mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2024-10-28 19:55:29 +03:00
5603 lines
178 KiB
Plaintext
5603 lines
178 KiB
Plaintext
# translation of ru.po to
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
|
||
# Gregory Sapunkov <sapunidze@yandex.ru>, 2006.
|
||
# Yulia Poyarkova <ypoyarko@redhat.com>, 2006, 2007.
|
||
# Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov@gmail.com>, 2009.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-02-08 22:47-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 16:41+0200\n"
|
||
"Last-Translator: <>\n"
|
||
"Language-Team: <>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Manage virtual machines"
|
||
msgstr "Управление виртуальными машинами"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/virtManager/systray.py:108
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:8
|
||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||
msgstr "Менеджер Виртуальных Машин"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||
msgstr "Ошибка запуска Менеджера Виртуальных Машин"
|
||
|
||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||
#: ../src/virt-manager.py.in:305
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||
msgstr "Не удалось инициализировать GTK: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm device interface start and stop"
|
||
msgstr "Подтверждение запроса удаления устройства"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Confirm device removal request"
|
||
msgstr "Подтверждение запроса удаления устройства"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Confirm force poweroff request"
|
||
msgstr "Подтверждение запроса принудительного выключения"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Confirm pause request"
|
||
msgstr "Подтверждение запроса приостановления"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Confirm poweroff request"
|
||
msgstr "Подтверждение запроса выключения"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Default image path"
|
||
msgstr "Путь образа по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Default manager window height"
|
||
msgstr "Высота окна управления по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Default manager window width"
|
||
msgstr "Ширина окна управления по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Default media path"
|
||
msgstr "Путь носителя по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Default path for choosing VM images"
|
||
msgstr "Путь по умолчанию для выбора образов ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Default path for choosing media"
|
||
msgstr "Путь по умолчанию для выбора носителя"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Default path for saving VM snaphots"
|
||
msgstr "Путь по умолчанию для сохранения снапшотов ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
|
||
msgstr "Путь по умолчанию для сохранения экранных снимков ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Default path for stored VM snapshots"
|
||
msgstr "Путь по умолчанию для сохраненных снапшотов ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
|
||
msgid "Default restore path"
|
||
msgstr "Путь восстановления по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
|
||
msgid "Default save domain path"
|
||
msgstr "Путь сохранения домена по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
|
||
msgid "Default screenshot path"
|
||
msgstr "Путь экранных снимков по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
|
||
msgid "Install sound device for local VM"
|
||
msgstr "Установка звукового устройства для локальной ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
|
||
msgid "Install sound device for remote VM"
|
||
msgstr "Установка звукового устройства для удаленной ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
|
||
msgid "Poll disk i/o stats"
|
||
msgstr "Опрос статистики дискового в/в"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
|
||
msgid "Poll net i/o stats"
|
||
msgstr "Опрос статистики сетевого в/в"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
|
||
msgid "Show cpu usage in summary"
|
||
msgstr "Смотреть суммарное использование cpu"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
|
||
msgid "Show disk I/O in summary"
|
||
msgstr "Показать суммарное дисковое В/В"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
|
||
msgid "Show network I/O in summary"
|
||
msgstr "Показать суммарное сетевого В/В"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
|
||
msgid "Show system tray icon"
|
||
msgstr "Показывать иконку в области уведомления"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
|
||
msgid "Show system tray icon while app is running"
|
||
msgstr "Показывать иконку в области уведомления когда приложение запущено"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
|
||
msgid "Show the cpu usage field in the domain list summary view"
|
||
msgstr "Показать область суммарного использование cpu в списке доменов"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
|
||
msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
|
||
msgstr "Показать область суммарного дискового В/В в списке доменов"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
|
||
msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
|
||
msgstr "Показать область суммарного дискового В/В в списке доменов"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
|
||
msgid "The length of the list of URLs"
|
||
msgstr "Длина списка URL-адресов"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
|
||
msgstr "Число образцов будет находится в истории статистики"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Число url будет находиться в истории для установки адреса страницы носителя."
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
|
||
msgid "The statistics history length"
|
||
msgstr "Длинна истории статистики"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
|
||
msgid "The statistics update interval"
|
||
msgstr "Интервал обновления статистики"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
|
||
msgid "The statistics update interval in seconds"
|
||
msgstr "Интервал обновления статистики в секундах"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "When to grab keyboard input for the console"
|
||
msgstr "После захвата клавиатуры для консоли"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "When to pop up a console for a guest"
|
||
msgstr "После выхода из консоли для гостя"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "When to scale the VM graphical console"
|
||
msgstr "После захвата графической консоли ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
|
||
"screen mode, 2 = Always"
|
||
msgstr ""
|
||
"После захвата графической консоли ВМ. 0 = никогда, 1 = только когда в режиме "
|
||
"во весь экран, 2 = Всегда"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
|
||
msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
|
||
msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when "
|
||
"in full screen mode, 2 = when mouse is over console"
|
||
msgstr ""
|
||
"Захватывать ли ввод с клавиатуры для консоли гостя. 0 = никогда, 1 = только "
|
||
"когда в режиме во весь экран, 2 = при наведении курсора мыши на консоли"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
|
||
msgstr "Устанавливать ли звуковое устройство для локальных ВМ или нет"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
|
||
msgstr "Устанавливать звуковое устройство для удаленных ВМ или нет"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of "
|
||
"a new guest, 2 = On creation of any guest"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
|
||
msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
|
||
msgstr "Показывать ли уведомления, когда мышь захвачена"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:48
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
|
||
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
|
||
msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
|
||
msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
|
||
msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
|
||
msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
|
||
msgid ""
|
||
"Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:92 ../src/virtManager/choosecd.py:49
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/console.py:59
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:90 ../src/virtManager/createinterface.py:78
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:55 ../src/virtManager/createpool.py:53
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:54 ../src/virtManager/delete.py:61
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:148 ../src/virtManager/engine.py:70
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:64 ../src/virtManager/manager.py:125
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:65 ../src/virtManager/storagebrowse.py:57
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:49
|
||
msgid "Unexpected Error"
|
||
msgstr "Неожиданная Ошибка"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:93 ../src/virtManager/choosecd.py:50
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:109 ../src/virtManager/console.py:60
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:91 ../src/virtManager/createinterface.py:79
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:56 ../src/virtManager/createpool.py:54
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:55 ../src/virtManager/delete.py:62
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:149 ../src/virtManager/engine.py:71
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:65 ../src/virtManager/manager.py:126
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:66 ../src/virtManager/storagebrowse.py:58
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:50
|
||
msgid "An unexpected error occurred"
|
||
msgstr "Произошла непредвиденная ошибка"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:404 ../src/virtManager/addhardware.py:409
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:412 ../src/virtManager/addhardware.py:415
|
||
msgid "Not supported for this guest type."
|
||
msgstr "Не поддерживается для данного типа гостя."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:418
|
||
msgid "Connection does not support host device enumeration"
|
||
msgstr "Подключение не поддерживается в перечне устройств хоста"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:424
|
||
msgid "Libvirt version does not support video devices."
|
||
msgstr "Версия libvirt не поддерживает видео устройства."
|
||
|
||
#. [xml value, label]
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:436 ../src/virtManager/details.py:1556
|
||
msgid "Hypervisor default"
|
||
msgstr "Гипервизор по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:472 ../src/virtManager/details.py:1565
|
||
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
|
||
msgstr "Графический Планшет USB EvTouch"
|
||
|
||
#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
|
||
#. wacom from evtouch tablets
|
||
#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:476 ../src/virtManager/details.py:1567
|
||
msgid "Generic USB Mouse"
|
||
msgstr "Общая USB Мышь"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:480 ../src/virtManager/addhardware.py:793
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1599
|
||
msgid "VNC server"
|
||
msgstr "VNC сервер"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:481 ../src/virtManager/addhardware.py:793
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1604
|
||
msgid "Local SDL window"
|
||
msgstr "Локальное окно SDL"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:515
|
||
msgid "No Devices Available"
|
||
msgstr "Устройства Недоступны"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:684
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
|
||
msgstr "Неперехваченная ошибка проверки ввода оборудования: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:754
|
||
msgid "Disk image:"
|
||
msgstr "Образ диска:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:755
|
||
msgid "Disk size:"
|
||
msgstr "Размер диска:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:756
|
||
msgid "Device type:"
|
||
msgstr "Тип устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:757
|
||
msgid "Bus type:"
|
||
msgstr "Тип шины:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:759 ../src/vmm-create.glade.h:38
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:42
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Хранилище"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:769
|
||
msgid "Network type:"
|
||
msgstr "Тип сети:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:770
|
||
msgid "Target:"
|
||
msgstr "Приемник:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:771 ../src/vmm-details.glade.h:55
|
||
msgid "MAC address:"
|
||
msgstr "MAC-адрес:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:772 ../src/virtManager/addhardware.py:820
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:862
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "Модель:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:774
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:779
|
||
msgid "Absolute movement"
|
||
msgstr "Абсолютное движение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:781
|
||
msgid "Relative movement"
|
||
msgstr "Относительное движение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:784 ../src/virtManager/addhardware.py:810
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:828 ../src/virtManager/addhardware.py:855
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47 ../src/vmm-details.glade.h:99
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Тип:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:785 ../src/vmm-details.glade.h:65
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Режим:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:787
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "Указатель"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:794 ../src/virtManager/addhardware.py:795
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:796 ../src/virtManager/addhardware.py:797
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1597 ../src/virtManager/details.py:1608
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1609 ../src/virtManager/details.py:1610
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Не Доступно"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:806
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Да"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:806
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:807 ../src/virtManager/details.py:1331
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
|
||
msgid "Same as host"
|
||
msgstr "Как на хосте"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:811 ../src/vmm-details.glade.h:23
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "Адрес:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:812 ../src/vmm-details.glade.h:74
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Порт:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:813 ../src/vmm-details.glade.h:71
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:814 ../src/vmm-details.glade.h:54
|
||
msgid "Keymap:"
|
||
msgstr "Раскладка:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:816
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "Графика"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:822 ../src/vmm-details.glade.h:88
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "Звук"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:849
|
||
msgid "Protocol:"
|
||
msgstr "Протокол:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:856 ../src/vmm-details.glade.h:41
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Устройство:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:858
|
||
msgid "Physical Host Device"
|
||
msgstr "Физическое Хост-Устройство"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:864 ../src/virtManager/details.py:1918
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Видео"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:878
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add device: %s"
|
||
msgstr "Не удалось добавить устройство: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1028
|
||
msgid "Creating Storage File"
|
||
msgstr "Создание файла накопителя"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1029
|
||
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
|
||
msgstr "Выделение дискового пространства может занять несколько минут."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1058
|
||
msgid "Are you sure you want to add this device?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что хотите добавить это устройство?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1060
|
||
msgid ""
|
||
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
|
||
"make the device available after the next VM shutdown?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Это устройство не может быть добавлено в запущенную машину. Вы хотите "
|
||
"сделать это устройство доступным после следующего выключения ВМ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1070
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error adding device: %s"
|
||
msgstr "Ошибка добавления устройства: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1089
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1091 ../src/virtManager/create.py:1516
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||
msgstr "Невозможно завершить установку: '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1121
|
||
msgid "Hardware Type Required"
|
||
msgstr "Обязательный Тип Оборудования"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1122
|
||
msgid "You must specify what type of hardware to add."
|
||
msgstr "Вы должны указать тип добавляемого оборудования."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1128
|
||
msgid "Storage Path Required"
|
||
msgstr "Обязательный Путь Хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1129
|
||
msgid "You must specify a partition or a file for disk storage."
|
||
msgstr "Вы должны указать раздел или файл хранения дисков."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1132
|
||
msgid "Target Device Required"
|
||
msgstr "Обязательное Целевое Устройство"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1133
|
||
msgid "You must select a target device for the disk."
|
||
msgstr "Вы должны выбрать целевое устройство для диска."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1163
|
||
msgid "Invalid Storage Parameters"
|
||
msgstr "Неверный Параметры Хранилища"
|
||
|
||
#. Fatal errors are reported when setting 'size'
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1167 ../src/virtManager/create.py:1308
|
||
msgid "Not Enough Free Space"
|
||
msgstr "Недостаточно Свободного Места"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1173 ../src/virtManager/create.py:1314
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
|
||
msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1174 ../src/virtManager/create.py:1316
|
||
msgid "Do you really want to use the disk?"
|
||
msgstr "Вы действительно хотите использовать диск?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1197
|
||
msgid "Network selection error."
|
||
msgstr "Ошибка выбора сети."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1198
|
||
msgid "A network source must be selected."
|
||
msgstr "Источник сети должен быть выбран."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1201
|
||
msgid "Invalid MAC address"
|
||
msgstr "Неверный MAC-адрес"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1202
|
||
msgid "A MAC address must be entered."
|
||
msgstr "MAC-адрес должен быть введен."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1233
|
||
msgid "Graphics device parameter error"
|
||
msgstr "Ошибка параметра графического устройства"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1240
|
||
msgid "Sound device parameter error"
|
||
msgstr "Ошибка параметра звукового устройства"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1246
|
||
msgid "Physical Device Requried"
|
||
msgstr "Обязательное Физическое Устройство"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1247
|
||
msgid "A device must be selected."
|
||
msgstr "Устройство должно быть выбрано."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1254
|
||
msgid "Host device parameter error"
|
||
msgstr "Ошибка параметра хост-устройства"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1294
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s device parameter error."
|
||
msgstr "Ошибка параметра %s устройства."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1305
|
||
msgid "Video device parameter error."
|
||
msgstr "Ошибка параметра видео устройства."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:41 ../src/vmm-progress.glade.h:2
|
||
msgid "Please wait a few moments..."
|
||
msgstr "Пожалуйста подождите немного..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:42 ../src/vmm-progress.glade.h:1
|
||
msgid "Operation in progress"
|
||
msgstr "Операция выполняется"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:89 ../src/virtManager/asyncjob.py:102
|
||
#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "Выполняется..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:121
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:106 ../src/virtManager/choosecd.py:116
|
||
msgid "Invalid Media Path"
|
||
msgstr "Неверный Путь Носителя"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:107
|
||
msgid "A media path must be specified."
|
||
msgstr "Путь носителя должен быть указан."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:158
|
||
msgid "Floppy D_rive"
|
||
msgstr "Ди_сковод"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:159
|
||
msgid "Floppy _Image"
|
||
msgstr "_Образ Дискеты"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:222 ../src/virtManager/clone.py:438
|
||
msgid "Details..."
|
||
msgstr "Детали..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:253
|
||
msgid "Usermode"
|
||
msgstr "Пользовательский режим"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:265
|
||
msgid "Virtual Network"
|
||
msgstr "Виртуальная Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:337
|
||
msgid "Nothing to clone."
|
||
msgstr "Нечего клонировать."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:430
|
||
msgid "Clone this disk"
|
||
msgstr "Клонировать этот диск"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:434
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share disk with %s"
|
||
msgstr "Общий диск с %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:446
|
||
msgid "Storage cannot be shared or cloned."
|
||
msgstr "Хранилище не может быть общим или клонированным."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:499
|
||
msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
|
||
msgstr "Один или более дисков не могут быть клонированными или общими."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:600
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing MAC address: %s"
|
||
msgstr "Ошибка изменения MAC-адреса: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:628
|
||
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
|
||
msgstr "Клонирование перезапишет существующий файл"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:630
|
||
msgid ""
|
||
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
|
||
"Are you sure you want to use this path?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Используемый существующий образ будет перезаписан путем процесса "
|
||
"клонирования. Вы уверены, что вы хотите использовать этот путь?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:641
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing storage path: %s"
|
||
msgstr "Ошибка изменения пути хранилища: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:692
|
||
msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
|
||
msgstr "Диск проигнорирован по причине, что данные будут перезаписаны."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:693
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following disk devices will not be cloned:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующие дисковые устройства не будут клонированы:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Запуск нового гостя может перезаписать данные на этих образах диска."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||
msgstr "Неперехваченные ошибки проверки ввода: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:720
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
|
||
msgstr "Создается клонирование виртуальной машины '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:724 ../src/virtManager/delete.py:145
|
||
msgid " and selected storage (this may take a while)"
|
||
msgstr " и выбранное хранилище (это может занять некоторое время)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:758
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
|
||
msgstr "Ошибка создания клонирования виртуальной машины '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:790
|
||
msgid "No storage to clone."
|
||
msgstr "Отсутствует хранилище для клонирования."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:796
|
||
msgid "Connection does not support managed storage cloning."
|
||
msgstr "Подключение не поддерживает клонирование управляемого хранилища."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:799
|
||
msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
|
||
msgstr "Не возможно клонировать удаленное не управляемое хранилище."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:801 ../src/virtManager/delete.py:345
|
||
msgid "No write access to parent directory."
|
||
msgstr "Нет доступа записи в родительскую директорию."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:803 ../src/virtManager/delete.py:343
|
||
msgid "Path does not exist."
|
||
msgstr "Путь не существует."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:824
|
||
msgid "Removable"
|
||
msgstr "Съемное"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:827
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr "Только Чтение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:829
|
||
msgid "No write access"
|
||
msgstr "Нет доступа записи"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:832
|
||
msgid "Shareable"
|
||
msgstr "Общее"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:63
|
||
msgid "Locate or create storage volume"
|
||
msgstr "Определить или создать том хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:64
|
||
msgid "Locate existing storage"
|
||
msgstr "Расположение существующего хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:69
|
||
msgid "Locate ISO media volume"
|
||
msgstr "Расположение образа ISO тома"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:70
|
||
msgid "Locate ISO media"
|
||
msgstr "Расположение ISO носителя"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connect.py:77 ../src/virtManager/createinterface.py:195
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:445 ../src/virtManager/storagebrowse.py:126
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:29 ../src/vmm-create-pool.glade.h:9
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:29
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||
msgstr "Невозможно построить список физического интерфейса через libvirt: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||
msgstr "Версия libvirt не поддерживает вывод перечня физического интерфейса"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||
msgstr "Не возможно инициализировать HAL для вывод списка интерфейса: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||
msgstr "Версия libvirt не поддерживает вывод списка физического интерфейса."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||
msgstr "Невозможно построить список носителей через libvirt: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||
msgstr "Версия libvirt не поддерживает вывод перечня носителей."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||
msgstr "Не возможно инициализировать HAL для вывод списка носителей: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Подключение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||
msgid "Active (RO)"
|
||
msgstr "Активен (ТЧ)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:452
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:677 ../src/virtManager/host.py:914
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:9
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "Активен"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:452
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:496 ../src/virtManager/host.py:677
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:709 ../src/virtManager/host.py:914
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "Неактивен"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1586
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1587 ../src/virtManager/create.py:1589
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1318 ../src/virtManager/host.py:909
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестно"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:161
|
||
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
|
||
msgstr "Чтобы освободить указатель, нажмите Ctrl+Alt."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:177
|
||
msgid "Pointer grabbed"
|
||
msgstr "Указатель захвачен"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:178
|
||
msgid ""
|
||
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
|
||
"release the pointer, press the key pair: Ctrl+Alt"
|
||
msgstr ""
|
||
"Указатель мыши будет ограничен только в окне виртуальной консоли. Для "
|
||
"освобождения указателя нажмите комбинацию: Ctrl+Alt"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:179
|
||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||
msgstr "Не показывать это уведомление в будущем."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||
msgid "Guest not running"
|
||
msgstr "Гость не запущен"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:365
|
||
msgid "Guest has crashed"
|
||
msgstr "Гость был разрушен"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:455
|
||
msgid ""
|
||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ошибка TCP/IP: VNC подключение к хосту гипервизора было сброшено или "
|
||
"отключено!"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||
msgstr "Графическая консоль не настроена для гостя"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||
msgstr "Графическая консоль не поддерживается для гостя"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||
msgstr "Графическая консоль еще не активна для гостя"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||
msgstr "Подключение к графической консоли для гостя"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||
msgstr "Невозможно обеспечить поддержку полномочий через VNC сервер"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||
msgstr "Тип полномочия %s не поддерживается"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to authenticate"
|
||
msgstr "Невозможно пройти аутентификацию"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||
msgstr "Не поддерживаемый консольный тип аутентификации"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:288
|
||
msgid ""
|
||
"Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will "
|
||
"be quicker. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
|
||
"maximum image size exceeds available storage space."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:311
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No active connection to install on."
|
||
msgstr "Нет активных подключений к установки на."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:358
|
||
msgid "Connection is read only."
|
||
msgstr "Подключено только для чтения."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:368
|
||
msgid "No guests are supported for this connection."
|
||
msgstr "Гости не поддерживаются для этого подключения. "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:390
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s installs not available for paravirt guests."
|
||
msgstr "%s установки не доступны для паравиртуализационных гостей."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:394
|
||
msgid "URL installs not available for remote connections."
|
||
msgstr "URL установки не доступены для удаленных подключений."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:396 ../src/virtManager/create.py:499
|
||
msgid "Connection does not support storage management."
|
||
msgstr "Подключение не поддерживает управление хранилищем."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:408
|
||
msgid "No install options available for this connection."
|
||
msgstr "Нет доступных настроек установки для этого подключения."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:459
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
|
||
msgstr "Увеличить до %(maxmem)s доступных на хосте"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:473
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
|
||
msgstr "Гипервизор поддерживает только %d виртуальныех CPU."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:483
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Up to %(numcpus)d available"
|
||
msgstr "Увеличить до доступных %(numcpus)d "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:549
|
||
msgid "Only URL installs are supported for paravirt."
|
||
msgstr "Только URL установки поддерживается для паравиртуализации."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:626 ../src/virtManager/create.py:635
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:705 ../src/virtManager/create.py:707
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Общая"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:689
|
||
msgid "Local CDROM/ISO"
|
||
msgstr "Локальный CDROM/ISO"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:691
|
||
msgid "URL Install Tree"
|
||
msgstr "URL Дерева Установки"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:693
|
||
msgid "PXE Install"
|
||
msgstr "PXE установка"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:696 ../src/virtManager/details.py:1319
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ничего"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1056 ../src/virtManager/createinterface.py:566
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
|
||
msgstr "Шаг %(current_page)d из %(max_page)d"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1090
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||
msgstr "Ошибка настройки UUID: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1098
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||
msgstr "Ошибка настройки графического устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1108
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||
msgstr "Ошибка настройки звукового устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1148 ../src/virtManager/createinterface.py:595
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
|
||
msgstr "Не перехваченные ошибки проверки установленных параметров: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1160
|
||
msgid "Invalid System Name"
|
||
msgstr "Неверное название системы"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1184
|
||
msgid "An install media selection is required."
|
||
msgstr "Требуется выбор установочного носителя."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1194
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An install tree is required."
|
||
msgstr "Требуется установочного дерево."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1210
|
||
msgid "Error setting installer parameters."
|
||
msgstr "Ошибка настройки установочных параметров."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1228
|
||
msgid "Error setting install media location."
|
||
msgstr "Ошибка настройки установки расположения носителя."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1238
|
||
msgid "Error setting OS information."
|
||
msgstr "Ошибка настройки информации ОС."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1269
|
||
msgid "Error setting CPUs."
|
||
msgstr "Ошибка настройки CPU."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1276
|
||
msgid "Error setting guest memory."
|
||
msgstr "Ошибка настройки памяти."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1294
|
||
msgid "A storage path must be specified."
|
||
msgstr "Путь хранилища должен быть определен."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1303
|
||
msgid "Storage parameter error."
|
||
msgstr "Ошибка параметров хранилища."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1341
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network device required for %s install."
|
||
msgstr "Сетевое устройство необходимо для установки %s."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1420
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error launching customize dialog: "
|
||
msgstr "Ошибка запуска мастера томов: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1451
|
||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||
msgstr "Создание Виртуальной Машины"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1452
|
||
msgid ""
|
||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виртуальная машина сейчас будет создана. Разметка диска хранилища и выбор "
|
||
"установки образов может занять несколько минут до завершения."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1504
|
||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||
msgstr "Гостевая установка не завершена из-за ошибки"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1625
|
||
msgid "Detecting"
|
||
msgstr "Обнаружение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:174
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:68
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Мост"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:176
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr "Звук"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:178
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ethernet"
|
||
msgstr "Другая"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:180
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:196
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Тип"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:197
|
||
msgid "In use by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:235
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:245
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "System default"
|
||
msgstr "Гипервизор по умолчанию"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:366
|
||
msgid "Choose interface(s) to bridge:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:369
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose parent interface:"
|
||
msgstr "Выберите целевую директорию"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:371
|
||
msgid "Choose interfaces to bond:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:373
|
||
msgid "Choose an unconfigured interface:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:428
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No interface selected"
|
||
msgstr "Интерфейс должен быть определен."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:608
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An interface name is required."
|
||
msgstr "Требуется установочного дерево."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:612
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "An interface must be selected"
|
||
msgstr "Интерфейс должен быть определен."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:643
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following interface(s) are already configured:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
|
||
"want to use the selected interface(s)?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:667
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error setting interface parameters."
|
||
msgstr "Ошибка настройки установочных параметров."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:772
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Creating virtual interface"
|
||
msgstr "Создание Виртуальной Машины"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:773
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The virtual interface is now being created."
|
||
msgstr "Сейчас будет создана виртуальная машина."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:808
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error creating interface: '%s'"
|
||
msgstr "Ошибка создания тома: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:106
|
||
msgid "Any physical device"
|
||
msgstr "Любое физическое устройство"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Physical device %s"
|
||
msgstr "Физическое устройство %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:120 ../src/virtManager/network.py:36
|
||
msgid "NAT"
|
||
msgstr "NAT"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:121
|
||
msgid "Routed"
|
||
msgstr "Маршрутизировать"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:182
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d addresses"
|
||
msgstr "%d адреса"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:184
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Общая"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:186 ../src/vmm-create-net.glade.h:40
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Частная"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:188
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "Зарезервированная"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:190
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Другая"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:293 ../src/vmm-create-net.glade.h:43
|
||
msgid "Start address:"
|
||
msgstr "Начальный адрес:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:299 ../src/vmm-details.glade.h:94
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Состояние:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:300 ../src/virtManager/details.py:1375
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1376 ../src/virtManager/details.py:1377
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1378 ../src/virtManager/host.py:474
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:475
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "Отключено"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:352
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating virtual network: %s"
|
||
msgstr "Ошибка создание виртуальной сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:363 ../src/virtManager/createnet.py:366
|
||
msgid "Invalid Network Name"
|
||
msgstr "Неверное имя сети"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:364
|
||
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
|
||
msgstr ""
|
||
"Название системы должно быть непустым, его длина не может превышать 50 "
|
||
"символов"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:367
|
||
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
|
||
msgstr "Имя системы может содержать только буквы, цифры и знакы подчеркивания"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:373 ../src/virtManager/createnet.py:377
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:381
|
||
msgid "Invalid Network Address"
|
||
msgstr "Неверный сетевой адрес"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:374
|
||
msgid "The network address could not be understood"
|
||
msgstr "Сетевой адрес не распознан"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:378
|
||
msgid "The network must be an IPv4 address"
|
||
msgstr "Сеть должна иметь адресацию IPv4"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:382
|
||
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
|
||
msgstr "Префикс сети должен быть по крайней мере /4 (16 адресов)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:385
|
||
msgid "Check Network Address"
|
||
msgstr "Проверка Сетевого Адреса"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:386
|
||
msgid ""
|
||
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
|
||
"address anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сеть, как правило использует приватный адрес IPv4. Все равно использовать "
|
||
"этот не приватные адрес?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:395 ../src/virtManager/createnet.py:398
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:402 ../src/virtManager/createnet.py:405
|
||
msgid "Invalid DHCP Address"
|
||
msgstr "Неверный адрес DHCP"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:396
|
||
msgid "The DHCP start address could not be understood"
|
||
msgstr "Начальный адрес DHCP не распознан"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:399
|
||
msgid "The DHCP end address could not be understood"
|
||
msgstr "Конечный адрес DHCP не распознан"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:403
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
|
||
msgstr "Начальный адрес DHCP вне сети %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:406
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
|
||
msgstr "Конечный адрес DHCP вне сети %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:411
|
||
msgid "Invalid forwarding mode"
|
||
msgstr "Неверный режим перенаправления"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:412
|
||
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
|
||
msgstr "Укажите, куда должен перенаправляться трафик"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:370
|
||
msgid "Choose source path"
|
||
msgstr "Выберите путь источника"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:376
|
||
msgid "Choose target directory"
|
||
msgstr "Выберите целевую директорию"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:408
|
||
msgid "Creating storage pool..."
|
||
msgstr "Создание пула хранилища..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:409
|
||
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
|
||
msgstr "Создание пула хранилища может занять некоторое время..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:437
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating pool: %s"
|
||
msgstr "Ошибка создания пула: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:486 ../src/virtManager/createpool.py:508
|
||
msgid "Pool Parameter Error"
|
||
msgstr "Ошибка Параметров Пула"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:513
|
||
msgid ""
|
||
"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
|
||
"want to 'build' this pool?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Построение пула этого типа отформатирует устройство источника. Вы уверены "
|
||
"что хотите 'построить' этот пул?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:527
|
||
msgid "Format the source device."
|
||
msgstr "Формат источника устройства."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:529
|
||
msgid "Create a logical volume group from the source device."
|
||
msgstr "Создать группу логических томов из источника устройства."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:211
|
||
msgid "Creating storage volume..."
|
||
msgstr "Создание тома хранилища..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:212
|
||
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
|
||
msgstr "Создание тома хранилища может занять некоторое время..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:240
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating vol: %s"
|
||
msgstr "Ошибка создания тома: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:260
|
||
msgid "Volume Parameter Error"
|
||
msgstr "Ошибка Параметров Тома"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:99
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:142
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
|
||
msgstr "Удалить виртуальную машину '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:177
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting path '%s'"
|
||
msgstr "Удалить путь '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:188
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
|
||
msgstr "Ошибка удаления виртуальной машины '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:204
|
||
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Кроме того, эти ошибки имели место при удалении некоторых устройств "
|
||
"хранения:\n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:208
|
||
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
|
||
msgstr "Ошибки обнаруженные при удалении некоторых устройств хранения данных."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:289
|
||
msgid "Storage Path"
|
||
msgstr "Путь Хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:290
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Приемник"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:338
|
||
msgid "Cannot delete iscsi share."
|
||
msgstr "Не возможно удалить общий iscsi."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:341
|
||
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
|
||
msgstr "Не возможно удалить удаленное не управляемое хранилище."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:347
|
||
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
|
||
msgstr "Не возможно удалить не управляемое блочное устройство."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:367
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Storage is read-only."
|
||
msgstr "Хранилище является только для чтения."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:369
|
||
msgid "No write access to path."
|
||
msgstr "Нет доступа на запись пути."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:372
|
||
msgid "Storage is marked as shareable."
|
||
msgstr "Хранилище помечено как общее."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:386
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
|
||
"- %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"Хранилище используется следующими виртуальными машинами:\n"
|
||
"- %s "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:382
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "Закрыть вкладку"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:449
|
||
msgid ""
|
||
"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
|
||
"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
|
||
"the images are labeled corectly on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Статический тип безопасности SELinux всегда сообщает libvirt о старте "
|
||
"гостевого процесса со специальной меткой. Администратор несет "
|
||
"ответственность за обеспечение правильной метки на диске."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:451
|
||
msgid ""
|
||
"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
|
||
"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
|
||
"of the guest. (Default)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Динамический тип безопасности SELinux автоматический сообщает libvirt о "
|
||
"выборе уникальной метки для гостевого процесса и гостевого образа, "
|
||
"обеспечивая полную изоляцию гостя. (По умолчанию)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:459
|
||
msgid "VCPU"
|
||
msgstr "VCPU"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:460
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "On CPU"
|
||
msgstr "На CPU"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:461
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pinning"
|
||
msgstr "Скрепление"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:517
|
||
msgid "No serial devices found"
|
||
msgstr "Последовательное устройство не найдено"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:539
|
||
msgid "Serial console not yet supported over remote connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Последовательная консоль еще не поддерживается через удаленное подключение."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:542
|
||
msgid "Serial console not available for inactive guest."
|
||
msgstr "Последовательная консоль не доступна для неактивного гостя."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:544
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Console for device type '%s' not yet supported."
|
||
msgstr "Консоль для устройства типа '%s' еще не поддерживаются."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:547
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can not access console path '%s'."
|
||
msgstr "Невозможно получить доступ к пути консоли '%s'.."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:565
|
||
msgid "No graphics console found."
|
||
msgstr "Графическая консоль не найдена."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:570
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Graphical Console %s"
|
||
msgstr "Графическая Консоль %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:816
|
||
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
|
||
msgstr "Сохранить снимок экрана виртуальной машины"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:841
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The screenshot has been saved to:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Снимок экрана был сохранен в:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:843
|
||
msgid "Screenshot saved"
|
||
msgstr "Снимок экрана сохранен"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1094
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error building pin list: %s"
|
||
msgstr "Ошибка построения контактного списка: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1100
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error pinning vcpus: %s"
|
||
msgstr "Ошибка скрепления vcpu: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1135
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing autostart value: %s"
|
||
msgstr "Ошибка изменения значения автозапуска: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1180
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите удалить это устройство?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1181 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||
msgid "Don't ask me again."
|
||
msgstr "Больше меня не спрашивать."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1193
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Removing Device: %s"
|
||
msgstr "Ошибка Удаления Устройства: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1208
|
||
msgid "Device could not be removed from the running machine."
|
||
msgstr "Устройство не может быть удалено из запущенной машины."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1209
|
||
msgid "This change will take effect after the next VM reboot"
|
||
msgstr "Это изменение вступят в силу после следующей перезагрузки ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1257
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing VM configuration: %s"
|
||
msgstr "Ошибка изменения конфигурации ВМ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1264
|
||
msgid "Some changes may require a guest reboot to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Некоторые изменения для вступления в силу, могут потребовать перезагрузки "
|
||
"гостя."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1267
|
||
msgid "These changes will take effect after the next guest reboot."
|
||
msgstr "Эти изменения вступят в силу после следующей перезагрузки гостя."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1440
|
||
msgid "VCPU info only available for running domain."
|
||
msgstr "VCPU информация доступна только для запущенных доменов."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1442
|
||
msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
|
||
msgstr "Виртуальные машины не поддерживают выполнения VCPU информации."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1447
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error getting VCPU info: %s"
|
||
msgstr "Ошибка получения VCPU информации: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1569
|
||
msgid "Xen Mouse"
|
||
msgstr "Мышь Xen"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1571
|
||
msgid "PS/2 Mouse"
|
||
msgstr "Мышь PS/2 "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1576
|
||
msgid "Absolute Movement"
|
||
msgstr "Абсолютное Движение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1578
|
||
msgid "Relative Movement"
|
||
msgstr "Относительное Движение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1601
|
||
msgid "Automatically allocated"
|
||
msgstr "Автоматическое определение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1640
|
||
msgid "Primary Console"
|
||
msgstr "Основная Консоль"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1873
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "Планшет"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1876
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "Мышь"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1878 ../src/vmm-details.glade.h:53
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Ввод"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1886
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Display %s"
|
||
msgstr "Дисплей %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1893
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sound: %s"
|
||
msgstr "Звук %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1990
|
||
msgid "No Boot Device"
|
||
msgstr "Отсутствует Устройство Загрузки"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:793 ../src/virtManager/domain.py:2149
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown device type '%s'"
|
||
msgstr "Неизвестный тип устройства '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:796
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't build xpath for device %s:%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:821
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find device %s"
|
||
msgstr "Невозможно найти устройство %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1051
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "Работает"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1053
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Приостановлена"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1055
|
||
msgid "Shuting Down"
|
||
msgstr "Выключить"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1057
|
||
msgid "Shutoff"
|
||
msgstr "Выключена"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1059
|
||
msgid "Crashed"
|
||
msgstr "Аварийный сбой"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:2158
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Did not find selected device."
|
||
msgstr "Невозможно найти устройство %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||
msgstr "Ошибка получения "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||
msgstr "Неизвестное URI подключение %s"
|
||
|
||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сохранение виртуальной машины через удаленное подключение еще не "
|
||
"поддерживается."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||
msgstr "Сохранить виртуальную машину"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||
msgstr "Виртуальная машина сохраняется"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||
msgstr "Ошибка сохранения домена: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите принудительно выключить '%s'?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||
msgid ""
|
||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||
"cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"Это приведет к немедленному завершению ВМ без выключения ОС и может стать "
|
||
"причиной потери данных."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||
msgstr "Ошибка выключения домена: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите приостановить '%s'?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||
msgstr "Ошибка приостановки домена: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||
msgstr "Ошибка продолжения домена: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска домена: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите выключить '%s'?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите перезагрузить '%s'?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||
msgstr "Ошибка настроек параметров клонирования: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#. Expander section with details.
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Подробности"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||
msgid "Input Error"
|
||
msgstr "Ошибка Ввода"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:180
|
||
msgid "Copy Volume Path"
|
||
msgstr "Копировать Путь Тома"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:267
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Libvirt connection does not have interface support."
|
||
msgstr "Версия libvirt не поддерживает вывод списка физического интерфейса."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:333
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
|
||
msgstr "%(currentmem)s из %(maxmem)s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:360
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите навсегда удалить сеть %s?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:367
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting network: %s"
|
||
msgstr "Ошибка удаления сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:378
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting network: %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:389
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error stopping network: %s"
|
||
msgstr "Ошибка остановки сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:398
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching network wizard: %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска мастера сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:409
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting net autostart: %s"
|
||
msgstr "Ошибка настройки автозапуска сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:417 ../src/virtManager/host.py:466
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:653 ../src/virtManager/host.py:678
|
||
msgid "On Boot"
|
||
msgstr "При Загрузке"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:418 ../src/virtManager/host.py:466
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:501 ../src/virtManager/host.py:654
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:678 ../src/virtManager/host.py:711
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Никогда"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:507
|
||
msgid "Isolated virtual network"
|
||
msgstr "Изолированная виртуальная сеть"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:539 ../src/virtManager/host.py:549
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting pool '%s': %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска пула '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:558
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите навсегда удалить пул %s?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:565
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting pool: %s"
|
||
msgstr "Ошибка удаления пула: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:573
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите навсегда удалить том %s?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:582
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting volume: %s"
|
||
msgstr "Ошибка удаления тома: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:593
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error launching pool wizard: %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска мастера пула: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:608 ../src/virtManager/storagebrowse.py:274
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error launching volume wizard: %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска мастера томов: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:645
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting pool autostart: %s"
|
||
msgstr "Ошибка настройки автозапуска пула: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:775
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to stop the interface '%s'?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите приостановить '%s'?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:777 ../src/virtManager/host.py:803
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Don't ask me again for interface start/stop."
|
||
msgstr "Больше меня не спрашивать."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:788
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error stopping interface '%s': %s"
|
||
msgstr "Ошибка восстановления домена '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:801
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to start the interface '%s'?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите перезагрузить '%s'?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:814
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error starting interface '%s': %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска пула '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:823
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the interface %s?"
|
||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите навсегда удалить сеть %s?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:832
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error deleting interface: %s"
|
||
msgstr "Ошибка удаления сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:841
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error launching interface wizard: %s"
|
||
msgstr "Ошибка запуска мастера сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:872
|
||
#, fuzzy, python-format
|
||
msgid "Error setting interface startmode: %s"
|
||
msgstr "Ошибка настройки автозапуска сети: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:892
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No interface selected."
|
||
msgstr "Интерфейс должен быть определен."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:209
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Could not populate a default connection. Make sure the appropriate "
|
||
"virtualization packages are installed (kvm, qemu, etc.) and that libvirtd "
|
||
"has been restarted to notice the changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A hypervisor connection can be manually added via \n"
|
||
"File->Add Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Could not populate a default connection. Make sure the appropriate "
|
||
"virtualization packages are installed (kvm, qemu, etc.) and that libvirtd "
|
||
"has been restarted to notice the changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Подключение к гипервизору возможно добавить вручную через \n"
|
||
"Файл->Добавить Подключение"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:233
|
||
msgid "Error determining default hypervisor."
|
||
msgstr "Ошибка определения гипервизора по умолчанию."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:234
|
||
msgid "Startup Error"
|
||
msgstr "Ошибка Запуска"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:316 ../src/virtManager/systray.py:137
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:125 ../src/vmm-manager.glade.h:19
|
||
msgid "_Run"
|
||
msgstr "_Запустить"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:322 ../src/virtManager/systray.py:124
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:122 ../src/vmm-manager.glade.h:18
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "_Приостановить"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:329
|
||
msgid "R_esume"
|
||
msgstr "П_родолжить"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:336 ../src/virtManager/manager.py:348
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:151 ../src/virtManager/systray.py:169
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:422
|
||
msgid "_Shut Down"
|
||
msgstr "_Выключить"
|
||
|
||
#. Shutdown menu
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:342 ../src/virtManager/systray.py:144
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:416 ../src/vmm-details.glade.h:123
|
||
msgid "_Reboot"
|
||
msgstr "П_ерезагрузить"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:355 ../src/virtManager/systray.py:158
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:428 ../src/vmm-details.glade.h:113
|
||
msgid "_Force Off"
|
||
msgstr "Выключить _Принудительно"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:371 ../src/vmm-details.glade.h:118
|
||
msgid "_Migrate..."
|
||
msgstr "_Миграция..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:424 ../src/vmm-details.glade.h:111
|
||
msgid "_Details"
|
||
msgstr "_Подробности"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:448
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "Использование CPU"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:449
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "Дисковый В/В"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:450
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "Сетевой В/В"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:627
|
||
msgid "Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"Восстановление виртуальной машины через удаленное подключение еще не "
|
||
"поддерживается."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:632
|
||
msgid "Restore Virtual Machine"
|
||
msgstr "Восстановить Виртуальную Машину"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:640
|
||
msgid "Restoring Virtual Machine"
|
||
msgstr "Восстановление Виртуальной Машины"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:646
|
||
msgid "Error restoring domain"
|
||
msgstr "Ошибка восстановления домена"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:654
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error restoring domain '%s': %s"
|
||
msgstr "Ошибка восстановления домена '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:671
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove the connection:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Это удалит подключение:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Вы уверены?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:766
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно открыть соединение к гипервизору/демону Xen.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:771 ../src/virtManager/manager.py:779
|
||
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
|
||
msgstr "Ошибка Подключения Менеджера Виртуальных Машин"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:773
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Невозможно открыть соединение к гипервизору/демону управления libvirt.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:828
|
||
msgid "Double click to connect"
|
||
msgstr "Двойной клик для подключения"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:1126
|
||
msgid "Disabled in preferences dialog."
|
||
msgstr "Выключено в диалоге настроек."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/mediadev.py:102
|
||
msgid "No media present"
|
||
msgstr "Отсутствует носитель"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/mediadev.py:104
|
||
msgid "Media Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестный Носитель"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:122
|
||
msgid "Migrate"
|
||
msgstr "Миграция"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:156
|
||
msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration."
|
||
msgstr "Версия libvirt не поддерживает тунельную миграцию."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:173
|
||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||
msgstr "Действующий назначение подключение должно быть выбрано."
|
||
|
||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||
#. that is accessible from the source machine.
|
||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||
msgid ""
|
||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не возможно получить доступность удаленного хоста для назначения подключения."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||
msgid "No connections available."
|
||
msgstr "Нет доступных подключений."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||
msgstr "Подключение гипервизоров не совпадают."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||
msgid "Connection is disconnected."
|
||
msgstr "Отключение соединения."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||
msgid "An interface must be specified."
|
||
msgstr "Интерфейс должен быть определен."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||
msgstr "Скорость передачи должна быть больше чем 0."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||
msgstr "Порт должен быть больше чем 0."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||
msgstr "Миграция ВМ '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||
msgstr "Миграция ВМ '%s' из %s на %s. Может занять некоторое время."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NAT to %s"
|
||
msgstr "NAT на %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Route to %s"
|
||
msgstr "Маршрут на %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:41
|
||
msgid "Routed network"
|
||
msgstr "Маршрутизирующая сеть"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||
msgid "Isolated network"
|
||
msgstr "Изолированная сеть"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:133
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Размер"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:140 ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Формат"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:147
|
||
msgid "Used By"
|
||
msgstr "Используется"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:187
|
||
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
|
||
msgstr "Не используйте локальное хранилище на удаленном подключении."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:130
|
||
msgid "_Resume"
|
||
msgstr "_Продолжить"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:285
|
||
msgid "No virtual machines"
|
||
msgstr "Нет виртуальных машин"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:334
|
||
msgid "No VMs available"
|
||
msgstr "Нет доступных ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:64
|
||
msgid "Usermode networking"
|
||
msgstr "Пользовательский режим сети"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:70
|
||
msgid "Virtual network"
|
||
msgstr "Виртуальная сеть"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:152
|
||
msgid "No virtual networks available"
|
||
msgstr "Нет доступных виртуальных сетей"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:174
|
||
msgid "(Empty bridge)"
|
||
msgstr "(Empty bridge)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:177
|
||
msgid "Not bridged"
|
||
msgstr "Не мост"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:179
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Host device %s %s"
|
||
msgstr "Устройство хоста %s %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:210
|
||
msgid "No networking."
|
||
msgstr "Нет сети."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:227
|
||
msgid "Virtual Network is not active."
|
||
msgstr "Виртуальная Сеть не активна."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:228
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
|
||
msgstr "Виртуальная Сеть'%s' не активна. Вы хотите запустить сеть сейчас?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:240
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
|
||
msgstr "Невозможно запустить виртуальную сеть '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:261
|
||
msgid "Error with network parameters."
|
||
msgstr "Ошибка с параметрами сети."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:266 ../src/virtManager/uihelpers.py:268
|
||
msgid "Mac address collision."
|
||
msgstr "Конфликт Mac-адресов."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:269
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
|
||
msgstr "%s Вы уверены, что вы хотите использовать этот адрес?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:456
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
|
||
msgstr "Эмулятор не имеет разрешения для поиска пути '%s'."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:458
|
||
msgid "Do you want to correct this now?"
|
||
msgstr "Вы хотите исправить это сейчас?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:459 ../src/virtManager/uihelpers.py:482
|
||
msgid "Don't ask about these directories again."
|
||
msgstr "Не спрашивать об этих каталогах снова."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:471
|
||
msgid ""
|
||
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/util.py:59
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
|
||
msgstr "Невозможно создать пул хранилища '%s' по умолчанию: %s"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:1
|
||
msgid "Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
|
||
msgstr "Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:2
|
||
msgid "Powered by libvirt"
|
||
msgstr "Предоставлено libvirt"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:4
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nikolay Sivov <bunglehead@gmail.com>\n"
|
||
"Anatoliy Guskov <anatoliy.guskov@gmail.com>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Character Device</b>"
|
||
msgstr "<b>Характерное Устройство</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Device Parameters</b>"
|
||
msgstr "<b>Параметры Устройства</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Physical Host Device</b>"
|
||
msgstr "<b>Физическое Устройство Хоста</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4 ../src/vmm-details.glade.h:13
|
||
msgid "<b>Sound Device</b>"
|
||
msgstr "<b>Звуковое Устройство</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Source:</b>"
|
||
msgstr "<b>Источник:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Target:</b>"
|
||
msgstr "<b>Приемник:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7
|
||
msgid "<b>Video Device</b>"
|
||
msgstr "<b>Видео Устройство</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Virtual display</b>"
|
||
msgstr "<b>Виртуальный дисплей</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9
|
||
msgid "<b>Virtual pointer</b>"
|
||
msgstr "<b>Виртуальный указатель</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10
|
||
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
|
||
msgstr "<small><b>Пример:</b> /dev/hdc2</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every "
|
||
"virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same "
|
||
"port, one of them will fail to start.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the "
|
||
"virtual display to be embedded inside this application. It may also be used "
|
||
"to allow access to the virtual display from a remote system.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the "
|
||
"default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves "
|
||
"in sync with the local desktop cursor.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Warning:</b>If you do not allocate the entire disk now, space will "
|
||
"be allocated as needed while the virtual machine is running. If sufficient "
|
||
"free space is not available on the host, this may result in data corruption "
|
||
"on the virtual machine.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>Внимание:</b> Если вы не используете все дисковое пространство при "
|
||
"создании виртуальной машины, оно будет выделяться по мере необходимости при "
|
||
"работе гостя. Недостаток свободного места на хосте может привести к "
|
||
"повреждению данных гостя.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding Virtual "
|
||
"Hardware</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Добавление "
|
||
"Виртуального Оборудования</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finish Adding "
|
||
"Virtual Hardware</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Завершение "
|
||
"Добавления Виртуального Оборудования</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graphics</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Графика</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Host Device</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Устройство "
|
||
"Хоста</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Input</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ввод</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Сеть</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sound</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Звук</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Storage</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Хранилище</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Video Device</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Видео "
|
||
"Устройство</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
|
||
msgid "A_utomatically allocated"
|
||
msgstr "А_втоматически определение"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
|
||
msgid "Add new virtual hardware"
|
||
msgstr "Добавить новое виртуальное оборудование"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26
|
||
msgid "Allocate entire virtual disk now"
|
||
msgstr "Выделить весь виртуальный диск сейчас"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27
|
||
msgid "B_lock device (partition):"
|
||
msgstr "Б_лочное устройство (раздел):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Обзор..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
|
||
msgid "D_evice model:"
|
||
msgstr "М_одель устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
|
||
msgid "Device Type Field"
|
||
msgstr "Поле Типа Устройства"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31
|
||
msgid "Device _Type:"
|
||
msgstr "_Тип Устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32
|
||
msgid "F_ile (disk image):"
|
||
msgstr "Ф_айл (образ диска):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33
|
||
msgid "File Location Field"
|
||
msgstr "Поле Расположения Файла"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34
|
||
msgid "File Size Field"
|
||
msgstr "Поле Размер Файла"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35
|
||
msgid "H_ost:"
|
||
msgstr "Х_ост:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
|
||
msgid "Ha_rdware type:"
|
||
msgstr "Тип обо_рудования:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
|
||
msgid "Hardware Type Select"
|
||
msgstr "Выбор Типа Оборудования"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38
|
||
msgid "Host device:"
|
||
msgstr "Устройство хоста:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39
|
||
msgid "Listen on all public network interfaces "
|
||
msgstr "Слушать на всех общедоступных сетевых интерфейсах"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40
|
||
msgid "Loc_ation:"
|
||
msgstr "Рас_положение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
|
||
msgid "MAC Address Field"
|
||
msgstr "Поле MAC-адреса:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42 ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:27 ../src/vmm-details.glade.h:56
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "Мб"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
|
||
msgid "Pa_ssword:"
|
||
msgstr "Паро_ль:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
|
||
msgid "Partition Location Field"
|
||
msgstr "Поле Расположения Раздела"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
|
||
msgstr "Укажите способ связи новой виртуальной системы с сетью."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
|
||
"for your new virtual storage device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите предпочитаемое распределения пространства данной физической системы "
|
||
"для расположения накопителей новой виртуальной системы."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
|
||
"the host network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Укажите способ подключения нового виртуального сетевого устройства к сети."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
|
||
"machine."
|
||
msgstr "Укажите, должна ли виртуальная сеть быть подключена к физической сети."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what physical device\n"
|
||
"to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr "Укажите, должна ли виртуальная сеть быть подключена к физической сети."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr "Укажите, должна ли виртуальная сеть быть подключена к физической сети."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what video device type\n"
|
||
"to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr "Укажите, должна ли виртуальная сеть быть подключена к физической сети."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54
|
||
msgid "Po_rt:"
|
||
msgstr "По_рт:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
|
||
msgid ""
|
||
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
|
||
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот помощник позволит вам добавить новое виртуальное оборудование. Сначала "
|
||
"выберите тип добавляемого оборудования:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
|
||
msgid "Use Te_lnet:"
|
||
msgstr "Использовать Te_lnet:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58 ../src/vmm-migrate.glade.h:9
|
||
msgid "_Address:"
|
||
msgstr "Адр_ес:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Bind Host:"
|
||
msgstr "_Связать Хост:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60
|
||
msgid "_Device type:"
|
||
msgstr "_Тип устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
|
||
msgid "_Device:"
|
||
msgstr "_Устройство:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62 ../src/vmm-create-interface.glade.h:25
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52 ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:22 ../src/vmm-create.glade.h:47
|
||
msgid "_Finish"
|
||
msgstr "_Завершить"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63
|
||
msgid "_Keymap:"
|
||
msgstr "_Раскладка:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64 ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
|
||
msgid "_Location:"
|
||
msgstr "Р_асположение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:65
|
||
msgid "_MAC address:"
|
||
msgstr "_MAC-адрес:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:66 ../src/vmm-create-net.glade.h:54
|
||
msgid "_Mode:"
|
||
msgstr "_Режим:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67
|
||
msgid "_Model:"
|
||
msgstr "_Модель:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68
|
||
msgid "_Other:"
|
||
msgstr "_Другая:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:69
|
||
msgid "_Path:"
|
||
msgstr "_Путь:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70 ../src/vmm-migrate.glade.h:12
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr "_Порт:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71
|
||
msgid "_Size:"
|
||
msgstr "_Размер:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:72 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "_Тип:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:73
|
||
msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
|
||
msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:74 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "метка"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Choose Source Device or File</b>"
|
||
msgstr "<b>Выбор Источника Устройства или Файл</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
|
||
msgid "CD-_ROM or DVD"
|
||
msgstr "CD-_ROM или DVD:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
|
||
msgid "Choose Media"
|
||
msgstr "Выбрать Носитель"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4 ../src/vmm-clone.glade.h:23
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "_Обзор..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
|
||
msgid "_Device Media:"
|
||
msgstr "_Устройство Носителя:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6
|
||
msgid "_ISO Image Location"
|
||
msgstr "_Расположение Образа ISO:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:1
|
||
msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Сеть:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>New _Path:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Новый _Путь:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Путь:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Размер:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:6
|
||
msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Хранилище:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:7
|
||
msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Приемник:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:8
|
||
msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Тип:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:9
|
||
msgid "<span color='#484848'>_Name:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>_Название:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:10
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
|
||
msgstr "<span size='large' color='white'>Клонировать виртуальную машину</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
|
||
"disk. Sharing\n"
|
||
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size='small'>Клонирование создаст свою новую независимую копию\n"
|
||
"оригинального диска. Обмен используется существующим\n"
|
||
"образом диска для оригинальной и новой машиной.</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:13
|
||
msgid "C_lone"
|
||
msgstr "К_лонирование"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:14
|
||
msgid "Change MAC address"
|
||
msgstr "Изменить MAC-адрес"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:15
|
||
msgid "Change storage path"
|
||
msgstr "Изменить путь хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:16
|
||
msgid "Clone Virtual Machine"
|
||
msgstr "Клонирование Виртуальную Машины"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:17
|
||
msgid "Create a clone based on:"
|
||
msgstr "Создать клон на базе:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:18
|
||
msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
|
||
msgstr "Создать новый диск (к_лон) для виртуальной машины"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:19
|
||
msgid "Existing disk"
|
||
msgstr "Существующий диск"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:20
|
||
msgid "New _MAC:"
|
||
msgstr "Новый _MAC:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:21
|
||
msgid "No networking devices"
|
||
msgstr "Отсутствует сетевое устройство"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:22
|
||
msgid "No storage to clone"
|
||
msgstr "Отсутствует хранилище для клонирования"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>ARP settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Настройки Машины</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Bond configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>Конфигурация IPv4</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Bridge configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>Конфигурация IPv4</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>MII settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Настройки Машины</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Configure network interface</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Создать новую виртуальную машину:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bond mode:"
|
||
msgstr "Устройство источника:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:7
|
||
msgid "Bond monitor mode:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bonding configuration"
|
||
msgstr "Ошибка изменения конфигурации ВМ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:9
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Bridge configuration"
|
||
msgstr "<b>Конфигурация IPv4</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:10
|
||
msgid "Bridge settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "C_onfigure"
|
||
msgstr "К_лонирование"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:12
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier type:"
|
||
msgstr "Тип целевого устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:13
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Configure network interface"
|
||
msgstr "Сетевые Интерфейсы"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:14
|
||
msgid "Down delay:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enable STP:"
|
||
msgstr "_Включить DHCP:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Forward delay:"
|
||
msgstr "Перенаправление:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:17
|
||
msgid "Frequency:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:18
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insert list desc:"
|
||
msgstr "(Insert host mem)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:19
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Interval:"
|
||
msgstr "Установка"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:20
|
||
msgid "Select the interface type you would like to configure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:21
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Target address:"
|
||
msgstr "Начальный адрес:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:22
|
||
msgid "Up delay:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:23
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Validate mode:"
|
||
msgstr "Метод виртуализации:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:24
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Activate now:"
|
||
msgstr "Активен"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:26
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Interface type:"
|
||
msgstr "_Тип устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:27 ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:24 ../src/vmm-create.glade.h:51
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "_Название:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:28
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Start mode:"
|
||
msgstr "_Начало:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:29
|
||
msgid "_VLAN tag:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:30 ../src/vmm-preferences.glade.h:38
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "секунды"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
|
||
msgid "<b>DHCP</b>"
|
||
msgstr "<b>DHCP</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Example:</b> network1"
|
||
msgstr "<b>Пример:</b> network1"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Forwarding</b>"
|
||
msgstr "<b>Перенаправление</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
|
||
"address ranges. eg 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Подсказка:</b> Сеть должна быть выбрана из одного частного диапазона "
|
||
"адресов IPv4, например, 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12 или 192.168.0.0/16"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
|
||
msgid "<b>IPv4 network</b>"
|
||
msgstr "<b>Сеть IPv4</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Summary</b>"
|
||
msgstr "<b>Сводка</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
|
||
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
|
||
"their default values."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Совет:</b> Если только вы не хотите зарезервировать часть адресов для "
|
||
"использования статической конфигурации сети на виртуальных машинах, можете "
|
||
"просто использовать значения параметров по умолчанию."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
|
||
"IPv4 address space</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Назначение "
|
||
"адресного пространства IPv4</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
|
||
"physical network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Подключение к "
|
||
"физической сети</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
|
||
"virtual network </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Создание "
|
||
"виртуальной сети</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
|
||
"virtual network </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Определение "
|
||
"имени виртуальной сети</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
|
||
"network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Все готово к "
|
||
"созданию сети</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
|
||
"DHCP range</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выбор диапазона "
|
||
"DHCP</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14
|
||
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
|
||
msgstr "<b>Имя</b> вашей новой виртуальной сети"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
|
||
msgid "Broadcast:"
|
||
msgstr "Широковещательный:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "Завершено"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:17
|
||
msgid "Connectivity:"
|
||
msgstr "Подключение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18
|
||
msgid "Create a new virtual network"
|
||
msgstr "Создать новую виртуальную сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
|
||
msgid "DHCP"
|
||
msgstr "DHCP"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:20
|
||
msgid "E_nd:"
|
||
msgstr "К_онец:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:21
|
||
msgid "End Address"
|
||
msgstr "Конечный адрес"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
|
||
msgid "End address:"
|
||
msgstr "Конечный адрес:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
|
||
msgid "For_warding to physical network"
|
||
msgstr "Перенаправлять на физическое сетевое устройство"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
|
||
msgid "Forwarding"
|
||
msgstr "Перенаправление:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
|
||
msgid "Gateway:"
|
||
msgstr "Шлюз:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:26
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
|
||
msgid "Intro"
|
||
msgstr "Введение"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28 ../src/vmm-host.glade.h:30
|
||
msgid "NAT to any physical device"
|
||
msgstr "NAT на любое физическое устройство"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:30
|
||
msgid "Net Name Field"
|
||
msgstr "Поле Названия Сети"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:31
|
||
msgid "Netmask:"
|
||
msgstr "Маска:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
|
||
msgid "Network Range"
|
||
msgstr "Диапазон Сети"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
|
||
msgid "Network _Name:"
|
||
msgstr "_Название Сети:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
|
||
msgid "Network name:"
|
||
msgstr "Название сети:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35 ../src/vmm-host.glade.h:33
|
||
msgid "Network:"
|
||
msgstr "Сеть:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36
|
||
msgid "Physical Network"
|
||
msgstr "Физическая Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37
|
||
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
|
||
msgstr "Укажите название виртуальной сети:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38
|
||
msgid ""
|
||
"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
|
||
"virtual machines attached to the virtual network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просьба указать диапазон адресов, которые DHCP сервер может назначить "
|
||
"виртуальным машинам в описанной виртуальной сети."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
|
||
"physical network."
|
||
msgstr ""
|
||
"Просьба указать должна ли эта виртуальная сеть быть подключена к физической "
|
||
"сети."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "Размер:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42
|
||
msgid "Start Address"
|
||
msgstr "Начальный адрес"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
|
||
msgid ""
|
||
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
|
||
"addresses for virtual machines"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Диапазон адресов</b>, в котором сервер <b>DHCP</b> будет резервировать "
|
||
"адреса для виртуальных машин"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45
|
||
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
|
||
msgstr "<b>Адрес</b> и <b>маска</b> IPv4"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
|
||
msgid ""
|
||
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
|
||
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
|
||
"create, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот помощник позволит вам создать новую виртуальную систему. Вам будет "
|
||
"задано несколько вопросов о создаваемой виртуальной системе. Например:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
|
||
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
|
||
msgstr "<b>Перенаправлять</b> ли трафик на физическую сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
|
||
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вам понадобится выбрать адресное пространство IPv4 для виртуальной сети:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50
|
||
msgid "_Destination:"
|
||
msgstr "_Назначение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:51
|
||
msgid "_Enable DHCP:"
|
||
msgstr "_Включить DHCP:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53
|
||
msgid "_Isolated virtual network"
|
||
msgstr "_Изолированная виртуальная сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55
|
||
msgid "_Network:"
|
||
msgstr "_Сеть:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:56
|
||
msgid "_Start:"
|
||
msgstr "_Начало:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
|
||
msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
|
||
msgstr "<span size='x-large'>Добавить Пул Хранилища</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:2
|
||
msgid "Add a New Storage Pool"
|
||
msgstr "Добавить Новый Пул Хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
|
||
msgid "B_rowse"
|
||
msgstr "О_бзор"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
|
||
msgid "B_uild Pool:"
|
||
msgstr "По_строить Пул:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5
|
||
msgid "Bro_wse"
|
||
msgstr "Обз_ор"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
|
||
msgid "F_ormat:"
|
||
msgstr "Ф_ормат:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
|
||
msgid "Host Na_me:"
|
||
msgstr "И_мя Хоста:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11
|
||
msgid "Step 1 of 2"
|
||
msgstr "Шаг 1 из 2"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
|
||
msgid "Step 2 of 2"
|
||
msgstr "Шаг 2 из 2"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Source Path:"
|
||
msgstr "Путь источника:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "_Target Path:"
|
||
msgstr "Целевой путь:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
|
||
msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
|
||
msgstr "<span size='large'>Квота Тома Хранилища</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
|
||
" volume to create. File\n"
|
||
" extension may be\n"
|
||
" appended\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Format</u>: File/Partition\n"
|
||
" format of the volume\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
|
||
" size of the volume.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
|
||
" allocated to volume\n"
|
||
" at this time.</i></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size='small'><i><u>Нозвание</u>: Имя\n"
|
||
" volume to create. File\n"
|
||
" extension may be\n"
|
||
" appended\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Format</u>: File/Partition\n"
|
||
" format of the volume\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
|
||
" size of the volume.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
|
||
" allocated to volume\n"
|
||
" at this time.</i></span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:16
|
||
msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
|
||
msgstr "<span size='x-large'>Новый Том Хранилища</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:17
|
||
msgid "Add a Storage Volume"
|
||
msgstr "Добавить Том Хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:18
|
||
msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
|
||
msgid "Max Ca_pacity:"
|
||
msgstr "Макс. Ем_кость:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
|
||
msgid "_Allocation:"
|
||
msgstr "_Расположение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "_Формат:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25
|
||
msgid "available space:"
|
||
msgstr "доступное пространство:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:1
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "(Insert host mem)"
|
||
msgstr "(Insert host mem)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Процессоры:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Установка:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Память:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ОС:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:7
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Создать новую виртуальную машину:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
|
||
msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
|
||
msgstr ""
|
||
"Автомати_ческий определять операционную систему на установочном носителе"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:9 ../src/vmm-migrate.glade.h:6
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Дополнительные параметры"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:10
|
||
msgid "B_rowse..."
|
||
msgstr "О_бзор..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:11
|
||
msgid "Bro_wse..."
|
||
msgstr "Об_зор..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:12
|
||
msgid "C_PUs:"
|
||
msgstr "C_PU:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:13
|
||
msgid "C_onnection:"
|
||
msgstr "П_одключение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:14
|
||
msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive"
|
||
msgstr "С_оздать образ диска на жестком диске компьютера"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:15
|
||
msgid "C_ustomize configuration before install"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:16
|
||
msgid "Choose Memory and CPU settings"
|
||
msgstr "Выберите Память и настройки CPU"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:17
|
||
msgid "Choose an operating systen type and version"
|
||
msgstr "Выберите тип операционной системы и версию"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:18
|
||
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
|
||
msgstr "Выберите, как бы вы хотели установить операционную систему"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:19
|
||
msgid "Enter your virtual machine details"
|
||
msgstr "Введите данные вашей виртуальной машины"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:20
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "Сообщение об ошибке"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:21
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Завершить"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:22
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:23
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Установка"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:24
|
||
msgid "Kernel options:"
|
||
msgstr "Параметры ядра:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:25
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Kickstart URL:"
|
||
msgstr "URL Быстрого старта:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:26
|
||
msgid "Locate your install media"
|
||
msgstr "Расположение вашего установочного носителя"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:28
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Память"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:30
|
||
msgid "Network _Boot (PXE)"
|
||
msgstr "Сетевая _Загрузка (PXE)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:31
|
||
msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
|
||
msgstr "Сетевая _Установка (HTTP, FTP или NFS)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:32
|
||
msgid "New VM"
|
||
msgstr "Новая VM"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:33
|
||
msgid "OS _type:"
|
||
msgstr "_Тип ОС:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:34
|
||
msgid "PXE"
|
||
msgstr "PXE"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:35
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provide the operating system install URL"
|
||
msgstr "Поддержка URL установки операционный системы"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:36
|
||
msgid "Select _managed or other existing storage"
|
||
msgstr "Выберите у_правляемые или другими существующие хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:37
|
||
msgid "Set a fixed _MAC address"
|
||
msgstr "Установить фиксированный _MAC-адрес"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:39
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:40
|
||
msgid "URL Options"
|
||
msgstr "Параметры URL"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:41
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:42
|
||
msgid "Use CD_ROM or DVD"
|
||
msgstr "Использовать CD-ROM или DVD"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:43
|
||
msgid "Use _ISO image:"
|
||
msgstr "Использовать _ISO образ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:44
|
||
msgid "_Allocate entire disk now"
|
||
msgstr "В_ыделить весь диск сейчас"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:45
|
||
msgid "_Architecture:"
|
||
msgstr "_Архитектура:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:46
|
||
msgid "_Enable storage for this virtual machine"
|
||
msgstr "_Включить хранилище для этой виртуальной машины"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:48
|
||
msgid "_GB"
|
||
msgstr "_ГБ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:49
|
||
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
|
||
msgstr "Ус_тановка локального носителя (ISO образ или CDROM)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:50
|
||
msgid "_Memory (RAM):"
|
||
msgstr "_Память (ОЗУ):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:52
|
||
msgid "_Version:"
|
||
msgstr "_Версия:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:53
|
||
msgid "_Virt Type:"
|
||
msgstr "_Вирт. Тип:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-delete.glade.h:1
|
||
msgid "Delete Confirmation"
|
||
msgstr "Удалить Подтверждения"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-delete.glade.h:2
|
||
msgid "Delete _associated storage files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"0 KBytes/s\n"
|
||
"0KBytes/s"
|
||
msgstr ""
|
||
"0 Килобайт/с\n"
|
||
"0Килобайт/с"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Autostart</b>"
|
||
msgstr "<b>Автозапуск</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:4
|
||
msgid "<b>Basic Details</b>"
|
||
msgstr "<b>Основные Параметры</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Boot Device</b>"
|
||
msgstr "<b>Устройства Загрузки</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>CPU Pinning</b>"
|
||
msgstr "<b>CPU Пининг</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:7
|
||
msgid "<b>CPUs</b>"
|
||
msgstr "<b>Процессоры</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
|
||
msgstr "<b>Параметры Гипервизора</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:9
|
||
msgid "<b>Machine Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>Настройки Машины</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:10
|
||
msgid "<b>Memory</b>"
|
||
msgstr "<b>Память</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:11 ../src/vmm-host.glade.h:4
|
||
msgid "<b>Performance</b>"
|
||
msgstr "<b>Производительность</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:12
|
||
msgid "<b>Security</b>"
|
||
msgstr "<b>Безопасность</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:14
|
||
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
|
||
msgstr "<b>В настоящий момент консоль недоступна</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
|
||
"'target' refers to information seen from the guest OS"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Совет:</b> 'Источник' относится к информации, получаемой с основной ОС, а "
|
||
"'приемник' - к информации гостевой ОС"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
|
||
"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
|
||
"cursor."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Совет:</b> Графический планшет настроен как указатель по умолчанию в "
|
||
"гостевой ОС, чтобы виртуальный курсор перемещается синхронно с курсором "
|
||
"локального рабочего стола."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:17
|
||
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
|
||
msgstr "<b>Виртуальный диск</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:18
|
||
msgid "<b>Virtual Display</b>"
|
||
msgstr "<b>Виртуальный Дисплей</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:19
|
||
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
|
||
msgstr "<b>Виртуальный Сетевой Интерфейс</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:20
|
||
msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
|
||
msgstr "<b>Виртуальный Указатель</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:21
|
||
msgid "<b>insert type</b>"
|
||
msgstr "<b>вставить тип</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:22
|
||
msgid "A_dd Hardware"
|
||
msgstr "Д_обавить Оборудование"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:24 ../src/vmm-host.glade.h:12
|
||
msgid "Architecture:"
|
||
msgstr "Архитектура:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:25
|
||
msgid "Auth"
|
||
msgstr "Аутентификация"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:26
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "Загрузка"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
|
||
msgid ""
|
||
"CPU\n"
|
||
"usage:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Использование\n"
|
||
"CPU:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:29
|
||
msgid "C_lock Offset:"
|
||
msgstr "Ч_асовые параметры:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
|
||
msgid "Change a_llocation:"
|
||
msgstr "Изменить вы_деление:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:31
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Char"
|
||
msgstr "Символ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:32
|
||
msgid "Connect or disconnect media"
|
||
msgstr "Подключение или отключение носителя"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:33
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Консоль"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:34
|
||
msgid "Current allocation:"
|
||
msgstr "Текущее выделение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:35
|
||
msgid "D_ynamic"
|
||
msgstr "Д_инамический"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:37
|
||
msgid "Device Model:"
|
||
msgstr "Модель Устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:38
|
||
msgid "Device Type:"
|
||
msgstr "Тип Устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:39
|
||
msgid "Device model:"
|
||
msgstr "Модель устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:40
|
||
msgid "Device virtual machine will _boot from:"
|
||
msgstr "Устройство с которого будет _запускаться виртуальная машина:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:42
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "Диск"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:43
|
||
msgid ""
|
||
"Disk\n"
|
||
"I/O:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Дисковый\n"
|
||
"В/В:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:45
|
||
msgid "Emulator:"
|
||
msgstr "Эмулятор:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:46
|
||
msgid "Enable A_CPI:"
|
||
msgstr "Включить A_CPI:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:47
|
||
msgid "Enable A_PIC:"
|
||
msgstr "Включить A_PIC:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:48
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Finish Install"
|
||
msgstr "Установка"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:49
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Heads:"
|
||
msgstr "Заголовок:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:50
|
||
msgid "Host CPUs:"
|
||
msgstr "CPU хоста:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:51 ../src/vmm-host.glade.h:23
|
||
msgid "Hypervisor:"
|
||
msgstr "Гипервизор:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:52
|
||
msgid "Initial _pinning:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:57
|
||
msgid "M_odel:"
|
||
msgstr "М_одель:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:58
|
||
msgid "Ma_ximum allocation:"
|
||
msgstr "Ма_ксим. выделение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:59
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Max Memory Select"
|
||
msgstr "Макс. Выбор Памяти"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:60
|
||
msgid "Maximum allocation:"
|
||
msgstr "Макс. выделение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Mem"
|
||
msgstr "Память"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:62
|
||
msgid ""
|
||
"Memory\n"
|
||
"usage:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Использование\n"
|
||
"памяти:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:64
|
||
msgid "Memory Select"
|
||
msgstr "Выбор Памяти"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:66 ../src/vmm-host.glade.h:31
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Название:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:67
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:68
|
||
msgid ""
|
||
"Network\n"
|
||
"I/O:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сетевой\n"
|
||
"В/В:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:70
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Over"
|
||
msgstr "Другая"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:72
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:73 ../src/vmm-manager.glade.h:3
|
||
msgid "Pause the virtual machine"
|
||
msgstr "Приостановить виртуальную машину"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:75 ../src/vmm-manager.glade.h:4
|
||
msgid "Power on the virtual machine"
|
||
msgstr "Включить виртуальную машину"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Proc"
|
||
msgstr "Процессор"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:77
|
||
msgid "RAM:"
|
||
msgstr "ОЗУ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:78
|
||
msgid "R_eadonly:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:79
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "Запуск"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:80
|
||
msgid "S_hut Down"
|
||
msgstr "В_ыключить"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:81
|
||
msgid "Send _Key"
|
||
msgstr "Послать _Клавиши"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:82
|
||
msgid "Sharea_ble:"
|
||
msgstr "Общ_ий:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:83
|
||
msgid "Show the graphical console"
|
||
msgstr "Показать графическую консоль"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:84
|
||
msgid "Show virtual hardware details"
|
||
msgstr "Показать параметры виртуального оборудования"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:85
|
||
msgid "Shut Down"
|
||
msgstr "Выключение"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:86
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "Выключение"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:87 ../src/vmm-manager.glade.h:7
|
||
msgid "Shutdown the virtual machine"
|
||
msgstr "Выключить виртуальную машину"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:89
|
||
msgid "Source Path:"
|
||
msgstr "Путь Источника:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:90
|
||
msgid "Source device:"
|
||
msgstr "Устройство источника:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:91
|
||
msgid "Source path:"
|
||
msgstr "Путь источника:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:92
|
||
msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
|
||
msgstr "Запускать вирт_уальную машину при включении хоста"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:93 ../src/vmm-preferences.glade.h:27
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:95
|
||
msgid "Switch to fullscreen view"
|
||
msgstr "Переключить для просмотра во весь экран"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:96
|
||
msgid "T_oolbar"
|
||
msgstr "П_анель инструментов "
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
|
||
msgid "Target device:"
|
||
msgstr "Целевое устройство:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:98
|
||
msgid "Total host memory:"
|
||
msgstr "Всего памяти на хосте:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:100
|
||
msgid "UUID:"
|
||
msgstr "UUID:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:101
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Недоступно"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:102
|
||
msgid "VNC"
|
||
msgstr "VNC"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:103
|
||
msgid "Vid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:104
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Virtual CPU Affinity Select"
|
||
msgstr "уведомление вирт.процессора"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:105
|
||
msgid "Virtual CPU Select"
|
||
msgstr "Выбор Виртуального CPU"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:106
|
||
msgid "Virtual Machine"
|
||
msgstr "Виртуальная Машина"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:107
|
||
msgid "Virtual _Machine"
|
||
msgstr "Виртуальная _Машина"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:108
|
||
msgid "_Always"
|
||
msgstr "_Всегда"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:109
|
||
msgid "_Clone"
|
||
msgstr "_Клонирование"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:110
|
||
msgid "_Console"
|
||
msgstr "_Консоль"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:112 ../src/vmm-host.glade.h:45
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:12
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "_Файл"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:114
|
||
msgid "_Fullscreen"
|
||
msgstr "_Во весь экран"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:115 ../src/vmm-host.glade.h:46
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "_Помощь"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:116
|
||
msgid "_Label:"
|
||
msgstr "_Метка:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:117
|
||
msgid "_Login"
|
||
msgstr "_Вход"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:119
|
||
msgid "_Never"
|
||
msgstr "_Никогда"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:120
|
||
msgid "_Only when Fullscreen"
|
||
msgstr "_Только когда во весь экран"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:121
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "_Пароль:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:124
|
||
msgid "_Resize to VM"
|
||
msgstr "_Изменить размер к ВМ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:126
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "_Сохранить"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:127
|
||
msgid "_Save this password in your keyring"
|
||
msgstr "_Сохранить пароль в связке паролей"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:128
|
||
msgid "_Scale Display"
|
||
msgstr "_Масштабировать экран"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:129
|
||
msgid "_Static"
|
||
msgstr "_Статический"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:130
|
||
msgid "_Take Screenshot"
|
||
msgstr "С_делать Снимок"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:131
|
||
msgid "_Text Consoles"
|
||
msgstr "_Текстовая Консоль"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:132
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "_Имя пользователя:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:133 ../src/vmm-manager.glade.h:21
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "_Вид"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:134 ../src/vmm-host.glade.h:48
|
||
msgid "_View Manager"
|
||
msgstr "_Менеджер виртуальных машин"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Basic details</b>"
|
||
msgstr "<b>Основные детали</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:2
|
||
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>Конфигурация IPv4</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:3
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Name</b>"
|
||
msgstr "<b>Название:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<b>Slave Interfaces</b>"
|
||
msgstr "<b>Виртуальный Сетевой Интерфейс</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Volumes</b>"
|
||
msgstr "<b>Тома</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:7 ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
|
||
msgid "A_utoconnect:"
|
||
msgstr "А_втоподключение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||
msgid "A_utostart:"
|
||
msgstr "А_втозапуск:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:10
|
||
msgid "Add Network"
|
||
msgstr "Добавить Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:11
|
||
msgid "Add Pool"
|
||
msgstr "Добавить Пул"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:13
|
||
msgid "CPU usage:"
|
||
msgstr "Использование CPU:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:14
|
||
msgid "Connection:"
|
||
msgstr "Подключение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:15
|
||
msgid "DHCP end:"
|
||
msgstr "Окончание DHCP:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:16
|
||
msgid "DHCP start:"
|
||
msgstr "Начало DHCP:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:17
|
||
msgid "Delete Network"
|
||
msgstr "Удалить Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:18
|
||
msgid "Delete Pool"
|
||
msgstr "Удалить Пул"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:20
|
||
msgid "Forwarding:"
|
||
msgstr "Перенаправление:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:21
|
||
msgid "Host Details"
|
||
msgstr "Параметры хоста"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:22
|
||
msgid "Hostname:"
|
||
msgstr "Хост:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:24
|
||
msgid "In use by:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:25
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Расположение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:26
|
||
msgid "Logical CPUs:"
|
||
msgstr "Логические CPU:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:27
|
||
msgid "MAC:"
|
||
msgstr "MAC:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:28
|
||
msgid "Memory usage:"
|
||
msgstr "Использование памяти:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:29
|
||
msgid "Memory:"
|
||
msgstr "Память:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:32
|
||
msgid "Network Interfaces"
|
||
msgstr "Сетевые Интерфейсы"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:34
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Обзор"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:35
|
||
msgid "Pool Type:"
|
||
msgstr "Тип Пула:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:36
|
||
msgid "Start Network"
|
||
msgstr "Запустить Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:37
|
||
msgid "Start Pool"
|
||
msgstr "Зупустить Пул"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:38
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Start mode:"
|
||
msgstr "Начальный адрес:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:39
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "Состояние:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:40
|
||
msgid "Stop Network"
|
||
msgstr "Остановить Сеть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:41
|
||
msgid "Stop Pool"
|
||
msgstr "Остановить Пул"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:43
|
||
msgid "Virtual Networks"
|
||
msgstr "Виртуальные сети"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:44
|
||
msgid "_Delete Volume"
|
||
msgstr "_Удалить Том"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:47 ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4
|
||
msgid "_New Volume"
|
||
msgstr "_Новый Том"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
|
||
msgid "Create a new virtual machine"
|
||
msgstr "Создать новую виртуальную машину"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Новая"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:5
|
||
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
|
||
msgstr "Восстановление сохраненной машины из образа файловой системы"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
|
||
msgid "Show the virtual machine console and details"
|
||
msgstr "Показать параметры и консоль виртуальной машины"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
|
||
msgid "_CPU Usage"
|
||
msgstr "_Использование CPU"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:10 ../src/vmm-preferences.glade.h:29
|
||
msgid "_Disk I/O"
|
||
msgstr "_Дисковый В/В"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:11
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "_Редактировать"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
|
||
msgid "_Graph"
|
||
msgstr "_Графики"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:15
|
||
msgid "_Host Details"
|
||
msgstr "П_араметры хоста"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:16 ../src/vmm-preferences.glade.h:33
|
||
msgid "_Network I/O"
|
||
msgstr "_Сетевой В/В"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:17
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "_Окрыть"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:20
|
||
msgid "_Shutdown"
|
||
msgstr "В_ыключить"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Connectivity</b>"
|
||
msgstr "<b>Связь</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>Migrate _offline:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>_Автономная Миграция:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Название:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>New host:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Новый хост:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>Original host:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>Исходный хост:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:7
|
||
msgid "Mbps"
|
||
msgstr "Мбит/с"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:8
|
||
msgid "Migrate the virtual machine"
|
||
msgstr "Миграция виртуальной машины"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:10
|
||
msgid "_Bandwidth:"
|
||
msgstr "По_лоса пропускания:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:11
|
||
msgid "_Migrate"
|
||
msgstr "_Миграция"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:13
|
||
msgid "_Tunnel migration through libvirt's daemon:"
|
||
msgstr "_Туннель миграции через демона libvirt:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
|
||
msgid "Add Connection"
|
||
msgstr "Добавить подключение"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:3
|
||
msgid "Co_nnect"
|
||
msgstr "_Подключиться"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4
|
||
msgid "Connec_tion:"
|
||
msgstr "Подключе_ние:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
|
||
msgid "Connection Select"
|
||
msgstr "Выбор Подключения"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
|
||
msgid "H_ostname:"
|
||
msgstr "Имя хоста:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
|
||
msgid "Hostname Field"
|
||
msgstr "Ошибка Имени Хоста"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:8
|
||
msgid "Hypervisor Select"
|
||
msgstr "Выбор Гипервизора"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"Local\n"
|
||
"Remote Password or Kerberos\n"
|
||
"Remote SSL/TLS with x509 certificate\n"
|
||
"Remote tunnel over SSH"
|
||
msgstr ""
|
||
"Локально\n"
|
||
"Удаленно через Пароль или Kerberos\n"
|
||
"Удаленно через SSL/TLS с помощью x509 сертификата\n"
|
||
"Удаленно через SSH тунерль"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"Xen\n"
|
||
"QEMU/KVM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Xen\n"
|
||
"QEMU/KVM"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
|
||
msgid "_Hypervisor:"
|
||
msgstr "_Гипервизор:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Confirmations</b>"
|
||
msgstr "<b>Подтверждение</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Consoles</b>"
|
||
msgstr "<b>Консоли</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
|
||
msgstr "<b>Включить Статистику Опроса</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
|
||
msgid "<b>General</b>"
|
||
msgstr "<b>Общие</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
|
||
msgid "<b>New VM</b>"
|
||
msgstr "<b>Новая VM</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Stats Options</b>"
|
||
msgstr "<b>Параметры Статистики</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7
|
||
msgid "Automatically _open consoles:"
|
||
msgstr "Автоматически _открыть консоли:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
|
||
msgid "Device re_moval:"
|
||
msgstr "_Удаление устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
|
||
msgid "Enable _system tray icon"
|
||
msgstr "Включить иконку в _области уведомления"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "Обратная связь"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:11
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общие"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
|
||
msgid "Grab _keyboard input:"
|
||
msgstr "Захватить ввод с _клавиатуры:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
|
||
msgid "Graphical console _scaling:"
|
||
msgstr "Масштабировать графическую _консоль:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
|
||
msgid "Install Audio Device:"
|
||
msgstr "Установка Аудио Устройства:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:15
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Maintain h_istory of"
|
||
msgstr "Хранить историю "
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"For all new domains\n"
|
||
"For all domains"
|
||
msgstr ""
|
||
"Никогда\n"
|
||
"Для все новых доменов\n"
|
||
"Для всех доменов"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"Fullscreen only\n"
|
||
"Always"
|
||
msgstr ""
|
||
"Никогда\n"
|
||
"Только в полноэкранном режиме\n"
|
||
"Всегда"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"When fullscreen\n"
|
||
"On mouse over"
|
||
msgstr ""
|
||
"Никогда\n"
|
||
"В полноэкранном режиме\n"
|
||
"При наведении мыши"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
|
||
msgid "Poweroff/_Reboot:"
|
||
msgstr "_Выключить/Перезагрузить:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
|
||
msgid "VM Details"
|
||
msgstr "Подробности VM"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
|
||
msgid "_Force Poweroff:"
|
||
msgstr "_Принудительное Выключение:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:31
|
||
msgid "_Interface start/stop:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:32
|
||
msgid "_Local virtual machine"
|
||
msgstr "_Локальная виртуальная машина"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:34
|
||
msgid "_Pause:"
|
||
msgstr "П_ауза:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:35
|
||
msgid "_Remote virtual machine"
|
||
msgstr "_Удаленная виртуальная машина"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:36
|
||
msgid "_Update status every"
|
||
msgstr "_Обновлять статус каждые"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:37
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "примеры"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
|
||
msgid "Choose Storage Volume"
|
||
msgstr "Выбор Тома Хранилища"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:2
|
||
msgid "Choose _Volume"
|
||
msgstr "Выбор _Тома"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:3
|
||
msgid "_Browse Local"
|
||
msgstr "_Локальный Обзор"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown status code"
|
||
#~ msgstr "Неизвестный код состояния"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "insert type"
|
||
#~ msgstr "введите тип"
|
||
|
||
#~ msgid "ISO _Location:"
|
||
#~ msgstr "Расположение о_браза ISO:"
|
||
|
||
#~ msgid "Locate Storage Partition"
|
||
#~ msgstr "Расположение раздела хранения"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Network Required"
|
||
#~ msgstr "Требуется виртуальная сеть"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "You must select one of the virtual networks."
|
||
#~ msgstr "Вы должны выбрать одну из виртуальных сетей"
|
||
|
||
#~ msgid "Physical Device Required"
|
||
#~ msgstr "Требуется физическое устройство"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "You must select a physical device."
|
||
#~ msgstr "Вы должны выбрать одно из виртуальных устройств"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unsupported networking type"
|
||
#~ msgstr "Пользовательский режим сети"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invalid Network Parameter"
|
||
#~ msgstr "Неверное имя сети"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Usermode Networking"
|
||
#~ msgstr "Пользовательский режим сети"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "NAT to any device"
|
||
#~ msgstr "NAT на любое физическое устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "paused"
|
||
#~ msgstr "пауза"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Error Setting Security data: %s"
|
||
#~ msgstr "Создать новую виртуальную сеть"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "About to poweroff virtual machine %s"
|
||
#~ msgstr "Удаление виртуальной машины %s"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to migrate %s from %s to %s?"
|
||
#~ msgstr "Вы действительно хотите использовать диск ?"
|
||
|
||
#~ msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
|
||
#~ msgstr "Файл '%s' не является сохранненым образом виртуальной машины"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, "
|
||
#~ "connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
|
||
#~ "small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Совет:</b> Выберите эту опцию, если ваш хост отключен, "
|
||
#~ "подключен по беспроводному каналу или динамически сконфигурирован с "
|
||
#~ "помощью NetworkManager.</small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically "
|
||
#~ "connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual "
|
||
#~ "machine.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Совет:</b> Используйте эту опцию, если ваш хост подключен к "
|
||
#~ "проводной сети для обеспечения возможности переноса виртуальной системы.</"
|
||
#~ "small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Set fixed MAC _address for this NIC?"
|
||
#~ msgstr "Заданный МАС адрес:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Virtual Network Select"
|
||
#~ msgstr "Виртуальные сети"
|
||
|
||
#~ msgid "_Shared physical device"
|
||
#~ msgstr "_Разделяемое физическое устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "_Virtual network"
|
||
#~ msgstr "_Виртуальная сеть"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "C_lone Virtual Machine"
|
||
#~ msgstr "Восстановить виртуальную машину"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
|
||
#~ "the host OS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Совет:</b> 'Источник' относится к информации, получаемой с основной "
|
||
#~ "ОС, а 'приемник' - к информации гостевой ОС"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be "
|
||
#~ "less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Совет:</b> Для повышения производительности количество виртуальных "
|
||
#~ "процессоров не должно превышать количество физических процессоров в "
|
||
#~ "системе."
|
||
|
||
#~ msgid "Block"
|
||
#~ msgstr "Блок"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Device Mode:"
|
||
#~ msgstr "Устройство:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?"
|
||
#~ msgstr "Сколько виртуальных процессоров назначить данной машине?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "How much memory should be allocated for this machine?"
|
||
#~ msgstr "Какой объем памяти выделить данной машине?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Permissions:"
|
||
#~ msgstr "Р_аздел:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Reboot"
|
||
#~ msgstr "При загрузке"
|
||
|
||
#~ msgid "Screenshot"
|
||
#~ msgstr "Снимок экрана"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Source Device:"
|
||
#~ msgstr "Устройство источника:"
|
||
|
||
#~ msgid "Source type:"
|
||
#~ msgstr "Тип источника:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Target Port:"
|
||
#~ msgstr "Тип целевого устройства:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Target bus:"
|
||
#~ msgstr "Приемник:"
|
||
|
||
#~ msgid "Total memory on host machine:"
|
||
#~ msgstr "Всего памяти на хост машине:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Add Connection..."
|
||
#~ msgstr "Открыть соединение..."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Delete Virtual Machine"
|
||
#~ msgstr "Восстановить виртуальную машину"
|
||
|
||
#~ msgid "Restore saved machine..."
|
||
#~ msgstr "Восстановить сохраненную машину..."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Machine Details"
|
||
#~ msgstr "Данные вирт.машины"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Poll memory usage stats"
|
||
#~ msgstr "Использование памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared physical device"
|
||
#~ msgstr "Разделяемое физическое устройство"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Performance"
|
||
#~ msgstr "<b>Производительность</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Processor"
|
||
#~ msgstr "Выполняется..."
|
||
|
||
#~ msgid "ID"
|
||
#~ msgstr "ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Состояние"
|
||
|
||
#~ msgid "Memory usage"
|
||
#~ msgstr "Использование памяти"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Graphics</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Виртуальный диск</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Network</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Сеть</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Sound</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Хранилище</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Storage</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Хранилище</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Connection type:"
|
||
#~ msgstr "Тип соединения:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Physical Device"
|
||
#~ msgstr "Разделяемое физическое устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "_Path to install media:"
|
||
#~ msgstr "Путь к у_становочному носителю:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Serial Consoles"
|
||
#~ msgstr "Последовательная _консоль:"
|
||
|
||
#~ msgid "Total CPUs on host machine:"
|
||
#~ msgstr "Всего процессоров на хост машине:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "All virtual machines\n"
|
||
#~ "Active virtual machines\n"
|
||
#~ "Inactive virtual machines"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Все виртуальные машины\n"
|
||
#~ "Активные виртуальные машины\n"
|
||
#~ "Неактивные виртуальные машины"
|
||
|
||
#~ msgid "Domain ID"
|
||
#~ msgstr "ID домена"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Memory Usage"
|
||
#~ msgstr "Использование памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "_View:"
|
||
#~ msgstr "_Вид:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Unable to complete install: "
|
||
#~ msgstr "Невозможно завершить установку: '%s'"
|
||
|
||
#~ msgid "Paravirtualized"
|
||
#~ msgstr "Паравиртуализованная"
|
||
|
||
#~ msgid "Fully virtualized"
|
||
#~ msgstr "Полностью виртуализованная"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Failed to set up usermode networking"
|
||
#~ msgstr "Пользовательский режим сети"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid FV OS Type"
|
||
#~ msgstr "Неверный тип полновиртуальной ОС"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid FV OS Variant"
|
||
#~ msgstr "Неверный подтип полновиртуальной ОС"
|
||
|
||
#~ msgid "ISO Path Not Found"
|
||
#~ msgstr "Путь ISO не найден"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage Address Required"
|
||
#~ msgstr "Требуется адрес хранилища"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must specify a partition or a file for storage for the guest install."
|
||
#~ msgstr "Необходимо указать раздел или файл хранилища для гостевой установки"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invalid Storage Address"
|
||
#~ msgstr "Неверный адрес хранилища"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Network Parameter Error"
|
||
#~ msgstr "Имя сети:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the connection %s?"
|
||
#~ msgstr "Вы действительно хотите использовать диск ?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to permanently delete the virtual machine %s?"
|
||
#~ msgstr "Вы действительно хотите использовать диск ?"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>CPUs:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Процессоры:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Example:</b> system1"
|
||
#~ msgstr "<b>Пример:</b> system1"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Install media</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Утсновочный носитель</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Memory:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Память:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
|
||
#~ msgstr "Выделение ресурсов <b>памяти</b> и <b>процессора</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the virtual "
|
||
#~ "machine should use"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Информация о <b>хранилище</b> - используемые для этого дисковые разделы "
|
||
#~ "или файлы"
|
||
|
||
#~ msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
|
||
#~ msgstr "<small><b>Пример:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</"
|
||
#~ "small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Пример:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</"
|
||
#~ "small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</"
|
||
#~ "small>"
|
||
#~ msgstr "<small><b>Пример:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support "
|
||
#~ "for full virtualization.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Замечание:</b> Процессоры данной машины не поддерживают полную "
|
||
#~ "виртуализацию.</small>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
|
||
#~ "virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Замечание:</b> Процессоры данной машины поддерживают полную "
|
||
#~ "виртуализацию, но она не включена в BIOS.</small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically "
|
||
#~ "connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual "
|
||
#~ "system. (To share a physical device, configure it as a bridge.)</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Совет:</b> Используйте эту опцию, если ваш хост подключен к "
|
||
#~ "проводной сети для обеспечения возможности переноса виртуальной системы.</"
|
||
#~ "small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs "
|
||
#~ "should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host "
|
||
#~ "system.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Совет:</b> Для повышения производительности количество "
|
||
#~ "виртуальных процессоров не должно превышать количество физических "
|
||
#~ "процессоров в системе.</small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-"
|
||
#~ "mounted storage, to your virtual machine after it has been created using "
|
||
#~ "the same tools you would on a physical system.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Совет:</b> Дополнительное хранилище (включая подключаемое по "
|
||
#~ "сети) может быть добавлено к виртуальной системе после ее создания. Для "
|
||
#~ "этого могут быть использованы те же утилиты, что и для физической системы."
|
||
#~ "</small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk now, space "
|
||
#~ "will be allocated as needed while the virtual machine is running. If "
|
||
#~ "sufficient free space is not available on the host, this may result in "
|
||
#~ "data corruption on the virtual machine.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Внимание:</b> Если вы не используете все дисковое пространство "
|
||
#~ "при создании виртуальной машины, оно будет выделяться по мере "
|
||
#~ "необходимости при работе гостя. Недостаток свободного места на хосте "
|
||
#~ "может привести к повреждению данных гостя.</small>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finish "
|
||
#~ "Virtual Machine Creation</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выбор метода "
|
||
#~ "виртуализации</span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
|
||
#~ "Media</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Поиск "
|
||
#~ "установочного носителя</span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
|
||
#~ "Method</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выбор метода "
|
||
#~ "виртуализации</span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Installation "
|
||
#~ "Source</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Поиск "
|
||
#~ "установочного носителя</span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Memory and "
|
||
#~ "CPU Allocation</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выделить "
|
||
#~ "память и CPU</span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtual "
|
||
#~ "Machine Creation </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Определение "
|
||
#~ "имени виртуальной сети</span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Virtual "
|
||
#~ "Machine Name </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Добавление "
|
||
#~ "виртуального оборудования </span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF"
|
||
#~ "\">Virtualization Method</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Выбор метода "
|
||
#~ "виртуализации</span>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "A <b>name</b> for your new virtual machine"
|
||
#~ msgstr "<b>Имя</b> вашей новой виртуальной сети"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU architecture:"
|
||
#~ msgstr "Архитектура процессора:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "F_ully virtualized:"
|
||
#~ msgstr "Полностью _виртуализованные:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "File Size Select"
|
||
#~ msgstr "_Размер файла:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "ISO Location Field"
|
||
#~ msgstr "Расположение о_браза ISO:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "ISO _location:"
|
||
#~ msgstr "Расположение о_браза ISO:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Install URL Field"
|
||
#~ msgstr "Требуется носитель установки"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Installation media _URL:"
|
||
#~ msgstr "URL установочного _носителя:"
|
||
|
||
#~ msgid "Installation source:"
|
||
#~ msgstr "Источник установки:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Involves hardware simulation, allowing for a greater range of virtual "
|
||
#~ "devices and operating systems (does not require OS modification)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Обеспечивает имитацию оборудования, что расширяет диапазон допустимых ОС "
|
||
#~ "(не требует модификации ОС). Медленнее паравиртуализованных систем."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Kickstart Field"
|
||
#~ msgstr "Источник кикстарта:"
|
||
|
||
#~ msgid "Kickstart source:"
|
||
#~ msgstr "Источник кикстарта:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system "
|
||
#~ "choices because the OS must be specially modified to support "
|
||
#~ "paravirtualization, but performs better than fully virtualized."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Облегченный метод виртуализации машин. Ограничивает диапазон ОС, т.к. ОС "
|
||
#~ "должна быть специально модифицирована для поддержки паравиртуализации. "
|
||
#~ "Обеспечивает лучшую производительность по сравнению с полностью "
|
||
#~ "виртуализованными системами."
|
||
|
||
#~ msgid "Logical host CPUs:"
|
||
#~ msgstr "Логические CPU:"
|
||
|
||
#~ msgid "Machine name:"
|
||
#~ msgstr "Имя машины:"
|
||
|
||
#~ msgid "Maximum memory:"
|
||
#~ msgstr "Макс. память:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Maximum virtual CPUs:"
|
||
#~ msgstr "Виртуальные процессоры:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Method"
|
||
#~ msgstr "eth0"
|
||
|
||
#~ msgid "OS _Variant:"
|
||
#~ msgstr "_Разновидность ОС:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Partition Field"
|
||
#~ msgstr "Р_аздел:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Please choose a name for your virtual machine:"
|
||
#~ msgstr "Укажите имя виртуальной сети:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please choose the operating system you will be installing on the virtual "
|
||
#~ "machine:"
|
||
#~ msgstr "Укажите тип гостевой операционной системы:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please enter the memory configuration for this virtual machine. You can "
|
||
#~ "specify the maximum amount of memory the virtual machine should be able "
|
||
#~ "to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: "
|
||
#~ "setting virtual machine memory too high will cause out-of-memory errors "
|
||
#~ "in your host domain!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Укажите конфигурацию памяти для данной виртуальной машины (VM). Можно "
|
||
#~ "указать максимально допустимый объем используемой памяти, а также меньший "
|
||
#~ "объем для использовании при загрузке. Внимание: завышение объема памяти, "
|
||
#~ "используемого виртуальной машиной, приведет к ошибкам нехватки памяти на "
|
||
#~ "основном хосте!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please enter the number of virtual CPUs this virtual machine should start "
|
||
#~ "up with."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Укажите число виртуальных процессоров для данной виртуальной машины."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please indicate how you'd like to assign space from the host for your new "
|
||
#~ "virtual machine. This space will be used to install the virtual machine's "
|
||
#~ "operating system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Укажите предпочитаемое распределения пространства данной физической "
|
||
#~ "системы для расположения новой виртуальной системы. Выделенное "
|
||
#~ "пространство будет использовано при установке ОС виртуальной системы."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please indicate how you'd like to connect your new virtual machine to the "
|
||
#~ "host network."
|
||
#~ msgstr "Укажите способ связи новой виртуальной системы с сетью."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please indicate where installation media is available for the operating "
|
||
#~ "system you would like to install on this virtual machine. Optionally you "
|
||
#~ "can provide the URL for a kickstart file:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Укажите расположение установочного носителя для OC, устанавливаемой в "
|
||
#~ "данной <b>паравиртуализованной</b> виртуальной системе. Дополнительно "
|
||
#~ "можно предоставить URL файла кикстарта для вашей системы:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please indicate where installation media is available for the operating "
|
||
#~ "system you would like to install on this virtual machine:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Укажите расположение установочного носителя для OC, устанавливаемой в "
|
||
#~ "данной <b>полностью виртуализованной</b> виртуальной системе:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Set fixed MAC _address for your virtual machine?"
|
||
#~ msgstr "Укажите название виртуальной машины:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
|
||
#~ "system on the virtual machine"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Местоположение</b> файлов, необходимых для установки ОС в виртуальной "
|
||
#~ "системе"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This assistant will guide you through creating a new virtual machine. You "
|
||
#~ "will be asked for some information about the virtual machine you'd like "
|
||
#~ "to create, such as:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Этот помощник позволит вам создать новую виртуальную систему. Вам будет "
|
||
#~ "задано несколько вопросов о создаваемой виртуальной системе. Например:"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual CPUs:"
|
||
#~ msgstr "Виртуальные процессоры:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Whether the virtual machine will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-"
|
||
#~ "virtualized</b>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Будет ли система <b>полностью виртуализованной</b> или <b>пара-"
|
||
#~ "виртуализованной</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You will need to choose a virtualization method for your new virtual "
|
||
#~ "machine:"
|
||
#~ msgstr "Необходимо будет указать метод виртуализации новой системы:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_ISO image location:"
|
||
#~ msgstr "Расположение о_браза ISO:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Paravirtualized:"
|
||
#~ msgstr "_Паравиртуализованные"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_Startup memory (MB):"
|
||
#~ msgstr "_Стартовая память VM (МБ):"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "_Virtual CPUs:"
|
||
#~ msgstr "Виртуальные процессоры:"
|
||
|
||
#~ msgid "20 bits/sec"
|
||
#~ msgstr "20 бит/сек"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Autostart VM"
|
||
#~ msgstr "Автозапуск:"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk usage:"
|
||
#~ msgstr "Занято диска:"
|
||
|
||
#~ msgid "Network usage:"
|
||
#~ msgstr "Использование сети:"
|
||
|
||
#~ msgid "Shutdown"
|
||
#~ msgstr "Остановлена"
|
||
|
||
#~ msgid "disk\t"
|
||
#~ msgstr "диск\t"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>Display</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Образ диска:</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Access the "
|
||
#~ "guest display</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Назначение "
|
||
#~ "пространства хранения</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to add "
|
||
#~ "hardware</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Все готово к "
|
||
#~ "добавлению оборудования</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "File _Location:"
|
||
#~ msgstr "_Местоположение файла:"
|
||
|
||
#~ msgid "File _Size:"
|
||
#~ msgstr "_Размер файла:"
|
||
|
||
#~ msgid "Normal Disk _Partition:"
|
||
#~ msgstr "Обычный дисковый _раздел:"
|
||
|
||
#~ msgid "P_artition:"
|
||
#~ msgstr "Р_аздел:"
|
||
|
||
#~ msgid "Simple F_ile:"
|
||
#~ msgstr "Простой _файл:"
|
||
|
||
#~ msgid "Xen"
|
||
#~ msgstr "Xen"
|
||
|
||
#~ msgid "Disk usage"
|
||
#~ msgstr "Использование диска"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Machine Details..."
|
||
#~ msgstr "Подробности о машине..."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual CPUs"
|
||
#~ msgstr "Виртуальные процессоры"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "32"
|
||
#~ msgstr "2"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a "
|
||
#~ "new virtual system </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Создание "
|
||
#~ "виртуальной системы</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
|
||
#~ "virtual system </span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Определение "
|
||
#~ "имени для виртуальной системы</span>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to "
|
||
#~ "begin installation</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Все готово к "
|
||
#~ "началу установки</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
|
||
#~ msgstr "<b>Название</b> вашей новой виртуальной системы"
|
||
|
||
#~ msgid "CPU/memory"
|
||
#~ msgstr "Процессор/память"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a new virtual system"
|
||
#~ msgstr "Создать виртуальную систему"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Local inst"
|
||
#~ msgstr "_Локальный хост"
|
||
|
||
#~ msgid "Please choose a name for your virtual system:"
|
||
#~ msgstr "Укажите название виртуальной машины:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Please indicate where installation media is available for the operating "
|
||
#~ "system you would like to install on this virtual operating system:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Укажите расположение установочного носителя для OC, устанавливаемой в "
|
||
#~ "данной <b>полностью виртуализованной</b> виртуальной системе:"
|
||
|
||
#~ msgid "System _Name:"
|
||
#~ msgstr "_Название системы:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
|
||
#~ "will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
|
||
#~ "create, such as:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Этот помощник проведет вас сквозь пошаговое создание новой виртуальной "
|
||
#~ "системы. Вам будут заданы вопросы о создаваемой виртуальной системе. "
|
||
#~ "Например:"
|
||
|
||
#~ msgid "VMS"
|
||
#~ msgstr "VMS"
|
||
|
||
#~ msgid "_VCPUs:"
|
||
#~ msgstr "_Вирт.процессоры:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "<b>New VM Preferences</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Производительность</b>"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Grab Keyboard"
|
||
#~ msgstr "Получить ввод с клавиатуры:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "History Samples"
|
||
#~ msgstr "примеры"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Remote VM"
|
||
#~ msgstr "_Удаленный хост"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Invalid Physical Device"
|
||
#~ msgstr "Разделяемое физическое устройство"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "The selected physical device must be bridged."
|
||
#~ msgstr "NAT на физическое устройство %s"
|
||
|
||
#~ msgid "serial console"
|
||
#~ msgstr "последовательная консоль"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This will permanently delete the network '%s,' are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Это приведет к немедленному завершению виртуальной машины и может повлечь "
|
||
#~ "за собой повреждение ее дискового образа. Вы уверены?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This will permanently delete the pool '%s,' are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Это приведет к немедленному завершению виртуальной машины и может повлечь "
|
||
#~ "за собой повреждение ее дискового образа. Вы уверены?"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "This will permanently delete the volume '%s,' are you sure?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Это приведет к немедленному завершению виртуальной машины и может повлечь "
|
||
#~ "за собой повреждение ее дискового образа. Вы уверены?"
|
||
|
||
#~ msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
|
||
#~ msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Password Field"
|
||
#~ msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Machine Console"
|
||
#~ msgstr "Консоль виртуальной машины"
|
||
|
||
#~ msgid "_Destroy"
|
||
#~ msgstr "_Удалить"
|
||
|
||
#~ msgid "\t"
|
||
#~ msgstr "\t"
|
||
|
||
#~ msgid "/xen/demo.img"
|
||
#~ msgstr "/xen/demo.img"
|
||
|
||
#~ msgid "192.168.1.1"
|
||
#~ msgstr "192.168.1.1"
|
||
|
||
#~ msgid "192.168.1.255"
|
||
#~ msgstr "192.168.1.255"
|
||
|
||
#~ msgid "192.168.10.0/24"
|
||
#~ msgstr "192.168.10.0/24"
|
||
|
||
#~ msgid "192.168.10.254"
|
||
#~ msgstr "192.168.10.254"
|
||
|
||
#~ msgid "255.255.255.0"
|
||
#~ msgstr "255.255.255.0"
|
||
|
||
#~ msgid "256"
|
||
#~ msgstr "256"
|
||
|
||
#~ msgid "1.59 GB of 2.2 GB"
|
||
#~ msgstr "1.59 ГБ из 2.2 ГБ"
|
||
|
||
#~ msgid "2000 MB"
|
||
#~ msgstr "2000 MB"
|
||
|
||
#~ msgid "4"
|
||
#~ msgstr "4"
|
||
|
||
#~ msgid "60%"
|
||
#~ msgstr "60%"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Net Name"
|
||
#~ msgstr "_Имя сети:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Net UUID"
|
||
#~ msgstr "UUID:"
|
||
|
||
#~ msgid "Start"
|
||
#~ msgstr "Начать"
|
||
|
||
#~ msgid "example.com"
|
||
#~ msgstr "example.com"
|
||
|
||
#~ msgid "x86_64"
|
||
#~ msgstr "x86_64"
|
||
|
||
#~ msgid " free"
|
||
#~ msgstr " свободно"
|
||
|
||
#~ msgid " of "
|
||
#~ msgstr " из "
|
||
|
||
#~ msgid "/tmp"
|
||
#~ msgstr "/tmp"
|
||
|
||
#~ msgid "10 TB"
|
||
#~ msgstr "10 Тб"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you "
|
||
#~ "can't decrease its size."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Совет:</b> Размер файлового хранилища может быть только увеличен, "
|
||
#~ "уменьшить его размер нельзя."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "MB\n"
|
||
#~ "GB\n"
|
||
#~ "TB"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Мб\n"
|
||
#~ "Гб\n"
|
||
#~ "Тб"
|
||
|
||
#~ msgid "Modify File Storage"
|
||
#~ msgstr "Изменить файловое хранилище"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Size Type"
|
||
#~ msgstr "_Тип ОС:"
|
||
|
||
#~ msgid "_Mount Point (on virtual system):"
|
||
#~ msgstr "_Точка монтирования (на виртуальной системе)"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "127.0.0.1"
|
||
#~ msgstr "192.168.1.1"
|
||
|
||
#~ msgid " "
|
||
#~ msgstr " "
|
||
|
||
#~ msgid "2 GB"
|
||
#~ msgstr "2 Гб"
|
||
|
||
#~ msgid "256\t"
|
||
#~ msgstr "256\t"
|
||
|
||
#~ msgid "400 MB"
|
||
#~ msgstr "400 Мб"
|
||
|
||
#~ msgid "5\t"
|
||
#~ msgstr "5\t"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "512 MB"
|
||
#~ msgstr "500 Мб"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Architecture Select"
|
||
#~ msgstr "Архитектура:"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable kernel / hardware acceleration"
|
||
#~ msgstr "Включить аппаратное ускорение / ускорение ядра"
|
||
|
||
#~ msgid "FV install"
|
||
#~ msgstr "Установка FV"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "OS Type Select"
|
||
#~ msgstr "_Тип ОС:"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "OS Variant Select"
|
||
#~ msgstr "_Разновидность ОС:"
|
||
|
||
#~ msgid "http://"
|
||
#~ msgstr "http://"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "i686\n"
|
||
#~ "x86_64\n"
|
||
#~ "ppc\n"
|
||
#~ "sparc\n"
|
||
#~ "mips\n"
|
||
#~ "mipsel"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "i686\n"
|
||
#~ "x86_64\n"
|
||
#~ "ppc\n"
|
||
#~ "sparc\n"
|
||
#~ "mips\n"
|
||
#~ "mipsel"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "ip=192.168.1.1"
|
||
#~ msgstr "192.168.1.1"
|
||
|
||
#~ msgid "para"
|
||
#~ msgstr "пара"
|
||
|
||
#~ msgid "18%"
|
||
#~ msgstr "18%"
|
||
|
||
#~ msgid "200 MB"
|
||
#~ msgstr "200 Мб"
|
||
|
||
#~ msgid "30 MB of 128 MB"
|
||
#~ msgstr "30 Мб из 128 Мб"
|
||
|
||
#~ msgid "8"
|
||
#~ msgstr "8"
|
||
|
||
#~ msgid "80 MB of 1 GB"
|
||
#~ msgstr "80 Мб из 1 Гб"
|
||
|
||
#~ msgid "Host details..."
|
||
#~ msgstr "Подробности о хосте..."
|
||
|
||
#~ msgid "De_tails"
|
||
#~ msgstr "П_одробности"
|
||
|
||
#~ msgid "There are no more available virtual disk device nodes"
|
||
#~ msgstr "Нет свободных виртуальных дисковых устройств"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by the host"
|
||
#~ msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by an active guest"
|
||
#~ msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by another inactive guest!"
|
||
#~ msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "MAC address \"%s\" is already in use by a active guest"
|
||
#~ msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
|
||
|
||
#~ msgid "Too many virtual disks"
|
||
#~ msgstr "Слишком много виртуальных дисков"
|
||
|
||
#~ msgid "to complete."
|
||
#~ msgstr "для завершения."
|
||
|
||
#~ msgid "Storage Address Is Directory"
|
||
#~ msgstr "Адрес хранилища является директорией"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You chose 'Simple File' storage for your storage method, but chose a "
|
||
#~ "directory instead of a file. Please enter a new filename or choose an "
|
||
#~ "existing file."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Вы выбрали 'Простой файл' в качестве накопителя, но указали директорию "
|
||
#~ "вместо файла. Укажите новое имя или имя существующего файла."
|
||
|
||
#~ msgid "Allocation of disk storage and retrieval of "
|
||
#~ msgstr "Выделение дискового пространства и"
|
||
|
||
#~ msgid "the installation images may take a few minutes "
|
||
#~ msgstr "развертывание образов может потребовать несколько минут"
|
||
|
||
#~ msgid "Verify that:\n"
|
||
#~ msgstr "Проверить:\n"
|
||
|
||
#~ msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
|
||
#~ msgstr " - Ядро хоста Xen загружено\n"
|
||
|
||
#~ msgid " - The Xen service has been started\n"
|
||
#~ msgstr " - Служба Xen запущена\n"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid " - The 'libvirtd' daemon has been started\n"
|
||
#~ msgstr " - Служба Xen запущена\n"
|
||
|
||
#~ msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
|
||
#~ msgstr "Невозможно открыть соединение к гипервизору '%s'"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Connected"
|
||
#~ msgstr "_Подключиться"
|
||
|
||
#~ msgid "New machine..."
|
||
#~ msgstr "Новая машина..."
|
||
|
||
#~ msgid "The network must be an IPv4 private address"
|
||
#~ msgstr "Требуется частный адрес IPv4"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "MAC adress \"%s\" is already in use by host!"
|
||
#~ msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "MAC adress \"%s\" is already in use by another guest!"
|
||
#~ msgstr "Диск \"%s\" уже используется другим гостем!"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid PV media address"
|
||
#~ msgstr "Неверный PV медиа адрес"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid system name"
|
||
#~ msgstr "Неверное название системы"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid memory setting"
|
||
#~ msgstr "Неверные настройки памяти"
|
||
|
||
#~ msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Название системы должно быть непустым, не состоять из одних пробелов, а "
|
||
#~ "его длина не может превышать 50 символов"
|
||
|
||
#~ msgid "System name may contain alphanumeric and '_' characters only"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Имя системы может содержать только буквы, цифры и знакы подчеркивания"
|
||
|
||
#~ msgid "Hardware Support Required"
|
||
#~ msgstr "Требуется поддержка оборудования"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
|
||
#~ "paravirtualized guests will be available on this hardware."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ваша аппаратная конфигурация не поддерживает полной виртуализации, "
|
||
#~ "доступны будут только паравиртуализованные гостевые системы."
|
||
|
||
#~ msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
|
||
#~ msgstr "Необходимо указать местоположение ISO для гостевой установки"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Необходимо указать правильный путь к образу ISO для гостевой установки"
|
||
|
||
#~ msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
|
||
#~ msgstr "Необходимо выбрать установочный CDROM для гостевой установки"
|
||
|
||
#~ msgid "URL Required"
|
||
#~ msgstr "Требуется URL"
|
||
|
||
#~ msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
|
||
#~ msgstr "Необходимо указать ссылку к образу установки для гостевой установки"
|
||
|
||
#~ msgid "_Read only connection"
|
||
#~ msgstr "Открыть соединение _чтения"
|
||
|
||
#~ msgid "Guest Install Error"
|
||
#~ msgstr "Ошибка установки гостевой системы"
|
||
|
||
#~ msgid "00:16:3e:"
|
||
#~ msgstr "00:16:3e:"
|
||
|
||
#~ msgid ":"
|
||
#~ msgstr ":"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Tip:</b> Acceptable values for hex digits are the numbers 0-9 and the "
|
||
#~ "letters A-F"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Совет:</b> Шестнадцатиричные значения могут включать цифры 0-9 и буквы "
|
||
#~ "A-F."
|
||
|
||
#~ msgid "Add Virtual NIC"
|
||
#~ msgstr "Добавить виртуальную сетевую карту"
|
||
|
||
#~ msgid "Add virtual NIC with:"
|
||
#~ msgstr "Добавить виртуальную сетевую карту с:"
|
||
|
||
#~ msgid "Randomly generated MAC address"
|
||
#~ msgstr "Случайно сгенерированный MAC-адрес"
|
||
|
||
#~ msgid "mac-addr-random"
|
||
#~ msgstr "mac-addr-random"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Disk size:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>Размер диска:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Press finish to create a new virtual machine with\n"
|
||
#~ "this configuration."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Нажмите \"Завершить\" для создания виртуальной машины\n"
|
||
#~ "с заданной конфигурацией."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Tip:</b> File location paths are as seen from the physical host. Mount "
|
||
#~ "points are as seen from the virtual machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Совет:</b> Путь к файлу должен быть как при обращении с физического "
|
||
#~ "узла. Точки монтирования в формате, видимом с виртуальной машины."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Too Many Virtual CPUs</b>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "You have set this virtual machine to have more CPUs than the host system "
|
||
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
|
||
#~ "machine."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Слишком много виртуальных процессоров</b>\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Вы указали для этой виртуальной машины число процессоров больше, чем "
|
||
#~ "физически присутствует в данной системе. Это может снизить "
|
||
#~ "производительность виртуальной машины."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Note:</b> File size parameter is only relevant for new files</"
|
||
#~ "small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Замечание:</b> Параметр размера файла применим только к новым "
|
||
#~ "файлам</small>"
|
||
|
||
#~ msgid "Alert"
|
||
#~ msgstr "Уведомление"
|
||
|
||
#~ msgid "Keep CPU Settings"
|
||
#~ msgstr "Сохранить установки CPU"
|
||
|
||
#~ msgid "Saving VM Image"
|
||
#~ msgstr "Сохранение образа машины"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
|
||
#~ msgstr "Параметры Менеджера виртуальной машины"
|