194
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"
#: virtManager/addhardware.py:561 virtManager/details/details.py:192
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"
#: virtManager/addhardware.py:562 virtManager/details/details.py:190
msgid "Tablet"
msgstr "Tablette"
#: virtManager/addhardware.py:566
msgid "PS/2"
msgstr ""
#. translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
#: virtManager/addhardware.py:575
#, python-format
msgid "%(input_bus)s %(input_type)s"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:673
msgid "Disk device"
msgstr "Périphérique disque"
#: virtManager/addhardware.py:675
msgid "CDROM device"
msgstr "Périphérique CD-ROM"
#: virtManager/addhardware.py:677
msgid "Floppy device"
msgstr "Périphérique lecteur de disquette"
#: virtManager/addhardware.py:680
msgid "LUN Passthrough"
msgstr "Relais (passthrough) LUN"
#: virtManager/addhardware.py:703 virtManager/addhardware.py:812
#: virtManager/addhardware.py:822 virtManager/addhardware.py:898
#: virtManager/device/addstorage.py:98 virtManager/device/addstorage.py:105
#: virtManager/device/fsdetails.py:88 virtManager/device/gfxdetails.py:103
#: virtManager/device/tpmdetails.py:76 virtManager/device/tpmdetails.py:87
#: virtManager/preferences.py:171
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Valeur(s) par défaut de l’hyperviseur"
#: virtManager/addhardware.py:791
#, python-format
msgid ""
"%s is not active in the host system.\n"
"Please start the mdev in the host system before adding it to the guest."
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:797
msgid "No Devices Available"
msgstr "Aucun périphérique disponible"
#: virtManager/addhardware.py:859 virtManager/device/tpmdetails.py:72
msgid "Passthrough"
msgstr "Relais (passthrough)"
#: virtManager/addhardware.py:860
msgid "Host"
msgstr "Hôte"
#: virtManager/addhardware.py:866
msgid "Spice channel"
msgstr "Canal Spice"
#: virtManager/addhardware.py:894
msgid "USB 3"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:895
msgid "USB 2"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:993
msgid "Video Device"
msgstr "Périphérique vidéo"
#: virtManager/addhardware.py:995
msgid "Watchdog Device"
msgstr "Périphérique de surveillance"
#: virtManager/addhardware.py:997
msgid "Filesystem Passthrough"
msgstr "Système de fichiers traversant (passthrough)"
#: virtManager/addhardware.py:1005
msgid "Random Number Generator"
msgstr "Générateur de nombres aléatoires"
#: virtManager/addhardware.py:1009
msgid "VM Sockets"
msgstr "Sockets de VM"
#: virtManager/addhardware.py:1013 virtManager/details/details.py:2111
#, python-format
msgid "%s Device"
msgstr "Périphérique %s"
#: virtManager/addhardware.py:1017
msgid "PCI Device"
msgstr "Périphérique PCI"
#: virtManager/addhardware.py:1019
msgid "MDEV Device"
msgstr "Périphérique MDEV"
#: virtManager/addhardware.py:1020
msgid "USB Device"
msgstr "Périphérique USB"
#: virtManager/addhardware.py:1140
#, python-format
msgid ""
"%s already has a USB controller attached.\n"
"Adding more than one USB controller is not supported.\n"
"You can change the USB controller type in the VM details screen."
msgstr ""
"Un contrôleur USB est déjà attaché à %s.\n"
"L’ajout de plus d’un contrôleur USB n’est pas pris en charge.\n"
"Vous pouvez modifier le type de contrôleur USB sur la page contenant les "
"informations sur la machine virtuelle."
#: virtManager/addhardware.py:1232
msgid "Are you sure you want to add this device?"
msgstr "Voulez-vous vraiment ajouter ce périphérique ?"
#: virtManager/addhardware.py:1235
msgid ""
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
"make the device available after the next guest shutdown?"
msgstr ""
"Ce périphérique ne peut pas être attaché à la machine en cours de "
"fonctionnement. Souhaitez-vous rendre le périphérique disponible après la "
"prochaine extinction de l’invité ?"
#: virtManager/addhardware.py:1259
#, python-format
msgid "Unable to add device: %s"
msgstr "Impossible d’ajouter le périphérique : %s"
#: virtManager/addhardware.py:1280
#, python-format
msgid "Error validating device parameters: %s"
msgstr "Erreur de validation des paramètres du périphérique : %s"
#: virtManager/addhardware.py:1286
msgid "Creating device"
msgstr "Création du périphérique"
#: virtManager/addhardware.py:1287
msgid "Depending on the device, this may take a few minutes to complete."
msgstr "Suivant le périphérique, cela peut prendre quelques minutes."
#: virtManager/addhardware.py:1309
#, python-format
msgid "The device is already in use by other guests %s"
msgstr "Ce périphérique est déjà utilisé par d’autres invités %s"
#: virtManager/addhardware.py:1311
msgid "Do you really want to use the device?"
msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser le périphérique ?"
#: virtManager/addhardware.py:1356
#, python-format
msgid "Error building device XML: %s"
msgstr ""
#: virtManager/asyncjob.py:220
msgid "Cancelling job..."
msgstr "Annulation de l’opération…"
#: virtManager/clone.py:28 virtinst/cloner.py:192
msgid "No storage to clone."
msgstr "Aucun stockage à cloner."
#: virtManager/clone.py:111
#, python-format
msgid "Disk target: %s"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:112
#, python-format
msgid "Original path: %s"
msgstr "Chemin d'origine : %s"
#: virtManager/clone.py:114
#, python-format
msgid "New path: %s"
msgstr "Nouveau chemin : %s"
#: virtManager/clone.py:118
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Storage is marked as shareable."
msgid "Storage is safe to share: %(reason)s"
msgstr "Le stockage est sûr à partager : %(reason)s"
#: virtManager/clone.py:122
msgid "Sharing this storage is potentially dangerous."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:125
#, python-format
msgid "Storage is not cloneable: %(reason)s"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:137
msgid "No storage."
msgstr "Aucun stockage."
#: virtManager/clone.py:142
#, python-format
msgid "Share disk with %s"
msgstr "Partager ce disque avec %s"
#: virtManager/clone.py:144
msgid "Clone this disk"
msgstr "Cloner ce disque"
#: virtManager/clone.py:182
#, python-format
msgid "Error launching clone dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue de clonage : %s"
#: virtManager/clone.py:276
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"
#: virtManager/clone.py:457
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
msgstr "Le clonage va écraser le fichier existant"
#: virtManager/clone.py:458
msgid ""
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
"Are you sure you want to use this path?"
msgstr ""
"L’utilisation d’une image existante écrasera le chemin lors du processus de "
"clonage. Voulez-vous vraiment utiliser ce chemin ?"
#: virtManager/clone.py:487
msgid "Sharing storage may cause data to be overwritten."
msgstr "Le partage du stockage peut occasionner des écrasements de données."
#: virtManager/clone.py:488
#, python-format
msgid ""
"The following disk devices will be shared with %(vmname)s:\n"
"\n"
"%(pathlist)s\n"
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
msgstr ""
"Les périphériques disques suivants seront partagés avec %(vmname)s :\n"
"\n"
"%(pathlist)s\n"
"Le lancement du nouvel invité peut écraser les données dans ces images "
"disque."
#: virtManager/clone.py:503
#, python-format
msgid "Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la création du clone de la machine virtuelle « %(vm)s » : "
"%(error)s"
#: virtManager/clone.py:561
#, python-format
msgid "Error with clone settings: %s"
msgstr "Erreur avec les paramètres de clonage : %s"
#: virtManager/clone.py:566
#, python-format
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
msgstr "Création du clone « %s » de la machine virtuelle"
#: virtManager/clone.py:571
#, python-format
msgid ""
"Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a "
"while)"
msgstr ""
"Création du clone de la machine virtuelle « %s » et du stockage sélectionné "
"(cela peut prendre un moment)"
#: virtManager/config.py:148
msgid "Locate or create storage volume"
msgstr "Localiser ou créer un volume de stockage"
#: virtManager/config.py:149
msgid "Locate existing storage"
msgstr "Localiser un stockage existant"
#: virtManager/config.py:161
msgid "Locate ISO media volume"
msgstr "Localiser le volume correspondant à l’image ISO"
#: virtManager/config.py:162
msgid "Locate ISO media"
msgstr "Localiser l’image ISO"
#: virtManager/config.py:168
msgid "Locate floppy media volume"
msgstr "Localiser le volume correspondant au lecteur de disquette"
#: virtManager/config.py:169
msgid "Locate floppy media"
msgstr "Localiser le lecteur de disquette"
#: virtManager/config.py:175 virtManager/config.py:176
msgid "Locate directory volume"
msgstr "Localiser le volume correspondant au dossier"
#: virtManager/connection.py:395
msgid "User session"
msgstr "Session utilisateur"
#: virtManager/connection.py:495
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"
#: virtManager/connection.py:497
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion"
#: virtManager/connection.py:586
#, python-format
msgid ""
"%(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.\n"
"\n"
"Original error: %(origerror)s\n"
"\n"
"Recover error: %(recovererror)s"
msgstr ""
"Le renommage de %(object)s a échoué. La tentative de récupération a "
"également échoué.\n"
"\n"
"Erreur d’origine : %(origerror)s\n"
"\n"
"Erreur de récupération : %(recovererror)s"
#: virtManager/createconn.py:56
#, python-format
msgid "Error launching connect dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue de connexion : %s"
#: virtManager/createconn.py:117
msgid "user session"
msgstr "session utilisateur"
#: virtManager/createconn.py:123
msgid "Custom URI..."
msgstr "URI personalisée..."
#: virtManager/createconn.py:241
msgid "A hostname is required for remote connections."
msgstr "Un nom d’hôte est requis pour les connexions distantes."
#: virtManager/createconn.py:254
msgid "Would you still like to remember this connection?"
msgstr "Voulez-vous toujours mémoriser cette connexion ?"
#: virtManager/createnet.py:102
msgid "Any physical device"
msgstr "N’importe quel périphérique physique"
#: virtManager/createnet.py:103
msgid "Physical device..."
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:111 virtManager/object/network.py:161
msgid "NAT"
msgstr "NAT"
#: virtManager/createnet.py:113
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"
#: virtManager/createnet.py:114
msgid "Isolated"
msgstr "Isolé"
#: virtManager/createnet.py:115
msgid "SR-IOV pool"
msgstr "pool SR-IOV"
#: virtManager/createnet.py:175
msgid "No available device"
msgstr "Aucun équipement de disponible"
#: virtManager/createnet.py:336
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another network."
msgstr "Le nom « %s » est déjà utilisé par un autre réseau."
#: virtManager/createnet.py:408 virtManager/createpool.py:318
#: virtManager/createvol.py:263
#, python-format
msgid "Error building XML: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:414
#, python-format
msgid "Error creating virtual network: %s"
msgstr "Erreur lors de la création du réseau virtuel : %s"
#: virtManager/createnet.py:443
#, python-format
msgid "Error validating network: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:448
msgid "Creating virtual network..."
msgstr "Création du réseau virtuel…"
#: virtManager/createnet.py:449
msgid "Creating the virtual network may take a while..."
msgstr "La création du réseau virtuel peut prendre un moment…"
#: virtManager/createpool.py:213
msgid "Sou_rce Name:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:213
msgid "Volg_roup Name:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:215
msgid "_Source Path:"
msgstr "Chemin de la _source :"
#: virtManager/createpool.py:217
msgid "_Source IQN:"
msgstr "IQN _Source :"
#: virtManager/createpool.py:219
msgid "_Source Adapter:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:332
#, python-format
msgid "Error creating pool: %s"
msgstr "Erreur lors de la création du pool : %s"
#: virtManager/createpool.py:356
#, python-format
msgid "Error validating pool: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:362
msgid "Creating storage pool..."
msgstr "Création d’un pool de stockage…"
#: virtManager/createpool.py:363
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
msgstr "La création du pool de stockage peut prendre un moment…"
#: virtManager/createpool.py:385
msgid "Choose source path"
msgstr "Choisissez le chemin d’accès à la source"
#: virtManager/createpool.py:398
msgid "Choose target directory"
msgstr "Choisissez le dossier cible"
#: virtManager/createvm.py:70
#, python-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr "%.1f Gio"
#: virtManager/createvm.py:74
#, python-format
msgid "%d MiB"
msgstr "%d Mio"
#: virtManager/createvm.py:182
#, python-format
msgid "Error launching create dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue de création : %s"
#: virtManager/createvm.py:309
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erreur : %s"
#: virtManager/createvm.py:315 virtManager/createvm.py:320
#, python-format
msgid "<span size='small'>Warning: %s</span>"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:498
#, python-format
msgid ""
"Failed to setup UEFI: %s\n"
"Install options are limited."
msgstr ""
"La configuration de UEFI a échoué : %s\n"
"Les options d’installation sont limitées."
#: virtManager/createvm.py:524
msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
msgstr ""
"La version de libvirt ne prend pas en charge les installations URL distantes."
#: virtManager/createvm.py:531
msgid "CDROM/ISO installs not available for paravirt guests."
msgstr ""
"Installation par CD-ROM/ISO non disponible pour les invités paravirtualisés."
#: virtManager/createvm.py:534
#, python-format
msgid "Architecture '%s' is not installable"
msgstr "L’architecture « %s » n’est pas installable"
#: virtManager/createvm.py:549
msgid "No install methods available for this connection."
msgstr "Aucune méthode d’installation disponible pour cette connexion."
#: virtManager/createvm.py:580
msgid "No hypervisor options were found for this connection."
msgstr "Aucune option d’hyperviseur n’a été trouvée pour cette connexion."
#: virtManager/createvm.py:585
msgid ""
"This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
"KVM kernel modules are not loaded."
msgstr ""
"Cela veut habituellement dire que ni QEMU, ni KVM ne sont installés sur "
"votre machine ou que les modules de noyau de KVM ne sont pas chargés."
#: virtManager/createvm.py:606
msgid ""
"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
msgstr ""
"KVM n’est pas disponible. Cela peut vouloir dire que le paquet KVM n’est pas "
"installé ou que les modules noyau de KVM ne sont pas chargés. Vos machines "
"virtuelles risquent de mal fonctionner."
#: virtManager/createvm.py:649
#, python-format
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
msgstr "Jusqu’à %(maxmem)s disponibles sur l’hôte"
#: virtManager/createvm.py:657
#, python-format
msgid "Up to %(numcpus)d available"
msgid_plural "Up to %(numcpus)d available"
msgstr[0] "Jusqu’à %(numcpus)d disponible"
msgstr[1] "Jusqu’à %(numcpus)d disponibles"
#: virtManager/createvm.py:695
msgid "No active connection to install on."
msgstr "Aucune connexion active pour installer."
#: virtManager/createvm.py:955 virtManager/details/details.py:1767
#: virtManager/device/gfxdetails.py:96
msgid "None"
msgstr "Aucun"
#: virtManager/createvm.py:969
msgid "Local CDROM/ISO"
msgstr "CD-ROM/ISO local"
#: virtManager/createvm.py:971
msgid "URL Install Tree"
msgstr "URL de l’arbre d’installation"
#: virtManager/createvm.py:973
msgid "Import existing OS image"
msgstr "Importer une image de système d’exploitation existante"
#: virtManager/createvm.py:975
msgid "Manual install"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:977
msgid "Application container"
msgstr "Conteneur d’application"
#: virtManager/createvm.py:979
msgid "Operating system container"
msgstr "Conteneur de système d’exploitation"
#: virtManager/createvm.py:981
msgid "Virtuozzo container"
msgstr "Conteneur Virtuozzo"
#: virtManager/createvm.py:1129
msgid "Removing disk images"
msgstr "Suppression d’images de disque"
#: virtManager/createvm.py:1130
msgid "Removing disk images we created for this virtual machine."
msgstr "Suppression des images de disque créées pour cette machine virtuelle."
#: virtManager/createvm.py:1324
#, python-format
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
msgstr "Étape %(current_page)d sur %(max_page)d"
#: virtManager/createvm.py:1333
msgid "Waiting for install media / source"
msgstr "Attente du média ou de la source d’installation"
#: virtManager/createvm.py:1407
#, python-format
msgid "Error populating summary page: %s"
msgstr "Erreur lors du remplissage de la page de résumé : %s"
#: virtManager/createvm.py:1451
#, python-format
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
msgstr ""
"Erreur non interceptée lors de la validation des paramètres d’installation : "
"%s"
#: virtManager/createvm.py:1462
msgid "Source URL is required"
msgstr "L’URL source est requise"
#: virtManager/createvm.py:1467
msgid "Please specify password for accessing source registry"
msgstr "Veuillez renseigner un mot de passe pour accéder au registre source"
#: virtManager/createvm.py:1475
#, python-format
msgid "Destination path is not directory: %s"
msgstr "Le chemin de destination n’est pas un dossier : %s"
#: virtManager/createvm.py:1478
#, python-format
msgid "No write permissions for directory path: %s"
msgstr "Pas de permission d’écriture pour le chemin du dossier : %s"
#: virtManager/createvm.py:1485
msgid "OS root directory is not empty"
msgstr "Le dossier racine du système d’exploitation n’est pas vide"
#: virtManager/createvm.py:1486
msgid ""
"Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file "
"conflicts.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
"La création d’un système de fichiers racine dans un dossier non vide peut "
"échouer à cause de conflits de fichiers.\n"
"Voulez-vous continuer ?"
#: virtManager/createvm.py:1505
msgid "An install media selection is required."
msgstr "Une sélection de média d’installation est requise."
#: virtManager/createvm.py:1513
msgid "An install tree is required."
msgstr "Un arbre d’installation est requis."
#: virtManager/createvm.py:1521
msgid "A storage path to import is required."
msgstr "Un chemin de stockage pour importer est requis."
#: virtManager/createvm.py:1527
msgid "The import path must point to an existing storage."
msgstr ""
"Le chemin d’importation doit pointer sur un espace de stockage existant."
#: virtManager/createvm.py:1533
msgid "An application path is required."
msgstr "Un chemin d’application est requis."
#: virtManager/createvm.py:1538
msgid "An OS directory path is required."
msgstr "Un chemin de dossier de système d’exploitation est requis."
#: virtManager/createvm.py:1552
msgid "A template name is required."
msgstr "Un nom de modèle est nécessaire."
#: virtManager/createvm.py:1555
msgid "You must select an OS."
msgstr "Vous devez sélectionner un système d’exploitation."
#: virtManager/createvm.py:1585
msgid "Error setting installer parameters."
msgstr "Erreur lors de la définition des paramètres de l’installeur."
#: virtManager/createvm.py:1593
msgid "Error setting default name."
msgstr "Erreur lors de la définition du nom par défaut."
#: virtManager/createvm.py:1684
msgid "Storage parameter error."
msgstr "Erreur dans les paramètres du stockage."
#: virtManager/createvm.py:1706
msgid "Invalid guest name"
msgstr "Nom de l’invité non valide"
#: virtManager/createvm.py:1789
msgid "Detecting..."
msgstr "Détection en cours…"
#: virtManager/createvm.py:1851
msgid "None detected"
msgstr "Aucun détecté"
#: virtManager/createvm.py:1888
#, python-format
msgid "Error starting installation: %s"
msgstr "Erreur lors du démarrage de l’installation : %s"
#: virtManager/createvm.py:1931
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
msgstr "Impossible de terminer l’installation : « %s »"
#: virtManager/createvm.py:1971
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Création d’une machine virtuelle"
#: virtManager/createvm.py:1972
msgid ""
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
msgstr ""
"La machine virtuelle est maintenant en cours de création. L’allocation du "
"stockage disque et la récupération des images d’installation peuvent prendre "
"quelques minutes."
#: virtManager/createvm.py:2026
#, python-format
msgid "VM '%s' didn't show up after expected time."
msgstr ""
"La machine virtuelle \"%s\" ne s’est pas affichée à la fin du temps imparti."
#: virtManager/createvm.py:2076
#, python-format
msgid "Error continuing install: %s"
msgstr "Erreur durant l’installation : %s"
#: virtManager/createvm.py:2093
msgid "Bootstraping container"
msgstr "Conteneur d’amorçage"
#: virtManager/createvol.py:140
#, python-format
msgid "<b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s"
msgstr ""
#: virtManager/createvol.py:278
#, python-format
msgid "Error creating vol: %s"
msgstr "Erreur lors de la création du volume : %s"
#: virtManager/createvol.py:294
#, python-format
msgid "Error validating volume: %s"
msgstr "Erreur lors de la validation du volume : %s"
#: virtManager/createvol.py:299
msgid "Creating storage volume..."
msgstr "Création d’un volume de stockage…"
#: virtManager/createvol.py:300
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
msgstr "La création du volume de stockage peut prendre un moment…"
#: virtManager/delete.py:156
msgid "Are you sure you want to delete the storage?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le stockage ?"
#: virtManager/delete.py:157
#, python-format
msgid ""
"The following paths will be deleted:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Les chemins suivants seront supprimés :\n"
"\n"
"%s"
#: virtManager/delete.py:194
#, python-format
msgid "Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la suppression de la machine virtuelle « %(vm)s »  : %(error)s"
#: virtManager/delete.py:211
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
msgstr ""
"Il y a également eu des erreurs lors du retrait de certains périphériques de "
"stockage :\n"
#: virtManager/delete.py:215
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
msgstr ""
"Des erreurs sont survenues lors du retrait de certains périphériques de "
"stockage."
#: virtManager/delete.py:227
#, python-format
msgid "Deleting path '%s'"
msgstr "Supprimer le chemin « %s »"
#: virtManager/delete.py:284
#, python-format
msgid "Error launching delete dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue de suppression : %s"
#: virtManager/delete.py:290
#, python-format
msgid "Delete '%(vmname)s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:294
#, python-format
msgid ""
"Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:298
#, python-format
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
msgstr "Supprimer la machine virtuelle « %s »"
#: virtManager/delete.py:340
#, python-format
msgid "Error Removing Device: %s"
msgstr "Erreur lors du retrait du périphérique : %s"
#: virtManager/delete.py:354
msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
msgstr ""
"Cette modification prendra effet après la prochaine extinction de l’invité."
#: virtManager/delete.py:357
msgid "Storage will not be deleted."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:360
msgid "Device could not be removed from the running machine"
msgstr ""
"Le périphérique ne peut pas être retiré de la machine en cours de "
"fonctionnement"
#: virtManager/delete.py:370
msgid "Remove Disk Device"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:373
#, python-format
msgid "Remove disk device '%(target)s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:378
#, python-format
msgid "Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:381
#, python-format
msgid "Removing disk device '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:506
msgid "Target"
msgstr "Cible"
#: virtManager/delete.py:508
msgid "Storage Path"
msgstr "Chemin de stockage"
#: virtManager/delete.py:567
msgid "Cannot delete iSCSI share."
msgstr "Impossible de supprimer le partage iSCSI."
#: virtManager/delete.py:569
msgid "Cannot delete SCSI device."
msgstr "Impossible de supprimer le matériel SCSI."
#: virtManager/delete.py:572
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
msgstr "Impossible de supprimer le stockage non-géré distant."
#: virtManager/delete.py:574
msgid "Path does not exist."
msgstr "Le chemin n’existe pas."
#: virtManager/delete.py:576
msgid "No write access to parent directory."
msgstr "Pas d’accès en écriture au dossier parent."
#: virtManager/delete.py:578
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
msgstr "Impossible de supprimer le périphérique bloc non-géré."
#: virtManager/delete.py:589
msgid "Storage is read-only."
msgstr "Le stockage est en lecture seule."
#: virtManager/delete.py:591
msgid "No write access to path."
msgstr "Pas d’accès en écriture au chemin."
#: virtManager/delete.py:594
msgid "Storage is marked as shareable."
msgstr "Le stockage est marqué comme partageable."
#: virtManager/delete.py:597
msgid "Storage is a media device."
msgstr "Le stockage est un périphérique de media."
#: virtManager/delete.py:606
msgid "Storage is in use by the following virtual machines"
msgstr ""
"Le stockage est en cours d’utilisation par les machines virtuelles suivantes"
#: virtManager/delete.py:611
msgid "Failed to check disk usage conflict."
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:153
#, fuzzy
#| msgid "Leave fullscreen"
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"
#: virtManager/details/console.py:155
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"
#: virtManager/details/console.py:164
msgid "Send key combination"
msgstr "Envoyer la combinaison de touches"
#: virtManager/details/console.py:203
msgid "No text console available"
msgstr "Aucune console texte disponible"
#: virtManager/details/console.py:208
#, python-format
msgid "Text Console %d"
msgstr "Console texte %d"
#: virtManager/details/console.py:210
#, python-format
msgid "Serial %d"
msgstr "Console série %d"
#: virtManager/details/console.py:219
msgid "No graphical console available"
msgstr "Aucune console graphique disponible"
#: virtManager/details/console.py:225
msgid "Graphical Console"
msgstr "Console graphique"
#: virtManager/details/console.py:231
msgid "virt-manager does not support more than one graphical console"
msgstr "virt-manager ne prend pas en charge plus d’une console graphique"
#: virtManager/details/console.py:575
msgid "Guest has crashed."
msgstr "L’invité a planté."
#: virtManager/details/console.py:577
msgid "Guest is not running."
msgstr "L’invité est à l’arrêt."
#: virtManager/details/console.py:700
msgid "Graphical console not configured for guest"
msgstr "Console graphique non configurée pour l’invité"
#: virtManager/details/console.py:707
#, python-format
msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
msgstr "Impossible d’afficher le type de console graphique « %s »"
#: virtManager/details/console.py:719
msgid "Connecting to graphical console for guest"
msgstr "Connexion à la console graphique en cours pour l’invité"
#: virtManager/details/console.py:738
#, python-format
msgid ""
"Error connecting to graphical console:\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur durant la connexion à la console graphique :\n"
"%s"
#: virtManager/details/console.py:795
#, python-format
msgid "Viewer authentication error: %s"
msgstr "Erreur d’authentification de l’afficheur : %s"
#: virtManager/details/console.py:817
msgid "USB redirection error"
msgstr "Erreur de redirection USB"
#: virtManager/details/console.py:826
msgid "Viewer was disconnected."
msgstr "Le visionneur a été déconnecté."
#: virtManager/details/console.py:833
#, python-format
msgid "SSH tunnel error output: %s"
msgstr "Sortie d’erreur du tunnel SSH : %s"
#: virtManager/details/console.py:846
#, fuzzy
#| msgid "Viewer was disconnected."
msgid "Viewer is disconnecting."
msgstr "Le visionneur a été déconnecté."
#: virtManager/details/console.py:979
#, fuzzy
#| msgid "Viewer disconnected."
msgid "Viewer window closed."
msgstr "Visionneur déconnecté."
#: virtManager/details/console.py:983
#, python-format
msgid "Press %s to release pointer."
msgstr "Appuyer sur %s pour libérer le pointeur."
#: virtManager/details/details.py:163
#, python-format
msgid "Floppy %(index)d"
msgstr "Lecteur de disquette %(index)d"
#: virtManager/details/details.py:169
#, python-format
msgid "%(bus)s CDROM %(index)d"
msgstr "%(bus)s CD-ROM %(index)d"
#: virtManager/details/details.py:174
#, python-format
msgid "%(bus)s Disk %(index)d"
msgstr "%(bus)s Disque %(index)d"
#: virtManager/details/details.py:178
#, python-format
msgid "%(bus)s %(device)s %(index)d"
msgstr "%(bus)s %(device)s %(index)d"
#: virtManager/details/details.py:186
#, python-format
msgid "NIC %(mac)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:199
#, python-format
msgid "Serial %(num)d"
msgstr "Console série %(num)d"
#: virtManager/details/details.py:203
#, python-format
msgid "Parallel %(num)d"
msgstr "Parallèle %(num)d"
#: virtManager/details/details.py:207
#, python-format
msgid "Console %(num)d"
msgstr "Console %(num)d"
#: virtManager/details/details.py:212
#, python-format
msgid "Channel %(name)s"
msgstr "Canal %(name)s"
#: virtManager/details/details.py:214
#, python-format
msgid "Channel %(type)s"
msgstr "Canal %(type)s"
#: virtManager/details/details.py:218
#, python-format
msgid "Display %s"
msgstr "Affichage %s"
#: virtManager/details/details.py:220
#, python-format
msgid "%(bus)s Redirector %(index)d"
msgstr "%(bus)s Redirecteur %(index)d"
#: virtManager/details/details.py:227
#, python-format
msgid "Sound %s"
msgstr "Audio : %s"
#: virtManager/details/details.py:229
#, python-format
msgid "Video %s"
msgstr "Video %s"
#: virtManager/details/details.py:231
#, python-format
msgid "Filesystem %(path)s"
msgstr "Système de fichiers %(path)s"
#: virtManager/details/details.py:235
#, python-format
msgid "Controller %(controller)s %(index)s"
msgstr "Contrôleur %(controller)s %(index)s"
#: virtManager/details/details.py:239
#, python-format
msgid "Controller %(controller)s"
msgstr "Contrôleur %(controller)s"
#: virtManager/details/details.py:244
#, python-format
msgid "RNG %(device)s"
msgstr "Périphérique RNG %(device)s"
#: virtManager/details/details.py:248
#, python-format
msgid "TPM %(device)s"
msgstr "Périphérique TPM %(device)s"
#: virtManager/details/details.py:249
#, python-format
msgid "TPM v%(version)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:537
msgid "_Add Hardware"
msgstr "_Ajouter du matériel"
#: virtManager/details/details.py:543
msgid "_Remove Hardware"
msgstr "_Enlever un matériel"
#: virtManager/details/details.py:662 virtManager/details/details.py:1774
msgid "UEFI"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:672
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI."
msgstr "Libvirt ou hypervisor ne prend pas en charge UEFI."
#: virtManager/details/details.py:675
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host."
msgstr ""
"Libvirt n’a pas détecté d’image de microprogramme UEFI/OVMF installée sur "
"l’hôte."
#: virtManager/details/details.py:725
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: virtManager/details/details.py:787
msgid "Application Default"
msgstr "Valeur(s) par défaut de l’application"
#: virtManager/details/details.py:789
msgid "Hypervisor Default"
msgstr "Valeur(s) par défaut de l’hyperviseur"
#: virtManager/details/details.py:791
msgid "Clear CPU configuration"
msgstr "Supprimer la configuration du CPU"
#: virtManager/details/details.py:809
msgid "Disk bus:"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1019
#, python-format
msgid "Error launching hardware dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue sur le matériel : %s"
#: virtManager/details/details.py:1025
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment retirer ce périphérique ?"
#: virtManager/details/details.py:1272 virtManager/details/details.py:1766
#: virtManager/details/details.py:1785 virtManager/details/details.py:1987
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:86
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: virtManager/details/details.py:1354
#, python-format
msgid "Error applying changes: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1483
#, python-format
msgid "Error changing autostart value: %s"
msgstr ""
"Erreur lors de la modification de la valeur de démarrage automatique : %s"
#: virtManager/details/details.py:1500
msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
msgstr ""
"Impossible de définir le fichier initrd sans spécifier le chemin du noyau"
#: virtManager/details/details.py:1503
msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
msgstr ""
"Impossible de définir les arguments du noyau sans spécifier le chemin du "
"noyau"
#: virtManager/details/details.py:1510
msgid "An init path must be specified"
msgstr "Un chemin d’initialisation doit être spécifié"
#: virtManager/details/details.py:1523 virtManager/device/addstorage.py:275
#, python-format
msgid "Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s"
msgstr "Le disque « %(path)s » est déjà utilisé par d’autres invités %(names)s"
#: virtManager/details/details.py:1527 virtManager/device/addstorage.py:279
msgid "Do you really want to use the disk?"
msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser le disque ?"
#: virtManager/details/details.py:1689
msgid "Remove this device from the virtual machine"
msgstr "Supprimer ce périphérique de la machine virtuelle"
#: virtManager/details/details.py:1745
#, python-format
msgid "Error refreshing hardware page: %s"
msgstr "Erreur lors de l’actualisation de la page sur le matériel : %s"
#: virtManager/details/details.py:1840
#, python-format
msgid "%(summary)s ..."
msgstr "%(summary)s…"
#: virtManager/details/details.py:1852
#, python-format
msgid "%(received)d %(units)s read"
msgstr "%(received)d %(units)s lues"
#: virtManager/details/details.py:1853
#, python-format
msgid "%(transferred)d %(units)s write"
msgstr "%(transferred)d %(units)s écrites"
#: virtManager/details/details.py:1856
#, python-format
msgid "%(received)d %(units)s in"
msgstr "%(received)d %(units)s entrées"
#: virtManager/details/details.py:1857
#, python-format
msgid "%(transferred)d %(units)s out"
msgstr "%(transferred)d %(units)s sorties"
#: virtManager/details/details.py:1859 virtManager/details/details.py:1860
#: virtManager/details/details.py:1861 virtManager/details/details.py:1862
#: virtManager/hostnets.py:206 virtManager/hostnets.py:225
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"
#: virtManager/details/details.py:1870
#, python-format
msgid "%(current-memory)s of %(total-memory)s"
msgstr "%(current-memory)s sur %(total-memory)s"
#: virtManager/details/details.py:2036
msgid "Absolute Movement"
msgstr "Mouvement absolu"
#: virtManager/details/details.py:2038
msgid "Relative Movement"
msgstr "Mouvement relatif"
#: virtManager/details/details.py:2047 virtManager/details/details.py:2212
#: virtManager/details/details.py:2215
msgid "Hypervisor does not support removing this device"
msgstr "L’hyperviseur ne prend pas en charge la suppression de ce périphérique"
#: virtManager/details/details.py:2051
#, python-format
msgid "%(graphicstype)s Server"
msgstr "Serveur %(graphicstype)s"
#: virtManager/details/details.py:2103
msgid "Serial Device"
msgstr "Périphérique série"
#: virtManager/details/details.py:2105
msgid "Parallel Device"
msgstr "Périphérique parallèle"
#: virtManager/details/details.py:2107
msgid "Console Device"
msgstr "Périphérique console"
#: virtManager/details/details.py:2109
msgid "Channel Device"
msgstr "Périphérique canal"
#: virtManager/details/details.py:2119
msgid "Primary Console"
msgstr "Console principale"
#: virtManager/details/details.py:2179
#, python-format
msgid "Physical %s Device"
msgstr "Périphérique %s physique"
#: virtManager/details/details.py:2196
msgid "Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached."
msgstr ""
"Impossible de retirer le dernier périphérique vidéo tant que l’affichage est "
"détaché."
#: virtManager/details/details.py:2222
#, python-format
msgid "%(device)s on %(address)s"
msgstr "%(device)s sur %(address)s"
#: virtManager/details/details.py:2228 virtManager/details/details.py:2238
msgid "Cannot remove controller while devices are attached."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le contrôleur tant que le matériel est attaché."
#: virtManager/details/details.py:2328
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque dur"
#: virtManager/details/details.py:2329
msgid "CDROM"
msgstr "CD-ROM"
#: virtManager/details/details.py:2330
msgid "Network (PXE)"
msgstr "Réseau (PXE)"
#: virtManager/details/details.py:2345
msgid "No bootable devices"
msgstr "Aucun périphérique amorçable"
#: virtManager/details/details.py:2392
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: virtManager/details/details.py:2393
msgid "OS information"
msgstr "Information sur le système d’exploitation"
#: virtManager/details/details.py:2395
msgid "Performance"
msgstr "Performance"
#: virtManager/details/details.py:2397
msgid "CPUs"
msgstr "Processeurs"
#: virtManager/details/details.py:2399
msgid "Boot Options"
msgstr "Options de démarrage"
#: virtManager/details/serialcon.py:183
msgid "Serial console not available for inactive guest"
msgstr "La console série n’est pas disponible pour un invité inactif"
#: virtManager/details/serialcon.py:185
#, python-format
msgid "Console for device type '%s' is not supported"
msgstr ""
"La console pour le type de périphérique « %s » n’est pas prise en charge"
#: virtManager/details/serialcon.py:251
msgid "_Copy"
msgstr ""
#: virtManager/details/serialcon.py:255
msgid "_Paste"
msgstr ""
#: virtManager/details/serialcon.py:348
#, python-format
msgid "Error connecting to text console: %s"
msgstr "Erreur lors de la connexion à la console texte : %s"
#: virtManager/details/snapshots.py:199
#, python-format
msgid "Error creating snapshot: %s"
msgstr "Erreur lors de la création du cliché : %s"
#: virtManager/details/snapshots.py:216
msgid "Snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:219
#, python-format
msgid "Error validating snapshot: %s"
msgstr "Erreur lors de la validation du cliché : %s"
#: virtManager/details/snapshots.py:271 virtManager/lib/libvirtenummap.py:113
msgid "Creating snapshot"
msgstr "Création d’un cliché"
#: virtManager/details/snapshots.py:272
msgid "Creating virtual machine snapshot"
msgstr "Création d’un cliché de la machine virtuelle"
#: virtManager/details/snapshots.py:378
msgid "_Start snapshot"
msgstr "_Démarrer l’instantané"
#: virtManager/details/snapshots.py:383
msgid "_Delete snapshot"
msgstr "_Supprimer l’instantané"
#: virtManager/details/snapshots.py:436
#, python-format
msgid "Error refreshing snapshot list: %s"
msgstr "Erreur lors de l’actualisation de la liste des instantanés : %s"
#: virtManager/details/snapshots.py:449
#, python-format
msgid ""
"%(vm)s\n"
"<span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:454
#, python-format
msgid ""
"%(vm)s\n"
"<span size='small'>VM State: %(state)s</span>"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:516
#, python-format
msgid "<b>Snapshot '%(name)s':</b>"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:536
msgid "External disk and memory"
msgstr "Disque et mémoire externes"
#: virtManager/details/snapshots.py:538
msgid "External memory only"
msgstr "Mémoire externe seulement"
#: virtManager/details/snapshots.py:540
msgid "External disk only"
msgstr "Disque externe seulement"
#: virtManager/details/snapshots.py:631
msgid "Saved memory state will not be part of the snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:632
msgid ""
"The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved "
"memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be "
"the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to "
"snapshot either the running or shut down system instead."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:653
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes "
"since the last snapshot was created will be discarded."
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment exécuter le cliché « %(name)s » ? Toutes les "
"modifications de disques depuis que le dernier cliché a été créé seront "
"supprimées."
#: virtManager/details/snapshots.py:657
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and "
"configuration changes since the last snapshot was created will be discarded."
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment exécuter le cliché « %(name)s » ? Toutes les "
"modifications de disques et de configuration depuis que le dernier cliché a "
"été créé seront supprimées."
#: virtManager/details/snapshots.py:668
msgid "Saved state will be removed to avoid filesystem corruption"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:669
#, python-format
msgid ""
"Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot "
"would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk "
"underneath a running system. Running the domain afterwards would likely "
"result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be "
"removed before restoring the snapshot."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:683
msgid "Running snapshot"
msgstr "Cliché en cours d’exécution"
#: virtManager/details/snapshots.py:684
#, python-format
msgid "Running snapshot '%s'"
msgstr "Cliché « %s » en cours d’exécution"
#: virtManager/details/snapshots.py:685
#, python-format
msgid "Error running snapshot '%s'"
msgstr "Erreur lors de l’exécution du cliché « %s »"
#: virtManager/details/snapshots.py:694
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer les clichés sélectionnés de manière "
"permanente ?"
#: virtManager/details/snapshots.py:702
msgid "Deleting snapshot"
msgstr "Suppression du cliché"
#: virtManager/details/snapshots.py:703
#, python-format
msgid "Deleting snapshot '%s'"
msgstr "Suppression du cliché « %s »"
#: virtManager/details/snapshots.py:704
#, python-format
msgid "Error deleting snapshot '%s'"
msgstr "Erreur lors de la suppression du cliché « %s »"
#: virtManager/details/snapshots.py:712
msgid "No snapshot selected."
msgstr "Aucun cliché sélectionné."
#: virtManager/details/snapshots.py:715
msgid "Multiple snapshots selected."
msgstr "Plusieurs clichés sélectionnés."
#: virtManager/details/snapshots.py:725
#, python-format
msgid "Error selecting snapshot: %s"
msgstr "Erreur lors de la sélection du cliché : %s"
#: virtManager/details/sshtunnels.py:63
msgid ""
"Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file "
"descriptor connections."
msgstr ""
"L’invité se trouve sur un hôte distant, mais n’est configuré que pour "
"permettre des connexions au descripteur de fichiers locaux."
#: virtManager/details/sshtunnels.py:67
msgid "Guest is configured for TLS only which does not work over SSH."
msgstr ""
"L’invité est configuré en TLS uniquement, ce qui ne fonctionne pas avec SSH."
#: virtManager/details/sshtunnels.py:73
#, python-format
msgid ""
"Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to "
"listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's "
"listen address."
msgstr ""
"L’invité se trouve sur un hôte distant avec le transport « %s » mais il est "
"uniquement configuré pour écouter localement. Pour vous connecter à "
"distance, vous devrez modifier l’adresse d’écoute de l’invité."
#: virtManager/details/viewers.py:351
#, python-format
msgid ""
"Unable to provide requested credentials to the VNC server.\n"
"The credential type %s is not supported"
msgstr ""
"Impossible de fournir les identifiants requis au serveur VNC.\n"
"Le type d’identifiants %s n’est pas pris en charge"
#: virtManager/details/viewers.py:423
msgid "GTK-VNC viewer is too old"
msgstr ""
#: virtManager/details/viewers.py:577
#, python-format
msgid "Encountered SPICE %(error-name)s"
msgstr "Erreur SPICE %(error-name)s rencontrée"
#: virtManager/details/viewers.py:750
msgid "Guest agent is not available."
msgstr "L’agent invité n’est pas disponible."
#: virtManager/device/addstorage.py:91
#, python-format
msgid "%s available in the default location"
msgstr "%s disponible à l’emplacement par défaut"
#: virtManager/device/addstorage.py:132
#, python-format
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
msgstr ""
"Il est possible que l’émulateur n’ait pas les permissions de recherche pour "
"le chemin « %s »."
#: virtManager/device/addstorage.py:134
msgid "Do you want to correct this now?"
msgstr "Voulez-vous corriger ceci maintenant ?"
#: virtManager/device/addstorage.py:135 virtManager/device/addstorage.py:159
msgid "Don't ask about these directories again."
msgstr "Ne plus faire de demandes sur ces dossiers."
#: virtManager/device/addstorage.py:148
msgid ""
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
msgstr ""
"Erreurs rencontrées lors de la modification des permissions pour les "
"dossiers suivants :"
#: virtManager/device/addstorage.py:267
msgid "A storage path must be specified."
msgstr "Un chemin de stockage doit être spécifié."
#: virtManager/device/fsdetails.py:145
msgid "Te_mplate:"
msgstr "_Modèle :"
#: virtManager/device/fsdetails.py:147
msgid "_Source path:"
msgstr "Chemin de la _source :"
#: virtManager/device/fsdetails.py:163
msgid "You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen."
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:87
msgid "Spice server"
msgstr "Serveur Spice"
#: virtManager/device/gfxdetails.py:88
msgid "VNC server"
msgstr "Serveur VNC"
#: virtManager/device/gfxdetails.py:95
msgid "Address"
msgstr "Addresse"
#: virtManager/device/gfxdetails.py:104
msgid "Localhost only"
msgstr "Localhost seulement"
#: virtManager/device/gfxdetails.py:105
msgid "All interfaces"
msgstr "Toutes les interfaces"
#: virtManager/device/gfxdetails.py:112
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: virtManager/device/gfxdetails.py:218
#, python-format
msgid "A_uto (Port %(port)d)"
msgstr ""
#: virtManager/device/mediacombo.py:67
msgid "No media selected"
msgstr "Aucun média sélectionné"
#: virtManager/device/mediacombo.py:100
msgid "Media Unknown"
msgstr "Média inconnu"
#: virtManager/device/mediacombo.py:102
msgid "No media detected"
msgstr "Aucun média détecté"
#: virtManager/device/netlist.py:40
msgid "Usermode networking"
msgstr "Réseau en mode utilisateur"
#: virtManager/device/netlist.py:44
msgid "Virtual network"
msgstr "Réseau virtuel"
#: virtManager/device/netlist.py:121 virtManager/object/libvirtobject.py:209
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: virtManager/device/netlist.py:136
msgid "Bridge device..."
msgstr ""
#: virtManager/device/netlist.py:141
msgid "Macvtap device..."
msgstr ""
#: virtManager/device/netlist.py:199
msgid "Virtual Network is not active."
msgstr "Le réseau virtuel n’est pas actif."
#: virtManager/device/netlist.py:200
#, python-format
msgid ""
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
msgstr ""
"Le réseau virtuel « %s » n’est pas actif. Souhaitez-vous le démarrer "
"maintenant ?"
#: virtManager/device/netlist.py:212
#, python-format
msgid "Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s"
msgstr "Impossible de démarrer le réseau virtuel « %(device)s » : %(error)s"
#: virtManager/device/tpmdetails.py:12
msgid "TIS"
msgstr "TIS"
#: virtManager/device/tpmdetails.py:13
msgid "CRB"
msgstr "CRB"
#: virtManager/device/tpmdetails.py:14
msgid "SPAPR"
msgstr "SPAPR"
#: virtManager/device/tpmdetails.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Emulator:"
msgid "Emulated"
msgstr "Émulateur :"
#: virtManager/device/vsockdetails.py:58
msgid "CID"
msgstr "CID"
#: virtManager/engine.py:123
msgid "Checking for virtualization packages..."
msgstr "Vérification pour les paquets de virtualisation…"
#: virtManager/error.py:139
msgid "Input Error"
msgstr "Erreur d’entrée"
#: virtManager/error.py:140
#, python-format
msgid "Validation Error: %s"
msgstr "Erreur de validation : %s"
#: virtManager/error.py:180
msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
msgstr ""
"Il y a des modifications en attente. Souhaitez-vous les appliquer "
"maintenant ?"
#: virtManager/error.py:182
msgid "Don't warn me again."
msgstr "Ne plus m’avertir."
#: virtManager/error.py:214
msgid "Don't ask me again"
msgstr "Ne plus me demander"
#: virtManager/host.py:32
#, python-format
msgid "Error launching host dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue de l’hôte : %s"
#: virtManager/host.py:170
#, python-format
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
msgstr "%(currentmem)s sur %(maxmem)s"
#: virtManager/host.py:180
#, python-format
msgid "%(connection)s - Connection Details"
msgstr "%(connection)s - Détails de connexion"
#: virtManager/hostnets.py:106
msgid "Networks"
msgstr "Réseaux"
#: virtManager/hostnets.py:140
msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
msgstr ""
"La connexion libvirt ne prend pas en charge la gestion du réseau virtuel."
#: virtManager/hostnets.py:148 virtManager/hoststorage.py:278
msgid "Connection not active."
msgstr "Connexion inactive."
#: virtManager/hostnets.py:164
msgid "No virtual network selected."
msgstr "Aucun réseau virtuel sélectionné."
#: virtManager/hostnets.py:173
#, python-format
msgid "Error selecting network: %s"
msgstr "Erreur lors de la sélection du réseau : %s"
#: virtManager/hostnets.py:218 virtManager/object/network.py:166
msgid "Routed network"
msgstr "Réseau routé"
#: virtManager/hostnets.py:220
msgid "Isolated network, internal routing only"
msgstr "Réseau isolé, routage interne seulement"
#: virtManager/hostnets.py:222
msgid "Isolated network, routing disabled"
msgstr "Réseau isolé, routage désactivé"
#: virtManager/hostnets.py:253 virtManager/hoststorage.py:321
msgid "On Boot"
msgstr "Au démarrage"
#: virtManager/hostnets.py:270
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer de manière permanente le réseau %s ?"
#: virtManager/hostnets.py:277
#, python-format
msgid "Error deleting network '%s'"
msgstr "Erreur lors de la suppression du réseau « %s »"
#: virtManager/hostnets.py:286
#, python-format
msgid "Error starting network '%s'"
msgstr "Erreur lors du démarrage du réseau « %s »"
#: virtManager/hostnets.py:295
#, python-format
msgid "Error stopping network '%s'"
msgstr "Erreur lors de l’arrêt du réseau « %s »"
#: virtManager/hostnets.py:304
#, python-format
msgid "Error launching network wizard: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de l’assistant du réseau : %s"
#: virtManager/hostnets.py:328
#, python-format
msgid "Error changing network settings: %s"
msgstr "Erreur lors de la modification des paramètres réseau : %s"
#: virtManager/hoststorage.py:178
msgid "Copy Volume Path"
msgstr "Copier le chemin du volume"
#: virtManager/hoststorage.py:188
msgid "Volumes"
msgstr "Volumes"
#: virtManager/hoststorage.py:196
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: virtManager/hoststorage.py:205
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: virtManager/hoststorage.py:213
msgid "Used By"
msgstr "Utilisé par"
#: virtManager/hoststorage.py:230
msgid "Storage Pools"
msgstr "Pools de stockage"
#: virtManager/hoststorage.py:271
msgid "Libvirt connection does not support storage management."
msgstr "La connexion libvirt ne prend pas en charge la gestion du stockage."
#: virtManager/hoststorage.py:312
#, python-format
msgid "%(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>"
msgstr "%(bytesfree)s libre / <i>%(bytesinuse)s utilisé</i>"
#: virtManager/hoststorage.py:332
msgid "Create new volume"
msgstr "Créer un nouveau volume"
#: virtManager/hoststorage.py:339
msgid "Pool does not support volume creation"
msgstr "Le pool ne prend pas en charge la création de volume"
#: virtManager/hoststorage.py:354
msgid "No storage pool selected."
msgstr "Aucun pool de stockage sélectionné."
#: virtManager/hoststorage.py:363
#, python-format
msgid "Error selecting pool: %s"
msgstr "Erreur lors de la sélection du pool de stockage : %s"
#: virtManager/hoststorage.py:463
#, python-format
msgid "Error stopping pool '%s'"
msgstr "Erreur lors de l’arrêt du pool « %s »"
#: virtManager/hoststorage.py:472
#, python-format
msgid "Error starting pool '%s'"
msgstr "Erreur lors du démarrage du pool « %s »"
#: virtManager/hoststorage.py:482
#, python-format
msgid "Error launching pool wizard: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de l’assistant de pool : %s"
#: virtManager/hoststorage.py:489
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer le pool de manière permanente %s ?"
#: virtManager/hoststorage.py:496
#, python-format
msgid "Error deleting pool '%s'"
msgstr "Erreur lors de la suppression du pool « %s »"
#: virtManager/hoststorage.py:507
#, python-format
msgid "Error refreshing pool '%s'"
msgstr "Erreur lors de l’actualisation du pool « %s »"
#: virtManager/hoststorage.py:541
#, python-format
msgid "Error launching volume wizard: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de l’assistant du volume : %s"
#: virtManager/hoststorage.py:549
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer le pool de manière permanente %s ?"
#: virtManager/hoststorage.py:562
#, python-format
msgid "Error deleting volume '%s'"
msgstr "Erreur lors de la suppression du volume ’%s’"
#: virtManager/hoststorage.py:587
#, python-format
msgid "Error changing pool settings: %s"
msgstr "Erreur lors de la modification des paramètres du pool : %s"
#: virtManager/lib/connectauth.py:50
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentification requise"
#: virtManager/lib/connectauth.py:154
msgid ""
"The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option."
msgstr ""
"L’hôte distant requiert une version de netcat/nc qui prenne en charge "
"l’option -U."
#: virtManager/lib/connectauth.py:160
msgid ""
"Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass "
"package locally."
msgstr ""
"Configure un accès par clef SSH pour l’hôte distant ou installe localement "
"un paquet SSH askpass."
#: virtManager/lib/connectauth.py:164
msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
msgstr ""
"Vérifiez que le démon « libvirtd » est en cours d’exécution sur l’hôte "
"distant."
#: virtManager/lib/connectauth.py:168
msgid ""
"Verify that:\n"
" - A Xen host kernel was booted\n"
" - The Xen service has been started"
msgstr ""
"Vérifiez que :\n"
" - Le système a été démarré sur un noyau d’hôte Xen\n"
" - Le service Xen a été démarré"
#: virtManager/lib/connectauth.py:174
msgid ""
"Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -"
"X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try "
"running as root."
msgstr ""
"Impossible de détecter une session locale : si vous exécutez virt-manager "
"par ssh -X ou VNC, vous pourriez ne pas être en mesure de vous connecter à "
"libvirt en tant qu’utilisateur normal. Essayez de l’exécuter en tant que "
"root."
#: virtManager/lib/connectauth.py:180
msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running."
msgstr "Vérifiez que le démon « libvirtd » est en cours d’exécution."
#: virtManager/lib/connectauth.py:183
#, python-format
msgid "Unable to connect to libvirt %s."
msgstr "Impossible d’établir la connexion à libvirt : %s."
#: virtManager/lib/connectauth.py:195
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Échec de connexion au gestionnaire de machines virtuelles"
#: virtManager/lib/connectauth.py:218
msgid ""
"The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the "
"libvirtd service to manage virtualization on this host."
msgstr ""
"Le service libvirtd ne semble pas installé. Installez et démarrez le service "
"libvirtd afin de gérer la virtualisation sur cet hôte."
#: virtManager/lib/connectauth.py:225
msgid ""
"Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
"virtualization packages are installed to manage virtualization on this host."
msgstr ""
"Impossible de détecter l’hyperviseur par défaut. Vérifiez que les paquets de "
"virtualisation QEMU/KVM adéquats sont installés afin de gérer la "
"virtualisation sur cet hôte."
#: virtManager/lib/connectauth.py:232
msgid ""
"A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection"
msgstr ""
"Une connexion de virtualisation peut être ajoutée manuellement via Fichier -"
"> Ajouter une connexion"
#: virtManager/lib/inspection.py:77
#, python-format
msgid "Error launching libguestfs appliance: %s"
msgstr "Erreur du lancement de l’appliance libguestfs : %s"
#: virtManager/lib/inspection.py:86
msgid "Inspection found no operating systems."
msgstr "L’inspection n’a trouvé aucun système d’exploitation."
#: virtManager/lib/inspection.py:317
#, python-format
msgid "Error inspection VM: %s"
msgstr "Erreur d’inspection de la VM : %s"
#: virtManager/lib/inspection.py:328
msgid "Cannot inspect VM on remote connection"
msgstr "Impossible d’inspecter la VM sur la connexion distante"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:69
msgid "Running"
msgstr "En cours de fonctionnement"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:71
msgid "Paused"
msgstr "Suspendue"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:73
msgid "Shutting Down"
msgstr "Extinction"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:76 virtManager/lib/libvirtenummap.py:124
msgid "Saved"
msgstr "Sauvegardé"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:78
msgid "Shutoff"
msgstr "Éteinte"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:80 virtManager/lib/libvirtenummap.py:102
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:114 virtManager/lib/libvirtenummap.py:122
msgid "Crashed"
msgstr "Plantée"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:82
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:94
msgid "Booted"
msgstr "Amorcé"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:95 virtManager/lib/libvirtenummap.py:123
msgid "Migrated"
msgstr "Migré"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:96
msgid "Restored"
msgstr "Restauré"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:97 virtManager/lib/libvirtenummap.py:111
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:126
msgid "From snapshot"
msgstr "À partir d’un instantané"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:98
msgid "Unpaused"
msgstr "Repris"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:99
msgid "Migration canceled"
msgstr "Migration annulée"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:100
msgid "Save canceled"
msgstr "Enregistrement annulé"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:101
msgid "Event wakeup"
msgstr "Alarme d’évènement"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:105 virtManager/lib/libvirtenummap.py:117
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:106
msgid "Migrating"
msgstr "Migration"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:107
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:108
msgid "Dumping"
msgstr "Vidage"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:109
msgid "I/O error"
msgstr "Erreur d’E/S"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:112
msgid "Shutting down"
msgstr "Fermeture"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:120
msgid "Shut Down"
msgstr "Éteindre"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:121
msgid "Destroyed"
msgstr "Détruit"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:125
msgid "Failed"
msgstr "Échoué"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:129
msgid "Panicked"
msgstr "Paniqué"
#: virtManager/manager.py:87
#, python-format
msgid "Error launching manager: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement du gestionnaire : %s"
#: virtManager/manager.py:292
msgid "_New"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:293
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgid "_Connect"
msgstr "Connecter"
#: virtManager/manager.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Disconnected"
msgid "Dis_connect"
msgstr "Déconnecté"
#: virtManager/manager.py:296
#, fuzzy
#| msgid "_Delete"
msgid "De_lete"
msgstr "_Supprimer"
#: virtManager/manager.py:375
msgid "CPU usage"
msgstr "Utilisation CPU"
#: virtManager/manager.py:376
msgid "Host CPU usage"
msgstr "Utilisation CPU de l’hôte"
#: virtManager/manager.py:377
msgid "Memory usage"
msgstr "Utilisation mémoire"
#: virtManager/manager.py:378
msgid "Disk I/O"
msgstr "E/S des disques"
#: virtManager/manager.py:379
msgid "Network I/O"
msgstr "E/S du réseau"
#: virtManager/manager.py:494
#, python-format
msgid ""
"This will remove the connection:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Cela supprimera la connexion :\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Souhaitez-vous continuer ?"
#: virtManager/manager.py:571
#, python-format
msgid "%(uri)s (Double click to connect)"
msgstr "%(uri)s (Double-cliquez pour vous connecter)"
#: virtManager/manager.py:578
#, python-format
msgid "%(connection)s - Not Connected"
msgstr "%(connection)s - Pas connecté"
#: virtManager/manager.py:580
#, python-format
msgid "%(connection)s - Connecting..."
msgstr "%(connection)s - Connexion…"
#: virtManager/manager.py:756 virtManager/vmwindow.py:378
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurer"
#: virtManager/manager.py:793 virtManager/vmwindow.py:419
msgid "Resume the virtual machine"
msgstr "Faire reprendre la machine virtuelle"
#: virtManager/manager.py:909
msgid "Disabled in preferences dialog."
msgstr "Désactivé dans la boîte de dialogue des préférences."
#: virtManager/migrate.py:38
#, python-format
msgid "Error launching migrate dialog: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement de la boîte de dialogue de migration : %s"
#: virtManager/migrate.py:144
msgid "Direct"
msgstr "Direct"
#: virtManager/migrate.py:145
msgid "Tunnelled"
msgstr "Mis sous tunnel"
#: virtManager/migrate.py:161
#, python-format
msgid "<span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:222
msgid "A valid destination connection must be selected."
msgstr "Une connexion de destination valide doit être sélectionnée."
#: virtManager/migrate.py:237
msgid ""
"A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but "
"the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you "
"add a transport."
msgstr ""
"Un URI libvirt accessible à distance est requis pour une migration sous "
"tunnel, mais la connexion sélectionnée est un URI local. Libvirt rejettera "
"cette migration si vous n’ajoutez pas de transport."
#: virtManager/migrate.py:292
#, python-format
msgid "%(uri)s (Hypervisors do not match)"
msgstr "%(uri)s (Les hyperviseurs ne correspondent pas)"
#: virtManager/migrate.py:294
#, python-format
msgid "%(uri)s (Disconnected)"
msgstr "%(uri)s (Déconnecté)"
#: virtManager/migrate.py:296
#, python-format
msgid "%(uri)s (Same connection)"
msgstr "%(uri)s (Même connexion)"
#: virtManager/migrate.py:313
msgid "No usable connections available."
msgstr "Aucune connexion utilisable disponible."
#: virtManager/migrate.py:353
#, python-format
msgid "Unable to migrate guest: %s"
msgstr "Impossible de migrer l’invité : %s"
#: virtManager/migrate.py:381
#, python-format
msgid "Uncaught error validating input: %s"
msgstr "Erreur non interceptée lors de la validation de l’entrée : %s"
#: virtManager/migrate.py:399
#, python-format
msgid "Migrating VM '%s'"
msgstr "Migration de la VM « %s »"
#: virtManager/migrate.py:400
#, python-format
msgid "Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while."
msgstr ""
"Migration de la VM « %(name)s » vers %(host)s. Cela peut prendre du temps."
#: virtManager/migrate.py:411
#, python-format
msgid "Error cancelling migrate job: %s"
msgstr "Erreur lors de l’annulation de l’opération de migration : %s"
#: virtManager/object/domain.py:454
msgid "Can not change shared memory setting when <numa> is configured."
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:457
msgid "Libvirt may not be new enough to support memfd."
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:476
msgid "Libvirt connection does not support snapshots."
msgstr "La connexion libvirt ne prend pas en charge les clichés."
#: virtManager/object/domain.py:491
msgid ""
"Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the "
"guest are qcow2 format."
msgstr ""
"Les clichés ne sont pris en charge que si toutes les images disques "
"accessibles en écriture allouées à l’invité sont au format qcow2."
#: virtManager/object/domain.py:494
msgid ""
"Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the "
"guest."
msgstr ""
"Les clichés requièrent au moins une image disque qcow2 accessible en "
"écriture allouée à l’invité."
#: virtManager/object/domain.py:529
#, python-format
msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
msgstr ""
"Impossible de trouver le périphérique spécifié dans la configuration de la "
"VM inactive : %s"
#: virtManager/object/domain.py:1424
msgid "Saving domain to disk"
msgstr "Sauvegarde du domaine sur le disque"
#: virtManager/object/domain.py:1476
msgid "Migrating domain"
msgstr "Migration du domaine"
#: virtManager/object/network.py:155
msgid "Isolated network"
msgstr "Réseau isolé"
#: virtManager/object/network.py:159
#, python-format
msgid "NAT to %s"
msgstr "NAT vers %s"
#: virtManager/object/network.py:164
#, python-format
msgid "Route to %s"
msgstr "Routage vers %s"
#: virtManager/object/network.py:169
#, python-format
msgid "%s network"
msgstr "Réseau %s"
#: virtManager/object/nodedev.py:25
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Interface %s"
#: virtManager/object/storagepool.py:25
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Répertoire des fichiers système"
#: virtManager/object/storagepool.py:26
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr "Périphérique de blocs pré-formaté"
#: virtManager/object/storagepool.py:27
msgid "Network Exported Directory"
msgstr "Répertoire réseau exporté"
#: virtManager/object/storagepool.py:28
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "Groupe de volumes LVM"
#: virtManager/object/storagepool.py:29
msgid "Physical Disk Device"
msgstr "Périphérique de disque physique"
#: virtManager/object/storagepool.py:30
msgid "iSCSI Target"
msgstr "Cible iSCSI"
#: virtManager/object/storagepool.py:31
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "Adaptateur hôte SCSI"
#: virtManager/object/storagepool.py:32
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr "Énumérateur de périphériques multi-chemins"
#: virtManager/object/storagepool.py:33
msgid "Gluster Filesystem"
msgstr "Système de fichiers Gluster"
#: virtManager/object/storagepool.py:34
msgid "RADOS Block Device/Ceph"
msgstr "Périphérique de blocs RADOS/Ceph"
#: virtManager/object/storagepool.py:35
msgid "Sheepdog Filesystem"
msgstr "Système de fichiers Sheepdog"
#: virtManager/object/storagepool.py:36
msgid "ZFS Pool"
msgstr "Pool ZFS"
#: virtManager/oslist.py:31
msgid "Type to start searching..."
msgstr "Écrivez pour démarrer la recherche…"
#: virtManager/preferences.py:28
#, python-format
msgid "Error launching preferences: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement des préférences : %s"
#: virtManager/preferences.py:112
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: virtManager/preferences.py:113
msgid "Fullscreen only"
msgstr "Plein écran seulement"
#: virtManager/preferences.py:114
msgid "Always"
msgstr "Toujours"
#: virtManager/preferences.py:123
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: virtManager/preferences.py:124
msgid "On"
msgstr "Activé"
#: virtManager/preferences.py:126 virtManager/preferences.py:148
#: virtManager/preferences.py:158
#, python-format
msgid "System default (%s)"
msgstr "Valeur par défaut du système (%s)"
#: virtManager/preferences.py:137
msgid "Manual redirect only"
msgstr "Redirection manuelle uniquement"
#: virtManager/preferences.py:138
msgid "Auto redirect on USB attach"
msgstr "Redirection auto sur la prise USB"
#: virtManager/preferences.py:170
msgid "Application default"
msgstr "Valeur par défaut de l’application"
#: virtManager/preferences.py:173
msgid "Nearest host CPU model"
msgstr "Modèle de processeur de l’hôte le plus proche"
#: virtManager/preferences.py:183
#, fuzzy
#| msgid "System default (%s)"
msgid "System default"
msgstr "Valeur par défaut du système (%s)"
#: virtManager/preferences.py:192
msgid "python libguestfs support is not installed"
msgstr "la prise en charge de libguestfs pour python n’est pas installée"
#: virtManager/preferences.py:322
msgid "Configure grab key combination"
msgstr "Configurer la combinaison des touches d’appropriation"
#: virtManager/preferences.py:331
msgid ""
"You can now define grab keys by pressing them.\n"
"To confirm your selection please click OK button\n"
"while you have desired keys pressed."
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant définir les touches d’appropriation en les pressant.\n"
"Pour confirmer votre sélection, cliquez sur le bouton « Valider »\n"
"tout en maintenant les touches désirées pressées."
#: virtManager/preferences.py:334
msgid "Please press desired grab key combination"
msgstr "Veuillez presser la combinaison de touches d’appropriation désirée"
#: virtManager/storagebrowse.py:77
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
msgstr "Impossible d’utiliser un stockage local sur une connexion distante."
#: virtManager/storagebrowse.py:108
msgid "Choose Storage Volume"
msgstr "Choisir un volume de stockage"
#: virtManager/systray.py:119
msgid "_Show Virtual Machine Manager"
msgstr "_Afficher le gestionnaire de machines virtuelles"
#: virtManager/virtmanager.py:42
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
msgstr "Erreur lors du démarrage du gestionnaire de machines virtuelles"
#: virtManager/virtmanager.py:43
#, python-format
msgid "Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors du démarrage du Gestionnaire de Machines Virtuelles : %(error)s"
#: virtManager/vmmenu.py:52
msgid "_Reboot"
msgstr "_Redémarrer"
#: virtManager/vmmenu.py:54
msgid "F_orce Reset"
msgstr "F_orcer la réinitialisation"
#: virtManager/vmmenu.py:55
msgid "_Force Off"
msgstr "_Forcer l’extinction"
#: virtManager/vmmenu.py:57
msgid "Sa_ve"
msgstr "Sau_vegarder"
#: virtManager/vmmenu.py:84
msgid "R_esume"
msgstr "R_eprendre"
#: virtManager/vmmenu.py:89
msgid "Clone..."
msgstr "Cloner…"
#: virtManager/vmmenu.py:90
msgid "Migrate..."
msgstr "Migrer…"
#: virtManager/vmmenu.py:145
#, python-format
msgid "Error cancelling save job: %s"
msgstr "Erreur lors de l’annulation de l’opération de sauvegarde : %s"
#: virtManager/vmmenu.py:154
#, python-format
msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment sauvegarder « %s » ?"
#: virtManager/vmmenu.py:165
#, python-format
msgid "Error saving domain: %s"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du domaine : %s"
#: virtManager/vmmenu.py:170
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Sauvegarde de la machine virtuelle"
#: virtManager/vmmenu.py:171
msgid "Saving virtual machine memory to disk "
msgstr "Sauvegarde de la mémoire de la machine virtuelle vers le disque "
#: virtManager/vmmenu.py:180
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment forcer l’arrêt de « %s » ?"
#: virtManager/vmmenu.py:182
msgid ""
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""
"Cela éteindra immédiatement la VM sans arrêter le système d’exploitation et "
"peut occasionner une perte de données."
#: virtManager/vmmenu.py:188 virtManager/vmmenu.py:257
msgid "Error shutting down domain"
msgstr "Erreur lors de l’extinction du domaine"
#: virtManager/vmmenu.py:194
#, python-format
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment suspendre « %s » ?"
#: virtManager/vmmenu.py:200
msgid "Error pausing domain"
msgstr "Erreur lors de la suspension du domaine"
#: virtManager/vmmenu.py:206
msgid "Error unpausing domain"
msgstr "Erreur lors de la reprise du domaine"
#: virtManager/vmmenu.py:216
#, python-format
msgid "Error restoring domain: %s"
msgstr "Erreur lors de la restauration du domaine : %s"
#: virtManager/vmmenu.py:219
msgid ""
"The domain could not be restored. Would you like\n"
"to remove the saved state and perform a regular\n"
"start up?"
msgstr ""
"Le domaine ne peut pas être restauré. Souhaitez-vous\n"
"supprimer l’état sauvegardé et effectuer un démarrage\n"
"normal ?"
#: virtManager/vmmenu.py:233
#, python-format
msgid "Error removing domain state: %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l’état du domaine : %s"
#: virtManager/vmmenu.py:237
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Restauration de la machine virtuelle"
#: virtManager/vmmenu.py:238
msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
msgstr "Restauration de la mémoire de la machine virtuelle depuis le disque"
#: virtManager/vmmenu.py:244
msgid "Error starting domain"
msgstr "Erreur lors du démarrage du domaine"
#: virtManager/vmmenu.py:251
#, python-format
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment éteindre « %s » ?"
#: virtManager/vmmenu.py:263
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment redémarrer « %s » ?"
#: virtManager/vmmenu.py:269
msgid "Error rebooting domain"
msgstr "Erreur lors du redémarrage du domaine"
#: virtManager/vmmenu.py:276
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force reset '%s'?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment forcer la réinitialisation de « %s » ?"
#: virtManager/vmmenu.py:278
msgid ""
"This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""
"Cela réinitialisera immédiatement la VM sans arrêter le système "
"d’exploitation et peut occasionner une perte de données."
#: virtManager/vmmenu.py:284
msgid "Error resetting domain"
msgstr "Erreur lors de la réinitialisation du domaine"
#: virtManager/vmwindow.py:46
#, python-format
msgid "Error launching details: %s"
msgstr "Erreur lors du lancement des détails : %s"
#: virtManager/vmwindow.py:225
msgid "This will abort the installation. Are you sure?"
msgstr "Cela arrêtera l’installation. Souhaitez-vous continuer ?"
#: virtManager/vmwindow.py:387
#, python-format
msgid "%(vm-name)s on %(connection-name)s"
msgstr "%(vm-name)s sur %(connection-name)s"
#: virtManager/vmwindow.py:431
msgid "Manage VM snapshots"
msgstr "Gérer les instantanés des VM"
#: virtManager/vmwindow.py:510
#, python-format
msgid "Error taking screenshot: %s"
msgstr "Erreur lors de la prise de copie d’écran : %s"
#: virtManager/vmwindow.py:518
msgid "Error initializing spice USB device widget"
msgstr "Erreur lors de l’initialisation du widget du périphérique USB SPICE"
#: virtManager/vmwindow.py:522
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Sélectionner les périphériques USB pour la redirection"
#: virtManager/vmwindow.py:554
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Enregistrer la capture d’écran de la machine virtuelle"
#: virtManager/vmwindow.py:555
msgid "PNG files"
msgstr "Fichiers PNG"
#: virtManager/xmleditor.py:118 virtManager/xmleditor.py:131
msgid "There are unapplied changes."
msgstr ""
#: virtManager/xmleditor.py:119
msgid "Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?"
msgstr ""
#: virtManager/xmleditor.py:132
msgid ""
"Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?"
msgstr ""
#: virtinst/capabilities.py:277
#, python-format
msgid ""
"Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture "
"'%(arch)s'"
msgstr ""
"L’hôte ne prend pas en charge le type de virtualisation « %(virttype)s » "
"pour l'architecture « %(arch)s »"
#: virtinst/capabilities.py:281
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgid ""
"Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'"
msgstr ""
"L’hôte ne prend pas en charge aucune option de virtualisation pour "
"l'architecture « %(arch)s »"
#: virtinst/capabilities.py:285
#, python-format
msgid "Host does not support virtualization type '%(virttype)s'"
msgstr ""
"L'hôte ne prend pas en charge le type de virtualisation « %(virttype)s »"
#: virtinst/capabilities.py:289
msgid "Host does not support any virtualization options"
msgstr "L'hôte ne prend en charge aucune option de virtualisation"
#: virtinst/capabilities.py:295
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for "
#| "virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for "
"virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
msgstr ""
"L’hôte ne prend pas en charge les domaines de type %(domain)s pour la "
"machine « %(machine)s » ayant le type de virtualisation « %(virttype)s » et "
"l'architecture « %(arch)s »"
#: virtinst/capabilities.py:301
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type "
"'%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'"
msgstr ""
"L’hôte ne prend pas en charge les domaines de type %(domain)s pour le type "
"de virtualisation « %(virttype)s » avec l'architecture « %(arch)s »"
#: virtinst/cli.py:107
msgid "See man page for examples and full option syntax."
msgstr ""
"Voir la page de manuel pour des exemples et la syntaxe complète des options."
#: virtinst/cli.py:109
msgid "Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions"
msgstr ""
"Utiliser \"--option=?\" ou \"--option help\" pour voir les sous-options "
"disponibles"
#: virtinst/cli.py:287
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
" %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
"L’installation du domaine ne semble pas avoir réussi.\n"
"Si elle a réussi, vous pouvez démarrer le domaine en lançant :\n"
" %s\n"
"sinon, recommencer l’installation."
#: virtinst/cli.py:305
#, python-format
msgid ""
"%(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the "
"'%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s"
msgstr ""
"il se peut que %(path)s ne soit pas accessible à l’hyperviseur. Vous devrez "
"fournir à l’utilisateur « %(user)s » des permissions de recherche pour les "
"répertoires suivants : %(dirs)s"
#: virtinst/cli.py:318
#, python-format
msgid " (Use --check %s=off or --check all=off to override)"
msgstr " (Utiliser --check %s=off ou --check all=off pour remplacer)"
#: virtinst/cli.py:352
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr "Cela va écraser le chemin existant « %s »"
#: virtinst/cli.py:363
#, python-format
msgid "Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s."
msgstr ""
"Le disque « %(path)s » est déjà utilisé par d’autres invités %(names)s."
#: virtinst/cli.py:407
#, python-format
msgid "Running graphical console command: %(command)s"
msgstr "Exécution de la commande de console graphique : %(command)s"
#: virtinst/cli.py:421
#, python-format
msgid "Running text console command: %(command)s"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:463
#, python-format
msgid "Could not find domain '%(domain)s': %(error)s"
msgstr "Impossible de trouver le domaine « %(domain)s » : %(error)s"
#. translators: option1 and option2 are command line options,
#. e.g. -a or --disk
#: virtinst/cli.py:482
#, python-format
msgid "Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:583 virtinst/cli.py:586
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr "Se connecter à l’hyperviseur via l’URI libvirt"
#: virtinst/cli.py:601
msgid ""
"Configure guest console auto connect. Example:\n"
"--autoconsole text\n"
"--autoconsole graphical\n"
"--autoconsole none"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:607
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr ""
"Ne pas essayer de se connecter automatiquement à la console de l’invité"
#: virtinst/cli.py:611
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr "Ne pas démarrer l’invité après installation."
#: virtinst/cli.py:615
msgid "Don't check name collision, overwrite any guest with the same name."
msgstr ""
"Ne pas vérifier les collisions de nom, écraser tout invité avec le même nom."
#: virtinst/cli.py:622
msgid "Print the generated domain XML rather than create the guest."
msgstr ""
"Imprimer le fichier XML de domaine généré plutôt que de créer l’invité."
#: virtinst/cli.py:641
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
"Effectuer le processus d’installation mais ne pas créer de périphériques, ni "
"définir d’invité."
#: virtinst/cli.py:646
msgid ""
"Enable or disable validation checks. Example:\n"
"--check path_in_use=off\n"
"--check all=off"
msgstr ""
"Activer ou désactiver les vérifications de validation. Par exemple :\n"
"--check path_in_use=off\n"
"--check all=off"
#: virtinst/cli.py:650
msgid "Suppress non-error output"
msgstr "Enlever les sorties non-erreur"
#: virtinst/cli.py:652
msgid "Print debugging information"
msgstr "Imprimer des informations de débogage"
#: virtinst/cli.py:658
msgid ""
"Configure guest metadata. Ex:\n"
"--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=...\n"
"--metadata description=\"My nice long description\""
msgstr ""
"Configurer les métadonnées de l’invité. Par exemple :\n"
"--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=…\n"
"--metadata description=\"My nice long description\""
#: virtinst/cli.py:666
msgid ""
"Configure guest memory allocation. Ex:\n"
"--memory 1024 (in MiB)\n"
"--memory memory=1024,currentMemory=512\n"
msgstr ""
"Configurer l’allocation de mémoire de l’invité. Par exemple :\n"
"--memory 1024 (in Mio)\n"
"--memory memory=1024,currentMemory=512\n"
#: virtinst/cli.py:679
msgid ""
"Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
msgstr ""
"Nombre de vCPUs à configurer pour votre invité. Par exemple :\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2,"
#: virtinst/cli.py:688
msgid ""
"CPU model and features. Ex:\n"
"--cpu coreduo,+x2apic\n"
"--cpu host-passthrough\n"
msgstr ""
"Modèle et fonctionnalités du processeur. Par exemple :\n"
"--cpu coreduo,+x2apic\n"
"--cpu host-passthrough\n"
#: virtinst/cli.py:701
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics spice\n"
"--graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0\n"
"--graphics none\n"
msgstr ""
"Configurer des paramètres d’affichage invité. Ex. :\n"
"--graphics spice\n"
"--graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0\n"
"--graphics none\n"
#: virtinst/cli.py:710
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...\n"
"--network none\n"
"--network help"
msgstr ""
"Configurer une interface de réseau d\"invité. Par exemple :\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11…\n"
"--network none\n"
"--network help"
#: virtinst/cli.py:721
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configure a guest controller device. Ex:\n"
#| "--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
#| "--controller virtio-scsi\n"
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
"--controller type=scsi,model=virtio-scsi\n"
msgstr ""
"Configurer un contrôleur de périphérique invité. Ex. :\n"
"--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
"--controller virtio-scsi\n"
#: virtinst/cli.py:726
msgid ""
"Configure a guest input device. Ex:\n"
"--input tablet\n"
"--input keyboard,bus=usb"
msgstr ""
"Configurer un périphérique d’entrée d’invité. Par exemple :\n"
"--input tablet\n"
"--input keyboard,bus=usb"
#: virtinst/cli.py:731
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr "Configurer un périphérique série invité"
#: virtinst/cli.py:734
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr "Configurer un périphérique parallèle invité"
#: virtinst/cli.py:737
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr "Configurer un canal de communication invité"
#: virtinst/cli.py:740
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr ""
"Configurer une connexion console en mode texte entre l’hôte et l’invité"
#: virtinst/cli.py:744
msgid "Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest"
msgstr ""
"Configurer des périphériques hôtes physiques USB/PCI/etc pour partage avec "
"l’invité"
#: virtinst/cli.py:752
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
"Passer le répertoire hôte à l’invité. Ex. :\n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
#: virtinst/cli.py:760
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr "Configurer l’émulation du périphérique audio de l’invité"
#: virtinst/cli.py:771
#, fuzzy
#| msgid "Configure a guest watchdog device"
msgid "Configure host audio backend for sound devices"
msgstr "Configurer le périphérique de surveillance invité"
#: virtinst/cli.py:775
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr "Configurer le périphérique de surveillance invité"
#: virtinst/cli.py:778
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr "Configurer le matériel vidéo invité."
#: virtinst/cli.py:781
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
"Configurer un périphérique de carte à puce invité. Ex. :\n"
"--smartcard mode=passthrough"
#: virtinst/cli.py:785
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""
"Configurer une redirection de périphérique invité. Ex. :\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
#: virtinst/cli.py:789
msgid ""
"Configure a guest memballoon device. Ex:\n"
"--memballoon model=virtio"
msgstr ""
"Configurer un périphérique d’allocation dynamique de la mémoire invité. "
"Ex. :\n"
"--memballoon model=virtio"
#: virtinst/cli.py:793
msgid ""
"Configure a guest TPM device. Ex:\n"
"--tpm /dev/tpm"
msgstr ""
"Configurer un périphérique TPM invité. Ex. :\n"
"--tpm /dev/tpm"
#: virtinst/cli.py:797
msgid ""
"Configure a guest RNG device. Ex:\n"
"--rng /dev/urandom"
msgstr ""
"Configurer un périphérique RNG invité. Par exemple :\n"
"--rng /dev/urandom"
#: virtinst/cli.py:801
msgid ""
"Configure a guest panic device. Ex:\n"
"--panic default"
msgstr ""
"Configurer un périphérique de panique d’invité. Par exemple :\n"
"--panic default"
#: virtinst/cli.py:805
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configure a guest memory device. Ex:\n"
#| "--memdev dimm,target.size=1024"
msgid ""
"Configure a guest shared memory device. Ex:\n"
"--shmem name=shmem0"
msgstr ""
"Configurer un périphérique mémoire invité. Par exemple :\n"
"--memdev dimm,target.size=1024"
#: virtinst/cli.py:809
msgid ""
"Configure a guest memory device. Ex:\n"
"--memdev dimm,target.size=1024"
msgstr ""
"Configurer un périphérique mémoire invité. Par exemple :\n"
"--memdev dimm,target.size=1024"
#: virtinst/cli.py:813
msgid ""
"Configure guest vsock sockets. Ex:\n"
"--vsock cid.auto=yes\n"
"--vsock cid.address=7"
msgstr ""
"Configurer des sockets vsock invité. Par exemple :\n"
"--vsock cid.auto=yes\n"
"--vsock cid.address=7"
#: virtinst/cli.py:818
msgid ""
"Configure an IOMMU device. Ex:\n"
"--iommu model=intel,driver.aw_bits=48"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:825
msgid "Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:829
msgid "Set domain seclabel configuration."
msgstr "Définir la configuration de seclabel pour le domaine."
#: virtinst/cli.py:833
msgid "Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:838
msgid "Tune CPU parameters for the domain process."
msgstr "Régler les paramètres CPU pour le processus de domaine."
#: virtinst/cli.py:842
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr "Régler la politique NUMA pour le processus de domaine."
#: virtinst/cli.py:846
msgid "Tune memory policy for the domain process."
msgstr "Régler la politique de la mémoire pour le processus de domaine."
#: virtinst/cli.py:850
msgid "Tune blkio policy for the domain process."
msgstr "Régler la politique de blkio pour le processus de domaine."
#: virtinst/cli.py:854
msgid ""
"Set memory backing policy for the domain process. Ex:\n"
"--memorybacking hugepages=on"
msgstr ""
"Définir la politique de sauvegarde de mémoire pour le processus de domaine. "
"Par exemple :\n"
"--memorybacking hugepages=on"
#: virtinst/cli.py:859
msgid ""
"Set domain <features> XML. Ex:\n"
"--features acpi=off\n"
"--features apic=on,apic.eoi=on"
msgstr ""
"Définir la balise XML <features> du domaine. Ex. :\n"
"--features acpi=off\n"
"--features apic=on,apic.eoi=on"
#: virtinst/cli.py:865
msgid ""
"Set domain <clock> XML. Ex:\n"
"--clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup"
msgstr ""
"Définir la balise XML <clock> du domaine. Ex. :\n"
"--clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup"
#: virtinst/cli.py:870
msgid "Configure VM power management features"
msgstr ""
"Configurer les fonctionnalités de gestion de l’énergie de la machine "
"virtuelle"
#: virtinst/cli.py:874
msgid "Configure VM lifecycle management policy"
msgstr ""
"Configurer la politique de gestion de cycle de vie de la machine virtuelle"
#: virtinst/cli.py:878
msgid "Configure VM resource partitioning (cgroups)"
msgstr "Configurer le partitionnement des ressources de VM (cgroups)"
#: virtinst/cli.py:882
msgid ""
"Configure SMBIOS System Information. Ex:\n"
"--sysinfo host\n"
"--sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...\n"
msgstr ""
"Configurer les informations système SMBIOS. Par exemple :\n"
"--sysinfo host\n"
"--sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,…\n"
#: virtinst/cli.py:888
msgid ""
"Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:\n"
"--qemu-commandline='-display gtk,gl=on'\n"
"--qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1"
msgstr ""
"Passer des paramètres directement à l’émulateur QEMU. Par exemple :\n"
"--qemu-commandline=\"-display gtk,gl=on\"\n"
"--qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1"
#: virtinst/cli.py:894
msgid ""
"Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:\n"
"--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,"
"dhCert=BASE64CERT\n"
"--launchSecurity sev"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:902
msgid ""
"Configure guest boot settings. Ex:\n"
"--boot hd,cdrom,menu=on\n"
"--boot init=/sbin/init (for containers)"
msgstr ""
"Configurer les paramètres de démarrage de l’invité. Par exemple :\n"
"--boot hd,cdrom,menu=on\n"
"--boot init=/sbin/init (pour les conteneurs)"
#: virtinst/cli.py:908
msgid ""
"Enable user namespace for LXC container. Ex:\n"
"--idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10"
msgstr ""
"Autoriser l’espace de noms de l’utilisateur pour le conteneur LXC. Par "
"exemple :\n"
"--idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10"
#: virtinst/cli.py:918
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk size=10 (new 10GiB image in default location)\n"
"--disk /my/existing/disk,cache=none\n"
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
"--disk=?"
msgstr ""
"Spécifier le stockage avec différentes options. Par exemple :\n"
"--disk size=10 (new 10Gio image in default location)\n"
"--disk /my/existing/disk,cache=none\n"
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
"--disk= ?"
#: virtinst/cli.py:926
msgid "OS options"
msgstr "Options de l’OS"
#: virtinst/cli.py:929
msgid "The OS being installed in the guest."
msgstr "L’OS en cours d’installation sur l’invité."
#: virtinst/cli.py:931
msgid "The OS installed in the guest."
msgstr "L’OS installé sur l’invité."
#: virtinst/cli.py:933
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.\n"
#| "Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...\n"
#| "See 'osinfo-query os' for a full list."
msgid ""
"This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.\n"
"Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...\n"
"Use '--osinfo list' to see a full list."
msgstr ""
"Ceci est utilisé pour décider les paramètres par défaut optimaux tels que "
"VirtIO.\n"
"Valeurs d’exemples : fedora29, rhel7.0, win10,…\n"
"Lisez « osinfo-query os » pour une liste complète."
#: virtinst/cli.py:943
msgid ""
"Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:\n"
"--xml ./cpu/@mode=host-passthrough\n"
"--xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial\n"
"--xml xpath.delete=./clock"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:973
#, python-format
msgid "%(key)s must be 'yes' or 'no'"
msgstr "%(key)s doit être « yes » ou « no »"
#: virtinst/cli.py:1158
#, python-format
msgid ""
"Don't know how to match device type '%(device_type)s' property "
"'%(property_name)s'"
msgstr ""
"Ignore comment faire correspondre la propriété « %(property_name)s » du type "
"de périphérique « %(device_type)s »"
#: virtinst/cli.py:1477
#, python-format
msgid "Unknown %(optionflag)s options: %(string)s"
msgstr "Options %(optionflag)s inconnues : %(string)s"
#: virtinst/cli.py:1533 virtinst/cli.py:1564
#, python-format
msgid "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s"
msgstr "Erreur : %(cli_flag_name)s %(options)s : %(err)s"
#: virtinst/cli.py:1915
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la console graphique : virt-viewer n’est pas "
"installé. Veuillez installer le paquet « virt-viewer »."
#: virtinst/cli.py:1922
msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
msgstr ""
"Graphismes demandés mais DISPLAY n’est pas défini. Pas de lancement de virt-"
"viewer."
#: virtinst/cli.py:1933
#, python-format
msgid "Unknown autoconsole type '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:3478
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr "Mauvaise valeur pour « size » : %s"
#: virtinst/cli.py:3491
#, python-format
msgid "Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'"
msgstr "« %(optionname)s » a une valeur « %(string)s » inconnue"
#: virtinst/cli.py:3506
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr ""
"Le volume de stockage doit être spécifié sous la forme vol=poolname/volname"
#: virtinst/cli.py:3961
#, python-format
msgid "Expected PCI format string for '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:4681
#, python-format
msgid "%s corresponds to multiple node devices"
msgstr "%s correspond à plusieurs périphériques nœud"
#: virtinst/cli.py:4684
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr "Le périphérique nœud ne correspond pas à « %s »"
#: virtinst/cli.py:4829
msgid ""
"You can see additional information with:\n"
"\n"
" osinfo-query os\n"
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:44
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s"
msgstr ""
"Impossible de retirer l’ancienne machine virtuelle « %(vm)s » : %(error)s"
#: virtinst/cloner.py:111
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr "Le domaine « %s » n’a pas été trouvé."
#: virtinst/cloner.py:155
#, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
msgstr ""
"Le clonage sur un volume de stockage existant n’est pas actuellement pris en "
"charge : « %s »"
#: virtinst/cloner.py:176
#, python-format
msgid "Disk path '%s' does not exist."
msgstr "Le chemin de disque « %s » n’existe pas."
#: virtinst/cloner.py:185
msgid "Cloning rbd volumes is not yet supported."
msgstr "Le clonage de volumes rbd n’est actuellement pas pris en charge."
#: virtinst/cloner.py:187
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Architecture '%s' is not installable"
msgid "Disk network type '%s' is not cloneable."
msgstr "Le type de réseau de disque « %s » n’est pas clonable."
#: virtinst/cloner.py:194
msgid "Read Only"
msgstr "Lecture seule"
#: virtinst/cloner.py:196
msgid "Marked as shareable"
msgstr "Marqué comme partageable"
#: virtinst/cloner.py:258
#, python-format
msgid "Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s"
msgstr ""
"Impossible d’utiliser le chemin « %(path)s » pour le clonage : %(error)s"
#: virtinst/cloner.py:274
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr "Impossible de déterminer les informations initiales du disque : %s"
#: virtinst/cloner.py:325
msgid "Domain to clone must be shutoff."
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:360
msgid ""
"Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting."
msgstr ""
"Configuration du port de la carte graphique en autoport, de façon à éviter "
"les conflits."
#: virtinst/cloner.py:497
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Nom invalide pour le nouvel invité : %s"
#: virtinst/devices/disk.py:348
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume '%s'"
msgstr "La taille doit être spécifiée pour le volume « %s » non existant"
#: virtinst/devices/disk.py:353
#, python-format
msgid ""
"Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage "
"the parent directory as a pool first."
msgstr ""
"Ignore comment créer du stockage pour le chemin d’accès « %s ». Utiliser les "
"API libvirt pour gérer le répertoire parent tout d’abord en tant que pool."
#: virtinst/devices/disk.py:376
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr "Format d’attribut non pris en charge pour ce type de volume"
#: virtinst/devices/disk.py:796
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr "Le type de périphérique « %s » nécessite un chemin"
#: virtinst/devices/disk.py:804
#, python-format
msgid "Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'."
msgstr ""
"Vous devez spécifier les paramètres de création du stockage pour le chemin "
"inexistant « %s »."
#: virtinst/devices/disk.py:917
#, python-format
msgid "Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported"
msgid_plural "Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported"
msgstr[0] ""
"Seul le disque %(number)s pour le bus « %(bus)s » est pris en charge"
msgstr[1] ""
"Seuls les disques %(number)s pour le bus « %(bus)s » sont pris en charge"
#: virtinst/devices/filesystem.py:123
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr "Le système de fichiers cible « %s » doit être un chemin absolu"
#: virtinst/devices/graphics.py:20
#, python-format
msgid "%s must be above 5900, or -1 for auto allocation"
msgstr "%s doit être au-dessus de 5900, ou -1 pour l’attribution automatique"
#: virtinst/devices/hostdev.py:82
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Don't know how to setup UEFI for arch '%s'"
msgid "Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'"
msgstr "Ne sait pas comment configurer UEFI pour l’architecture « %s »"
#: virtinst/devices/hostdev.py:88
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Unknown node device type %s"
msgid "Unsupported node device type '%s'"
msgstr "Type de périphérique du nœud %s inconnu"
#: virtinst/devices/interface.py:189
#, python-format
msgid "The MAC address '%s' is in use by another virtual machine."
msgstr ""
"L’adresse MAC « %s » est en cours d’utilisation par une autre machine "
"virtuelle."
#: virtinst/diskbackend.py:109
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr "Le stockage %(path)s ne peut pas être utilisé : %(err)s"
#: virtinst/diskbackend.py:288
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr "Les permissions sur « %s » n’ont pas été conservées"
#: virtinst/diskbackend.py:538
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""
"Le système de fichiers n’aura pas assez d’espace disque pour allouer "
"totalement le fichier sparse (partiellement alloués) quand l’invité "
"fonctionnera."
#: virtinst/diskbackend.py:543
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr "Il n’y a pas assez d’espace disque libre pour créer le disque."
#: virtinst/diskbackend.py:548
#, python-format
msgid "%(mem1)s M requested > %(mem2)s M available"
msgstr "%(mem1)s Mio nécessaires > %(mem2)s Mio disponibles"
#: virtinst/diskbackend.py:555
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "la taille est requise pour le disque inexistant « %s »"
#: virtinst/diskbackend.py:565
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr "Clonage de %(srcfile)s"
#: virtinst/diskbackend.py:635
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur au clonage de l’image disque %(inputpath)s vers %(outputpath)s : "
"%(error)s"
#: virtinst/domain/cpu.py:56
#, python-format
msgid ""
"Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores="
"%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count "
"%(vcpus)d"
msgstr ""
#: virtinst/domain/launch_security.py:26
msgid "Missing mandatory attribute 'type'"
msgstr ""
#: virtinst/domain/launch_security.py:35
msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgstr ""
#: virtinst/domain/launch_security.py:40
msgid "SEV launch security is not supported on this platform"
msgstr ""
#: virtinst/domcapabilities.py:206
#, python-format
msgid "Failed to get expanded CPU XML: %s"
msgstr "Échec lors de l’obtention du XML CPU étendu : %s"
#: virtinst/domcapabilities.py:321
msgid "BIOS"
msgstr "BIOS"
#: virtinst/domcapabilities.py:322
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: virtinst/domcapabilities.py:327
#, python-format
msgid "UEFI %(arch)s: %(path)s"
msgstr "UEFI %(arch)s : %(path)s"
#: virtinst/domcapabilities.py:330
#, python-format
msgid "Custom: %(path)s"
msgstr "Personnalisé : %(path)s"
#: virtinst/guest.py:79
msgid "Guest"
msgstr "Invité"
#: virtinst/guest.py:87
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr "Le nom d’invité « %s » est déjà utilisé."
#: virtinst/guest.py:756
msgid "Libvirt version does not support UEFI."
msgstr "La version Libvirt ne prend pas en charge UEFI."
#: virtinst/guest.py:760
#, python-format
msgid "Don't know how to setup UEFI for arch '%s'"
msgstr "Ne sait pas comment configurer UEFI pour l’architecture « %s »"
#: virtinst/guest.py:765
#, python-format
msgid "Did not find any UEFI binary path for arch '%s'"
msgstr ""
"Impossible de trouver un chemin d’accès binaire UEFI pour l’architecture "
"« %s »"
#: virtinst/install/installer.py:107
#, python-format
msgid "Removing disk '%s'"
msgstr "Suppression du disque « %s »"
#: virtinst/install/installer.py:266
#, python-format
msgid ""
"Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install."
msgstr ""
#: virtinst/install/installer.py:635
msgid "Creating domain..."
msgstr "Création du domaine…"
#: virtinst/install/installer.py:642
msgid "Domain type 'vz' doesn't support transient installs."
msgstr ""
"Le type de domaine « vz » ne prend pas en charge les installations "
"temporaires."
#: virtinst/install/installertreemedia.py:69
#, python-format
msgid "Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s"
msgstr ""
"Échec de la validation du média d’installation « %(media)s »  : %(error)s"
#: virtinst/install/installertreemedia.py:116
msgid "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path"
msgstr ""
"l’emplacement du noyau/initrd peut uniquement être renseigné avec un chemin/"
"URL d’emplacement"
#: virtinst/install/installertreemedia.py:119
msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
msgstr "l’emplacement du noyau/initrd doit être renseigné par paire"
#: virtinst/install/installertreemedia.py:142
#, python-format
msgid "Cannot access install tree on remote connection: %s"
msgstr ""
"Impossible d’accéder à l’arbre d’installation sur la connexion distante : %s"
#: virtinst/install/installertreemedia.py:209
msgid "Couldn't find kernel for install tree."
msgstr "Impossible de trouver le noyau pour l’arbre d’installation."
#: virtinst/install/installertreemedia.py:267
msgid ""
"Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are "
"passed to point the installer at a network accessible install tree."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:63
#, python-format
msgid "%(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:74
#, python-format
msgid "%s requires the user-password to be set."
msgstr "%s nécessite que le mot de passe utilisateur soit défini."
#: virtinst/install/unattended.py:83
#, python-format
msgid "%s requires the admin-password to be set."
msgstr "%s nécessite que le mot de passe administrateur soit défini."
#: virtinst/install/unattended.py:180
msgid "libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:198
#, python-format
msgid ""
"OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:335
#, python-format
msgid "OS '%s' media does not support unattended installation"
msgstr ""
"Le média de l’OS « %s » ne prend pas en charge l’installation sans "
"surveillance"
#: virtinst/install/unattended.py:346
#, python-format
msgid "OS '%s' does not support unattended installation."
msgstr "L’OS « %s » ne prend pas en charge l’installation sans surveillance."
#: virtinst/install/unattended.py:355
#, python-format
msgid ""
"OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the "
"'%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s"
msgstr ""
"L’OS « %(osname)s » ne prend pas en charge l’installation sans surveillance "
"pour le profil « %(profilename)s ». Profils disponibles : %(profiles)s"
#: virtinst/install/unattended.py:362
#, python-format
msgid "Using unattended profile '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/urldetect.py:312
msgid "The URL could not be accessed, maybe you mistyped?"
msgstr "Impossible d’accéder à l’URL. L’adresse contient-elle une erreur ?"
#: virtinst/install/urldetect.py:314
#, python-format
msgid "Could not find an installable distribution at URL '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/urldetect.py:318
msgid ""
"The location must be the root directory of an install tree.\n"
"See virt-install man page for various distro examples."
msgstr ""
"L’emplacement doit être le répertoire racine d’une arborescence "
"d’installation.\n"
"Voir la page de manuel virt-install pour différents exemples de distribution."
#: virtinst/install/urlfetcher.py:101
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s"
msgstr "Impossible d’obtenir le fichier %(url)s : %(error)s"
#: virtinst/install/urlfetcher.py:106
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Retrieving file %s..."
msgid "Retrieving '%(filename)s'"
msgstr "Récupération de « %(filename)s »"
#: virtinst/install/urlfetcher.py:278
#, python-format
msgid "Opening URL %(url)s failed: %(error)s"
msgstr "L’ouverture de l’URL %(url)s a échoué : %(error)s"
#: virtinst/install/volumeupload.py:108
#, python-format
msgid "Transferring '%(filename)s'"
msgstr "Transfert de '%(filename)s'"
#: virtinst/osdict.py:71
msgid "Generic or unknown OS. Usage is not recommended."
msgstr ""
#: virtinst/osdict.py:96
#, python-format
msgid "Unknown libosinfo ID '%s'"
msgstr "Identifiant libosinfo inconnu : « %s »"
#: virtinst/osdict.py:110
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values."
msgid "Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values."
msgstr ""
"Le nom de l’OS est inconnu : « %s ». Lisez `osinfo-query os` pour les "
"valeurs valides."
#: virtinst/osdict.py:510
#, python-format
msgid "OS '%s' does not have a URL location"
msgstr "L’OS « %s » n’a pas d’emplacement d’URL"
#: virtinst/osdict.py:522
#, python-format
msgid ""
"OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture "
"'%(archname)s'"
msgstr ""
"L’OS « %(osname)s » n’a pas d’emplacement d’URL pour l’architecture « "
"%(archname)s »"
#: virtinst/storage.py:166
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s"
msgstr ""
"Impossible de créer le pool de stockage par défaut « %(path)s » : %(error)s"
#: virtinst/storage.py:219 virtinst/storage.py:551
msgid "Storage object"
msgstr "Objet de stockage"
#: virtinst/storage.py:225
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "Le nom « %s » est déjà utilisé par un autre pool."
#: virtinst/storage.py:388
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr "Impossible de définir le pool de stockage : %s"
#: virtinst/storage.py:396
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr "Impossible de construire le pool de stockage : %s"
#: virtinst/storage.py:402
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr "Impossible de démarrer le pool de stockage : %s"
#: virtinst/storage.py:408
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr "Impossible de définir le drapeau de démarrage automatique du pool : %s"
#: virtinst/storage.py:557
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "Le nom « %s » est utilisé par un autre volume."
#: virtinst/storage.py:642
msgid ""
"Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to "
"capacity"
msgstr ""
"Les volumes logiques sparse (partiellement alloués) ne sont pas pris en "
"charge, l’espace alloué est égal à la capacité"
#: virtinst/storage.py:687
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Allocating '%s'"
msgid "Allocating '%(filename)s'"
msgstr "Allocation de « %(filename)s »"
#: virtinst/storage.py:727
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. "
"(%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)"
msgstr ""
"Il n’y a pas assez d’espace libre dans le pool de stockage pour créer le "
"volume (l’allocation requiert %(mem1)s M > %(mem2)s M sont disponibles)"
#: virtinst/storage.py:734
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M "
"available)"
msgstr ""
"La capacité requise pour le volume dépassera l’espace libre quand le volume "
"sera totalement alloué (l’allocation requiert %(mem1)s M > %(mem2)s M sont "
"disponibles)"
#: virtinst/virtclone.py:20
msgid ""
"An original machine name is required, use '--original src_name' and try "
"again."
msgstr ""
"Un nom de machine d’origine est requis, utilisez « --original src_name » et "
"essayez à nouveau."
#: virtinst/virtclone.py:67
msgid ""
"Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration "
"like MAC address, name, etc. \n"
"\n"
"The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything "
"_inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. "
"So things like changing passwords, changing static IP address, etc are "
"outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-"
"sysprep(1)."
msgstr ""
"Dupliquer une machine virtuelle, en modifiant toute la configuration propre "
"à l’hôte telle que l’adresse MAC, le nom, etc. \n"
"\n"
"Les contenus de la machine virtuelle NE sont PAS altérés ; virt-clone ne "
"modifie rien _dans_ le système d’exploitation invité ; il duplique "
"uniquement les disques et effectue des modifications sur l’hôte. Les "
"modifications de mots de passe, d’adresse IP statique, etc, ne sont pas "
"prises en charge par cet outil. Pour ce type de modifications, voir virt-"
"sysprep(1)."
#: virtinst/virtclone.py:77 virtinst/virtinstall.py:1007
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"
#: virtinst/virtclone.py:79
msgid "Name of the original guest to clone."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:81
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr "Le fichier XML à utiliser pour l’invité d’origine."
#: virtinst/virtclone.py:83
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""
"Générer automatiquement un nom de clone et des chemins de stockage pour la "
"configuration d’origine de l’invité."
#: virtinst/virtclone.py:86
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Nom du nouvel invité"
#: virtinst/virtclone.py:89
msgid "use btrfs COW lightweight copy"
msgstr "utiliser la copie légère btrfs COW"
#: virtinst/virtclone.py:91
msgid "Storage Configuration"
msgstr "Configuration de stockage"
#: virtinst/virtclone.py:93
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr ""
"Nouveau fichier à utiliser en tant qu’image de disque pour le nouvel invité"
#: virtinst/virtclone.py:96
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Forcer la copie des périphériques (par exemple, si « hdc » est un lecteur de "
"CD-ROM, -- force-copy=hdc)"
#: virtinst/virtclone.py:99
msgid ""
"Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to "
"copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:104
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr ""
"Ne pas utiliser un fichier sparse (partiellement alloué) pour l’image de "
"disque du clone"
#: virtinst/virtclone.py:108
msgid ""
"Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will "
"be left untouched. This requires specifying existing paths for every "
"cloneable disk image."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:113
msgid "New file to use as storage for nvram VARS"
msgstr "Nouveau fichier à utiliser comme stockage pour les VARS nvram"
#: virtinst/virtclone.py:115
msgid "Networking Configuration"
msgstr "Configuration réseau"
#: virtinst/virtclone.py:117
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Nouvelle adresse MAC fixe pour l’invité cloné ; par défaut, une adresse "
"aléatoire est générée"
#: virtinst/virtclone.py:120 virtinst/virtinstall.py:1112
#: virtinst/virtxml.py:431
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options diverses"
#: virtinst/virtclone.py:147
msgid ""
"Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and "
"try again."
msgstr ""
"Vous devez obligatoirement utiliser soit --auto-clone , soit --file ; "
"utiliser ’--auto-clone ou --file’ et essayer à nouveau."
#: virtinst/virtclone.py:179
msgid ""
"A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to "
"specify one."
msgstr ""
"La nouvelle machine virtuelle doit posséder un nom. Utiliser \"--name "
"NEW_VM_NAME\" pour en spécifier un."
#: virtinst/virtclone.py:196
#, python-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr "Le clone « %s » a été créé."
#: virtinst/virtclone.py:207 virtinst/virtinstall.py:1223
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "L’installation a avorté sur demande de l’utilisateur"
#: virtinst/virtinstall.py:57
msgid ""
"-c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --"
"connect? If not, use --cdrom instead"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:125
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr "Impossible d’utiliser le stockage spécifié en utilisant --nodisks"
#: virtinst/virtinstall.py:129
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""
"Impossible de mélanger --file, --nonsparse ou --file-size avec l’option --"
"disk. Utiliser --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
#: virtinst/virtinstall.py:149
msgid "--os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:225
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr "Impossible de mélanger --graphics et les anciennes options graphiques"
#: virtinst/virtinstall.py:229
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr ""
"Impossible de spécifier plus d’une option parmi VNC, SDL, --graphics ou --"
"nographics"
#: virtinst/virtinstall.py:312
msgid "--memory amount in MiB is required"
msgstr "la quantité --memory en Mio est nécessaire"
#: virtinst/virtinstall.py:316
msgid "--disk storage must be specified (override with --disk none)"
msgstr "Le stockage --disk doit être spécifié (écrasé avec --disk none)"
#: virtinst/virtinstall.py:320
#, python-format
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""
"Une méthode d’installation doit être spécifiée\n"
"(%(methods)s)"
#: virtinst/virtinstall.py:332
msgid ""
"CDROM media does not print to the text console by default, so you likely "
"will not see text install output. You might want to use --location."
msgstr ""
"Le support CD-ROM n’imprime pas sur la console texte par défaut. Vous ne "
"verrez donc pas de sortie de l’installateur en mode texte. Vous pouvez "
"utiliser --location."
#: virtinst/virtinstall.py:335
msgid "See the man page for examples of using --location with CDROM media"
msgstr ""
"Voir la page de manuel pour des exemples d’utilisation de --location avec un "
"média CDROM"
#: virtinst/virtinstall.py:348
#, python-format
msgid ""
"Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for "
"OS %(osname)s"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:353
#, python-format
msgid ""
"Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:370
msgid "The guest's network configuration may not support PXE"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:374
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS "
#| "with --os-variant for optimal results."
msgid ""
"Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS "
"for optimal results."
msgstr ""
"Aucun système d’exploitation détecté, la performance de la machine virtuelle "
"peut en être affectée. Spécifier un système d’exploitation avec --os-variant "
"pour obtenir des résultats optimaux."
#: virtinst/virtinstall.py:388
#, python-brace-format
msgid "Using {osname} --location {url}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:467
#, python-brace-format
msgid "Using default --name {vm_name}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:477
#, python-brace-format
msgid "Using container default --memory {megabytes}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:496
#, python-brace-format
msgid "Using {os_name} default --memory {megabytes}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:507
#, python-brace-format
msgid "Using {os_name} default --disk {disk_options}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:553
#, python-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "Erreur en validant l’emplacement d’installation : %s"
#: virtinst/virtinstall.py:556
msgid ""
"--os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was\n"
"set or detected."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:570
msgid ""
"This is now a fatal error. Specifying an OS name is required\n"
"for modern, performant, and secure virtual machine defaults.\n"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:574
msgid ""
"If you expected virt-install to detect an OS name from the\n"
"install media, you can set a fallback OS name with:\n"
"\n"
" --osinfo detect=on,name=OSNAME\n"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:583
msgid ""
"You can see a full list of possible OS name values with:\n"
"\n"
" virt-install --osinfo list\n"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:590
#, python-brace-format
msgid ""
"If your Linux distro is not listed, try one of generic values\n"
"such as: {oslist}\n"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:597
#, python-brace-format
msgid ""
"If you just need to get the old behavior back, you can use:\n"
"\n"
" --osinfo detect=on,require=off\n"
"\n"
"Or export {env_var}=1\n"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:607
#, python-brace-format
msgid "{env_var} set. Skipping fatal error."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:683
msgid "No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1"
msgstr "Aucune console à lancer pour l’invité, valeur par défaut : --wait -1"
#: virtinst/virtinstall.py:719
msgid "Waiting for the installation to complete."
msgstr "En attente de la fin de l’installation."
#: virtinst/virtinstall.py:720
#, python-format
msgid "Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete."
msgid_plural "Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete."
msgstr[0] "%(minutes)d minute d’attente avant la fin de l’installation."
msgstr[1] "%(minutes)d minutes d’attente avant la fin de l’installation."
#: virtinst/virtinstall.py:743
#, python-format
msgid "Password for first root login is: %s"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:755
msgid "Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)..."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:782
msgid "Console command returned failure."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:819
msgid "Domain has crashed."
msgstr "Le domaine a planté."
#: virtinst/virtinstall.py:849
msgid "Domain is still running. Installation may be in progress."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:859
msgid "You can reconnect to the console to complete the installation process."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:870
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr "Le domaine s’est éteint. Continuation."
#: virtinst/virtinstall.py:876
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""
"L’installation a dépassée la limite de temps spécifiée. Sortie de "
"l’application."
#: virtinst/virtinstall.py:899
msgid "Domain creation completed."
msgstr "Création de domaine terminée."
#: virtinst/virtinstall.py:908
#, python-format
msgid ""
"You can restart your domain by running:\n"
" %s"
msgstr ""
"Vous pouvez redémarrer votre domaine en exécutant :\n"
" %s"
#: virtinst/virtinstall.py:913
msgid "User stopped the VM. Not rebooting."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:916
msgid "Restarting guest."
msgstr "Redémarrage de l’invité."
#: virtinst/virtinstall.py:933
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"Début d’installation…"
#: virtinst/virtinstall.py:956
msgid "Domain install interrupted."
msgstr "Installation du domaine interrompue."
#: virtinst/virtinstall.py:975
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr "Essai à blanc terminé avec succès"
#: virtinst/virtinstall.py:979
#, python-format
msgid "Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all"
msgstr "Demande d’étape XML « %s » inconnue, doit correspondre à 1, 2, ou tout"
#: virtinst/virtinstall.py:986
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr "L’installation demandée n’a pas d’étape 2 XML"
#: virtinst/virtinstall.py:1003
msgid "Create a new virtual machine from specified install media."
msgstr ""
"Crée une nouvelle machine virtuelle à partir du support d’installation "
"spécifié."
#: virtinst/virtinstall.py:1009
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Nom de l’instance de l’invité"
#: virtinst/virtinstall.py:1017
msgid "Installation Method Options"
msgstr "Options des méthodes d’installation"
#: virtinst/virtinstall.py:1019
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr "Média d’installation CD-ROM"
#: virtinst/virtinstall.py:1021
msgid ""
"Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro "
"examples."
msgstr ""
"URL d’installation de distribution, p. ex. https://host/path. Lisez la page "
"man pour les exemples de distributions spécifiques."
#: virtinst/virtinstall.py:1024
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr "Démarrer à partir du réseau en utilisant le protocole PXE"
#: virtinst/virtinstall.py:1026
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr "Construire l’invité autour d’une image de disque existante"
#: virtinst/virtinstall.py:1029
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr ""
"Arguments additionnels à passer au noyau installé démarré à partir de --"
"location"
#: virtinst/virtinstall.py:1032
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr "Ajouter le fichier donné à la racine de initrd à partir de --location"
#: virtinst/virtinstall.py:1034
msgid "Perform an unattended installation"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:1036
msgid "Specify fine grained install options"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:1038
msgid ""
"Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM "
"configuration options are ignored."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:1041
msgid "Perform a cloud image installation, configuring cloud-init"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:1055
msgid "Device Options"
msgstr "Options de périphérique"
#: virtinst/virtinstall.py:1085
msgid "Guest Configuration Options"
msgstr "Options de configuration de l’invité"
#: virtinst/virtinstall.py:1089
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr "Options de plateformes de virtualisation"
#: virtinst/virtinstall.py:1093
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Cet invité devrait être complètement virtualisé"
#: virtinst/virtinstall.py:1096
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Cet invité devrait être paravirtualisé"
#: virtinst/virtinstall.py:1099
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr "Cet invité devrait être un conteneur"
#: virtinst/virtinstall.py:1101
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr "Le nom de l’hyperviseur à utiliser (kvm, qemu, xen…)"
#: virtinst/virtinstall.py:1102
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "L’architecture de processeur à simuler"
#: virtinst/virtinstall.py:1103
msgid "The machine type to emulate"
msgstr "Le type machine à émuler"
#: virtinst/virtinstall.py:1114
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr "Démarrer automatiquement le domaine au démarrage de l’hôte."
#: virtinst/virtinstall.py:1116
msgid "Create a transient domain."
msgstr "Créer un domaine provisoire."
#: virtinst/virtinstall.py:1118
msgid "Force power off the domain when the console viewer is closed."
msgstr ""
"Forcer l’arrêt du domaine lors de la clôture de la console de visualisation."
#: virtinst/virtinstall.py:1121
msgid "Minutes to wait for install to complete."
msgstr "Minutes d’attente avant la fin de l’installation."
#: virtinst/virtxml.py:35
msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
msgstr "Veuillez saisir « oui » ou « non »."
#: virtinst/virtxml.py:80
#, python-format
msgid "Invalid --edit option '%s'"
msgstr "invalide --edit l’option « %s »"
#: virtinst/virtxml.py:83
#, python-format
msgid "No --%s objects found in the XML"
msgstr "Aucun objet --%s trouvé dans le fichier XML"
#: virtinst/virtxml.py:86
#, python-format
msgid ""
"'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in "
"the XML"
msgid_plural ""
"'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s objects "
"in the XML"
msgstr[0] ""
"« --edit %(number)s » est nécessaire mais il n’y a que l’objet %(max)s --"
"%(type)s dans le fichier XML"
msgstr[1] ""
"« --edit %(number)s » est nécessaire mais il n’y a que les objets %(max)s --"
"%(type)s dans le fichier XML"
#: virtinst/virtxml.py:107
#, python-format
msgid "No matching objects found for %s"
msgstr "Aucun objet correspondant trouvé pour %s"
#: virtinst/virtxml.py:123
#, python-format
msgid "One of %s must be specified."
msgstr "Un parmi %s doit être renseigné."
#: virtinst/virtxml.py:126
#, python-format
msgid "Conflicting options %s"
msgstr "Options conflictuelles %s"
#: virtinst/virtxml.py:137
msgid "No change specified."
msgstr "Aucun changement spécifié."
#: virtinst/virtxml.py:139
#, python-format
msgid "Only one change operation may be specified (conflicting options %s)"
msgstr ""
"Une seule opération de modification peut être spécifiée (options "
"conflictuelles %s)"
#: virtinst/virtxml.py:152
#, python-format
msgid ""
"'--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty "
"'--edit'"
msgstr ""
"« --edit %(option)s » ne fonctionne pas avec --%(objecttype)s, utilisez "
"uniquement « --edit »"
#: virtinst/virtxml.py:157
#, fuzzy
#| msgid "--os-variant is not supported with --edit"
msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --edit"
msgstr "--os-variant n’est pas pris en charge avec --edit"
#: virtinst/virtxml.py:164
#, python-format
msgid "Cannot use --add-device with --%s"
msgstr "Impossible d’utiliser --add-device avec --%s"
#: virtinst/virtxml.py:181
#, python-format
msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
msgstr "Impossible d’utiliser --remove-device avec --%s"
#: virtinst/virtxml.py:184
#, fuzzy
#| msgid "--os-variant is not supported with --remove-device"
msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device"
msgstr "--os-variant n’est pas pris en charge avec --remove-device"
#: virtinst/virtxml.py:204
#, python-format
msgid "--build-xml not supported for --%s"
msgstr "--build-xml n’est pas pris en charge pour --%s"
#: virtinst/virtxml.py:207
#, fuzzy
#| msgid "--os-variant is not supported with --build-xml"
msgid "--os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml"
msgstr "--os-variant n’est pas pris en charge avec --build-xml"
#: virtinst/virtxml.py:233
#, python-format
msgid "Define '%s' with the changed XML?"
msgstr "Définir « %s » avec le fichier XML modifié ?"
#: virtinst/virtxml.py:241
#, python-format
msgid "Domain '%s' defined successfully."
msgstr "Domaine « %s » défini."
#: virtinst/virtxml.py:248
#, python-format
msgid "Start '%s' with the changed XML?"
msgstr "Démarrer « %s » avec le fichier XML modifié ?"
#: virtinst/virtxml.py:258 virtinst/virtxml.py:552
#, python-format
msgid "Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s"
msgstr "Échec du démarrage du domaine « %(domain)s » : %(error)s"
#: virtinst/virtxml.py:263 virtinst/virtxml.py:556
#, python-format
msgid "Domain '%s' started successfully."
msgstr "Le domaine « %s » a démarré avec succès."
#: virtinst/virtxml.py:269
#, python-format
msgid ""
"%(xml)s\n"
"\n"
"Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:271
msgid "Device hotplug successful."
msgstr "Branchement à chaud du périphérique réussi."
#: virtinst/virtxml.py:272
#, python-format
msgid "Error attempting device hotplug: %(error)s"
msgstr ""
"Erreur lors de la tentative de branchement à chaud du périphérique : "
"%(error)s"
#: virtinst/virtxml.py:274
#, python-format
msgid ""
"%(xml)s\n"
"\n"
"Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:276
msgid "Device hotunplug successful."
msgstr "Débranchement à chaud du périphérique réussi."
#: virtinst/virtxml.py:277
#, python-format
msgid "Error attempting device hotunplug: %(error)s"
msgstr "Erreur en essayant le périphérique hotunplug : %(error)s"
#: virtinst/virtxml.py:279
#, python-format
msgid ""
"%(xml)s\n"
"\n"
"Update this device for the guest '%(domain)s'?"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:281
msgid "Device update successful."
msgstr "Mise à jour du périphérique réussie."
#: virtinst/virtxml.py:282
#, python-format
msgid "Error attempting device update: %(error)s"
msgstr "Erreur lors de la tentative de mise à jour du périphérique : %(error)s"
#: virtinst/virtxml.py:327
msgid "--xml can only be used with --edit"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:349
msgid "No XML diff was generated. The requested changes will have no effect."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:368
msgid "Edit libvirt XML using command line options."
msgstr ""
"Modifier le fichier XML libvirt en utilisant les options en ligne de "
"commande."
#: virtinst/virtxml.py:374
msgid "Domain name, id, or uuid"
msgstr "Nom de domaine, ID ou UUID"
#: virtinst/virtxml.py:376
msgid "XML actions"
msgstr "Actions XML"
#: virtinst/virtxml.py:378
msgid ""
"Edit VM XML. Examples:\n"
"--edit --disk ... (edit first disk device)\n"
"--edit 2 --disk ... (edit second disk device)\n"
"--edit all --disk ... (edit all disk devices)\n"
"--edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')\n"
msgstr ""
"Modifier le fichier XML VM. Exemples :\n"
"--edit --disk… (modifier le premier périphérique de disque)\n"
"--edit 2 --disk… (modifier le deuxième périphérique de disque)\n"
"--edit all --disk… (modifier tous les périphériques de disque)\n"
"--edit target=hda --disk… (modifier le disque ’hda’) \n"
#: virtinst/virtxml.py:384
msgid ""
"Remove specified device. Examples:\n"
"--remove-device --disk 1 (remove first disk)\n"
"--remove-device --disk all (remove all disks)\n"
"--remove-device --disk /some/path"
msgstr ""
"Supprimer le périphérique spécifié. Exemples :\n"
"--remove-device --disk 1 (supprimer le premier disque)\n"
"--remove-device --disk all (supprimer tous les disques)\n"
"--remove-device --disk /some/path"
#: virtinst/virtxml.py:389
msgid ""
"Add specified device. Example:\n"
"--add-device --disk ..."
msgstr ""
"Ajouter un périphérique spécifié. Exemple :\n"
"--add-device --disk…"
#: virtinst/virtxml.py:392
msgid ""
"Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure "
"optimal defaults."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:395
msgid "Output options"
msgstr "Options de sortie"
#: virtinst/virtxml.py:397
msgid ""
"Apply changes to the running VM.\n"
"With --add-device, this is a hotplug operation.\n"
"With --remove-device, this is a hotunplug operation.\n"
"With --edit, this is an update device operation."
msgstr ""
"Appliquer des modifications sur la machine virtuelle en cours d’exécution.\n"
"Avec --add-device, il s’agit d’une opération enfichable à chaud.\n"
"Avec --remove-device, il s’agit d’une opération désenfichable à chaud.\n"
"Avec --edit, il s’agit d’une opération de mise à jour de périphérique."
#: virtinst/virtxml.py:403
msgid ""
"Force defining the domain. Only required if a --print option was specified."
msgstr ""
"Définition forcée du domaine. Requis uniquement si une option --print a été "
"spécifiée."
#: virtinst/virtxml.py:406
msgid "Force not defining the domain."
msgstr "Forcer la non définition du domaine."
#: virtinst/virtxml.py:409
msgid "Start the domain."
msgstr "Démarrer le domaine."
#: virtinst/virtxml.py:411
msgid "Only print the requested change, in diff format"
msgstr "N’imprimer que la modification requise au format diff"
#: virtinst/virtxml.py:413
msgid "Only print the requested change, in full XML format"
msgstr "N’imprimer que la modification requise au format XML"
#: virtinst/virtxml.py:415
msgid "Require confirmation before saving any results."
msgstr "Nécessite une confirmation avant de sauvegarder les résultats."
#: virtinst/virtxml.py:419
msgid "XML options"
msgstr "Options XML"
#: virtinst/virtxml.py:461
msgid "Can't use --confirm with stdin input."
msgstr "Impossible d’utiliser --confirm avec l’entrée stdin."
#: virtinst/virtxml.py:463
msgid "Can't use --update with stdin input."
msgstr "Impossible d’utiliser --update avec l’entrée stdin."
#: virtinst/virtxml.py:466
msgid "A domain must be specified"
msgstr "Un domaine doit être spécifié"
#: virtinst/virtxml.py:494
#, python-format
msgid "Don't know how to --update for --%s"
msgstr "Ignore comment effectuer une --update pour --%s"
#: virtinst/virtxml.py:528
msgid "The VM is not running, --update is inapplicable."
msgstr "La VM n’est pas en cours d’exécution, --update n’est pas applicable."
#: virtinst/virtxml.py:561
msgid "Changes will take effect after the domain is fully powered off."
msgstr "Les changements prendront effet après l’arrêt complet du domaine."
#: virtinst/virtxml.py:563
msgid ""
"XML did not change after domain define. You may have changed a value that "
"libvirt is setting by default."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:576
msgid "Aborted at user request"
msgstr "Annulé sur demande utilisateur"
#: virtinst/xmlapi.py:191
#, python-format
msgid ""
"XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found "
"'%(foundname)s'"
msgstr ""
"Le XML ne contenait pas l’élément racine « %(expectname)s » attendu, trouvé "
"« %(foundname)s »"
#. translators: value is a generic object type name
#: virtinst/xmlbuilder.py:487
#, python-format
msgid "A name must be specified for the %s"
msgstr "Un nom doit être spécifié pour le %s"
#: virtinst/xmlbuilder.py:492
#, python-format
msgid "%(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character."
msgstr ""
"%(objecttype)s nom « %(name)s » ne peut contenir le caractère « %(char)s »."
#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version :"
#~ msgid "Passthrough device"
#~ msgstr "Périphérique traversant (passthrough)"
#~ msgid "Emulated device"
#~ msgstr "Périphérique émulé"
#~ msgid "D_etails"
#~ msgstr "_Détails"
#~ msgid "No host CPU reported in capabilities"
#~ msgstr "Aucun CPU hôte rapporté dans les capacités"
#~ msgid "Generic OS"
#~ msgstr "OS générique"
#~ msgid "Detect _zeroes:"
#~ msgstr "Détecter les _zéros :"
#~ msgid "UEFI not found"
#~ msgstr "UEFI introuvable"
#~ msgid ""
#~ "OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This "
#~ "alias will be removed in the future."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom de l’OS « %(oldname)s » est déprécié, utilisation de « %(newname)s "
#~ "» en remplacement. Cet alias sera supprimé dans le futur."
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Terminé"
#~ msgid "Graphics type '%s' does not support auto resize."
#~ msgstr ""
#~ "Le type d’affichage « %s » ne prend pas en charge le redimensionnement "
#~ "automatique."
#~ msgid "_Write Policy:"
#~ msgstr "Politique d’_écriture :"
#~ msgid "_Allocation:"
#~ msgstr "_Allocation :"
#~ msgid "Browse..."
#~ msgstr "Parcourir…"
#~ msgid "_Add sound device:"
#~ msgstr "Ajout du périphérique audio :"
#~ msgid ""
#~ "Add Spice _USB\n"
#~ "Redirection:"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter Spice _USB\n"
#~ "Redirection :"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"
#~ msgid "Copy host CPU definition"
#~ msgstr "Copier la définition du processeur de l’hôte"
#~ msgid "available space:"
#~ msgstr "espace disponible :"
#~ msgid "Connection Details"
#~ msgstr "Détails de la connexion"
#~ msgid ""
#~ "libvirtd is installed but not running. Start the libvirtd service to "
#~ "manage virtualization on this host."
#~ msgstr ""
#~ "libvritd est installé mais n’est pas démarré. Démarrer le service "
#~ "libvirtd afin d’activer la virtualisation sur cet hôte."
#~ msgid "for arch '%s'"
#~ msgstr "pour l’architecture « %s »"
#~ msgid "virtualization type '%s'"
#~ msgstr "type de virtualisation « %s »"
#~ msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
#~ msgstr "Impossible de mélanger les arguments de --bridge et de --network"
#, fuzzy
#~| msgid "Target name:"
#~ msgid "char-target-name"
#~ msgstr "Nom de la cible :"
#, fuzzy
#~| msgid "Feed_back"
#~ msgid "feedback-tab"
#~ msgstr "Commentaires"
#~ msgid ""
#~ "When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable "
#~ "shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these "
#~ "are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally "
#~ "perform an operation in virt-manager's console window."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque la console graphique de l’invité a le focus du clavier, ne pas "
#~ "désactiver les raccourcis de menus pour la fenêtre de la console (Alt+F -"
#~ "> Fichier, etc.) Ceux-ci sont habituellement désactivés afin d’assurer "
#~ "que la saisie du clavier dans l’invité n’exécute pas une opération dans "
#~ "la fenêtre de console de Virt-manager."
#~ msgid "_Force console shortcuts:"
#~ msgstr "_Forcer les raccourcis de la console :"
#~ msgid "_Text Consoles"
#~ msgstr "Consoles _texte"
#~ msgid "<b>Ad_vanced options</b>"
#~ msgstr "<b>Options avancées</b>"
#~ msgid "Create clone based on:"
#~ msgstr "Créer un clône basé sur :"
#~ msgid "Destination host:"
#~ msgstr "Hôte destinataire :"
#~ msgid "No networking devices"
#~ msgstr "Aucun périphérique réseau"
#~ msgid "No storage to clone"
#~ msgstr "Aucun stockage à cloner"
#~ msgid ""
#~ "<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the "
#~ "original disk. Sharing\n"
#~ "uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size='small'>Le clonage crée une copie nouvelle et indépendante du "
#~ "disque d’origine.\n"
#~ "Le partage utilise l’image disque existante pour la machine d’origine et "
#~ "pour la nouvelle machine.</span>"
#~ msgid "Change MAC address"
#~ msgstr "Modifier l’adresse MAC"
#~ msgid "New _MAC:"
#~ msgstr "Nouvelle _MAC :"
#~ msgid "MAC:"
#~ msgstr "MAC :"
#~ msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
#~ msgstr "Impossible de cloner le stockage non-géré distant."
#~ msgid ""
#~ "Block devices to clone must be libvirt\n"
#~ "managed storage volumes."
#~ msgstr ""
#~ "Les périphériques blocs à cloner doivent\n"
#~ "être des volumes de stockage gérés par libvirt."
#~ msgid "Cannot clone %s storage pool."
#~ msgstr "Impossible de cloner %s pool de stockage."
#~ msgid "No write access"
#~ msgstr "Pas d’accès en écriture"
#~ msgid "Shareable"
#~ msgstr "Partageable"
#, fuzzy
#~| msgid "Usermode"
#~ msgid "Usermode (%(mac)s)"
#~ msgstr "Mode utilisateur"
#, fuzzy
#~| msgid "%(mode)s to %(device)s"
#~ msgid "%(netmode)s (%(mac)s)"
#~ msgstr "%(mode)s sur %(device)s"
#, fuzzy
#~| msgid "Virtual Network is not active."
#~ msgid "Virtual Network %(netdevice)s (%(mac)s)"
#~ msgstr "Le réseau virtuel n’est pas actif."
#, fuzzy
#~| msgid "_Virtual Networks"
#~ msgid "Virtual Network (%(mac)s)"
#~ msgstr "Réseaux virtuels"
#~ msgid "Nothing to clone."
#~ msgstr "Rien à cloner."
#~ msgid "Storage cannot be shared or cloned."
#~ msgstr "Le stockage ne peut pas être partagé ou cloné."
#~ msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
#~ msgstr "Un ou plusieurs disques ne peuvent pas être clonés ou partagés."
#~ msgid "Error changing MAC address: %s"
#~ msgstr "Erreur lors de la modification de l’adresse MAC : %s"
#~ msgid "Error changing storage path: %s"
#~ msgstr "Erreur lors de la modification du chemin de stockage : %s"
#, fuzzy
#~| msgid "Original guest name or xml is required."
#~ msgid "Original guest name or XML is required."
#~ msgstr "Le nom d’origine de la machine virtuelle ou son XML est requis."
#~ msgid ""
#~ "More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
#~ "%(need)d needed"
#~ msgstr ""
#~ "Plus de disques à cloner que de nouveaux chemins ont été définis. "
#~ "(%(passed)d définis, %(need)d attendus"
#~ msgid ""
#~ "Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
#~ "unchanged"
#~ msgstr ""
#~ "Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifiées avec --"
#~ "file sont conservées inchangées"
#~ msgid "RAM:"
#~ msgstr "RAM :"
#~ msgid "Heads:"
#~ msgstr "Têtes :"
#, fuzzy
#~| msgid "Spice GL requires virtio graphics configured with accel3d."
#~ msgid "Spice GL requires VirtIO graphics configured with accel3d."
#~ msgstr ""
#~ "Spice GL nécessite que l’affichage virtio soit configuré avec accel3d."
#~ msgid "Graphics listen type does not support spice GL."
#~ msgstr "Le type d’écoute des graphismes ne prend pas en charge spice GL."
#~ msgid "No virtual machines"
#~ msgstr "Aucune machine virtuelle"
#~ msgid "<small>Selected CPU model does not support Hyper-Threading</small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small>Le modèle de processeur sélectionné ne prend pas en charge l’Hyper-"
#~ "Threading</small>"
#~ msgid "MAC address:"
#~ msgstr "Adresse MAC :"
#~ msgid ""
#~ "Host is not advertising support for full virtualization. Install options "
#~ "may be limited."
#~ msgstr ""
#~ "L’hôte ne déclare pas prendre en charge la virtualisation totale. Il est "
#~ "possible que les options d’installations soient limitées."
#, fuzzy
#~| msgid "Error opening socket path '%s': %s"
#~ msgid "Error opening socket path '%(path)s': %(error)s"
#~ msgstr "Erreur lors de l’ouverture du chemin du socket « %s »  : %s"
#~ msgid "Error opening socket path '%s'"
#~ msgstr "Erreur lors de l’ouverture du chemin du socket « %s »"
#~ msgid "virt-manager requires libvirt 0.6.0 or later."
#~ msgstr "virt-manager nécessite libvirt 0.6.0 ou une version ultérieure."
#~ msgid "B_uild Pool:"
#~ msgstr "Pool de constr_uction :"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Affichage :"
#~ msgid "XAuth:"
#~ msgstr "XAuth :"
#~ msgid "Static Route:"
#~ msgstr "Route statique :"
#~ msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines modifications peuvent requérir une extinction de l’invité afin "
#~ "de prendre effet."
#~ msgid "Bind"
#~ msgstr "Relier"
#~ msgid "Error adding device: %s"
#~ msgstr "Erreur lors de l’ajout du périphérique : %s"
#~ msgid "invalid listen type"
#~ msgstr "type de suivi invalide"
#~ msgid ""
#~ "Building a pool of this type will format the source device. Are you sure "
#~ "you want to 'build' this pool?"
#~ msgstr ""
#~ "Construire un pool de ce type formatera le périphérique source. Voulez-"
#~ "vous vraiment construire ce pool ?"
#~ msgid "No network selected"
#~ msgstr "Aucun réseau sélectionné"
#~ msgid "Error setting install media location."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la définition de l’emplacement du média d’installation."
#, fuzzy
#~| msgid "Network device required for %s install."
#~ msgid "Network device required for URL install."
#~ msgstr "Un périphérique réseau est requis pour l’installation de « %s »."
#, fuzzy
#~| msgid "Floppy device"
#~ msgid "CDROM %(index)d"
#~ msgstr "Périphérique lecteur de disquette"
#, fuzzy
#~| msgid "Floppy device"
#~ msgid "Disk %(index)d"
#~ msgstr "Périphérique lecteur de disquette"
#, fuzzy
#~| msgid "%s Redirector %s"
#~ msgid "%(device)s %(index)d"
#~ msgstr "%s Redirecteur %s"
#~ msgid "Not Enough Free Space"
#~ msgstr "Pas assez d’espace libre"
#~ msgid "A filesystem source must be specified"
#~ msgstr "Une source du système de fichiers doit être spécifiée"
#~ msgid "A RAM filesystem usage must be specified"
#~ msgstr "Un système de fichiers RAM doit être spécifié"
#~ msgid "A filesystem target must be specified"
#~ msgstr "Une cible du système de fichiers doit être spécifiée"
#~ msgid "Filesystem parameter error"
#~ msgstr "Erreur dans les paramètres du système de fichiers"
#~ msgid "Hypervisor/libvirt does not support spice GL"
#~ msgstr "L’hyperviseur/libvirt ne prend pas en charge spice GL"
#~ msgid "Hypervisor/libvirt does not support manual rendernode"
#~ msgstr "L’hyperviseur/libvirt ne prend pas en charge le rendernode manuel"
#~ msgid "Local SDL Window"
#~ msgstr "Fenêtre SDL locale"
#~ msgid "Bridge"
#~ msgstr "Pont"
#~ msgid "No networking"
#~ msgstr "Aucun réseau"
#~ msgid ""
#~ "The destination's hostname is 'localhost', which will be rejected by "
#~ "libvirt. You must configure the destination to have a valid publicly "
#~ "accessible hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom d’hôte de la destination est « localhost » et sera rejeté par "
#~ "libvirt. Vous devez configurer la destination pour obtenir un nom d’hôte "
#~ "valide et accessible publiquement."
#~ msgid "%(mode)s to %(device)s"
#~ msgstr "%(mode)s sur %(device)s"
#~ msgid "Hypervisor does not support domain reset."
#~ msgstr ""
#~ "L’hyperviseur ne prend pas en charge la réinitialisation de domaine."
#~ msgid "Host does not support spice GL"
#~ msgstr "L’hôte de prend pas en charge Spice GL"
#~ msgid "External"
#~ msgstr "Externe"
#~ msgid "VM State"
#~ msgstr "État de la VM"
#~ msgid "disk"
#~ msgstr "disque"
#~ msgid "disk and configuration"
#~ msgstr "disque et configuration"
#~ msgid "Virtual Network"
#~ msgstr "Réseau virtuel"
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Avertissement"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Disque"
#~ msgid "VIR_CONNECT_DOMAIN_EVENT_AGENT_LIFECYCLE_STATE_[^_]+$"
#~ msgstr "VIR_CONNECT_DOMAIN_EVENT_AGENT_LIFECYCLE_STATE_[^_]+$"
#~ msgid "Not Connected"
#~ msgstr "Non connecté"
#~ msgid " %d minutes"
#~ msgstr " %d minutes"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Port"
#~ msgid "Migrate"
#~ msgstr "Migrer"
#~ msgid "Disk \"%s\" is already in use by other guests %s"
#~ msgstr "Le disque « %s » est déjà utilisé par d’autres invités %s"
#~ msgid "%s:%s"
#~ msgstr "%s : %s"
#~ msgid "%s:%s:%s:%s"
#~ msgstr "%s:%s:%s:%s"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink